"ze" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "ze" auf Polnisch

ze, z

Präposition

of *****
- z, ze (np. większość z nich)
  Most of them are made of plastic. (Większość z nich jest zrobiona z plastiku.)
  
  Most of the students support the new proposal. (Większość studentów popiera nową propozycję.)
off , *****
- z, ze
  Take your feet off the table right away! (Natychmiast ściągnij nogi ze stołu!)
  
  She got off the plane at five o'clock. (Ona wysiadła z samolotu o godzinie piątej.)

z

Präposition

with ***** , w/ (Abkürzung)
- z (kimś, czymś)
  Are you going with us? (Idziesz z nami?)
  
  She took her brother with her. (Ona zabrała ze sobą swojego brata.)
  
  I don't recall seeing you with her. (Nie pamiętam żebym cię z nią widział.)
  
  Hannah played tennis with her father two days ago. (Hannah zagrała w tenisa ze swoim ojcem dwa dni temu.)
  
  Synonym: against
from *****
- z (skądś), od (czegoś)
  She took out a lipstick from her bag. (Ona wyjęła szminkę z torby.)
  
  He's just come from school. (On właśnie przyszedł ze szkoły.)
  
  I got this present from my boyfriend. (Dostałam ten prezent od mojego chłopaka.)
- z (gdzie ktoś zaczyna, skąd ktoś pochodzi)
  I'm from Poland. (Jestem z Polski.)
  
  Are you from Warsaw? (Czy pochodzisz z Warszawy?)
  
  Where do you come from? (Skąd pochodzisz?)
- z (z pierwotnego stanu)
  I made it from scratch. (Stworzyłem to od zera.)
  
  This sweater is made from wool. (Ten sweter jest wykonany z wełny.)
- z (pozycja oglądania czegoś)
  We were watching a film from the couch. (Oglądaliśmy film z kanapy.)
  
  I can't see anything from here. (Nic stąd nie widzę.)
- z (gdzie coś jest zanim zostanie przesunięte, usunięte)
  Remove the dirt from your shirt. (Usuń brud ze swojej koszulki.)
  
  Can you take your clothes from the chair? (Czy możesz zabrać swoje ubrania z krzesła?)
- z (nieobecność w jakimś miejscu)
- od, z (na określenie źródła, pochodzenia czegoś)
  Those eggs are from an organic farm. (Tamte jajka są z organicznej fermy.)
  
  These cakes come from the local bakery. (Te ciasta pochodzą z miejscowej piekarni.)
- od, z (na określenie nadawcy przesyłki)
  There is a letter from your school. (Tam jest list z twojej szkoły.)
  
  I got a birthday gift from my sister. (Dostałem prezent urodzinowy od mojej siostry.)
- z (określenie miejsca pracy lub urodzenia)
  He's from the bank. (On jest z banku.)
  
  I'm from Wrocław. (Jestem z Wrocławia.)
- z (używane przy wyrażaniu opinii)
  From what I've read, the company seems to be in difficulties. (Z tego co czytałem, firma wydaje się być w tarapatach.)
  
  From what I've heard, Becky and Tom have broken up. (Z tego co słyszałam, Becky i Tom ze sobą zerwali.)
- z (używane na określenie tego, jak jakiś temat jest analizowany)
- z (zrobiony z czegoś)
  This table is made from wood. (Ten stół jest zrobiony z drewna.)
  
  All my scarfs are made from silk. (Wszystkie moje apaszki są zrobione z jedwabiu.)
out of *****
- spośród, z (np. 2 spośród 10)
  Two out of ten young people are addicted to mobile phones. (Dwie na dziesięć młodych osób są uzależnione od telefonów komórkowych.)
  
  Nine out of ten people can't answer that question. (Dziewięć na dziesięć osób nie potrafi odpowiedzieć na to pytanie.)
- z (np. z grzeczności)
  I'm dying out of boredom. (Umieram z nudów.)
  
  I helped him out of politeness. (Pomogłem mu z grzeczności.)
against *****
- przeciwko, z (kimś, np. walczyć)
  Countries were fighting against each other. (Państwa walczyły przeciwko sobie.)
  
  We're playing against Germany tonight. (Dziś wieczorem gramy z Niemcami.)
  
  The violinist competed against a German player. (Skrzypek rywalizował z niemieckim zawodnikiem.)
  
  Synonym: with
- z, przy, obok (czymś), na tle (czegoś)
  Your painting will look great against beige walls. (Twój obraz będzie świetnie wyglądał na tle beżowej ściany.)
  
  Her suntan looks amazing against a white shirt. (Jej opalenizna wygląda niesamowicie z białą koszulą.)
about ***** , abt (Abkürzung) informal
- w, z (kimś, czymś, np. kogoś naturze)
  There's something wrong about this car. (Z tym samochodem jest coś nie tak.)
  
  There are things I don't like about this job. (Są rzeczy w tej pracy, których nie lubię.)
chez
- z (np. z kimś)
by *****
- z (do opisu czyjegoś charakteru, pracy, pochodzenia, np. nauczyciel z zawodu, sknera z charakteru)
  He's Korean by birth. (On jest Koreańczykiem z urodzenia.)
  
  I'm a teacher by trade. (Jestem nauczycielem z zawodu.)
- z (dla określenia z kim kobieta ma dzieci, np. dwoje dzieci z byłym mężem)
on , *****
- z (z czyjegoś rozkazu, za czyjąś radą)
  I did it on your advice. (Zrobiłem to za twoją radą.)
  
  On her request, she changed the time of the meeting. (Ona zmieniła czas spotkania za jej prośbą.)
  
  The soldier shot him on her orders. (Żołnierz zastrzelił go z jej rozkazu.)
- z (np. z sobą, ze sobą) informal
to *****
- z (używane, by pokazać związek czegoś z czymś)
de
- z (skądś) (aby wskazać miejsce pochodzenia, używane w języku francuskim, hiszpańskim, portugalskim)

Pronomen

wherewithal ,
- z (kimś, czymś)

mieć coś z czegoś

Verb

have something of something *****
- mieć coś z czegoś (np. z cech rodziców)
  The baby has something of her parents in her. (Dziecko ma w sobie coś ze swoich rodziców.)
  
  My son has something of my wife's smile. (Mój syn ma coś z uśmiechu mojej żony.)
  
  I have something of my grandmother's eyes. (Mam coś z oczu mojej babci.)
have something to show for something

być z kimś

be with somebody ****
- być z kimś (w związku)
  I am with her. She's my new girlfriend. (Jestem z nią. Ona jest moją nową dziewczyną.)
  
  I can't be with you. I don't love you. (Nie mogę być z tobą. Nie kocham cię.)

have somebody with you *
- mieć kogoś przy sobie, być z kimś

Verb mit Präposition

be up with somebody
- być z kimś, dołączać do kogoś
  I'm up with you no matter what. (Jestem z wami niezależnie od tego co się wydarzy.)

z kimś

Adverb

in tow
- z kimś, na doczepkę, w towarzystwie informal
  They arrived with their kids and a dog in tow. (Przyjechali z dziećmi i psem na doczepkę.)

z kogoś

Idiom

at somebody's expense
- z kogoś (np. żartować sobie)
  Idiome

ze sobą, z

Adverb

along *****
- z, ze sobą
  Can you take me along? (Czy możesz mnie wziąć ze sobą?)
  
  She took him along for the ride. (Ona wzięła go ze sobą na przejażdżkę.)
  
  Don't you want to come along? (Nie chcesz pójść z nami?)

że

Konjunktion

that *****
- że, żeby, iż
  She told me that you are going to Warsaw tomorrow - is that true? (Ona powiedziała mi, że jedziesz jutro do Warszawy - czy to prawda?)
  
  I suggest that we go home. (Sugeruję, żebyśmy poszli do domu.)
  
  note that = wspomnieć, że
considering that
- biorąc pod uwagę, że
  Considering that you want to throw these clothes away, can I have them? (Biorąc pod uwagę, że chcesz wyrzucić te ciuchy, czy mogę je zabrać?)
  
  I think he's really brave considering that his wife just left him. (Uważam, że on jest naprawdę dzielny, biorąc pod uwagę, że właśnie zostawiła go żona.)
providing , providing that
- pod warunkiem, że
  on condition that

Adverb

sorry that
- przykro, że

one would say , one would say that
- ktoś by powiedział, że
to the effect that
- z czego wynika, że
so long as
- pod warunkiem, że
here's hoping
- miejmy nadzieję, że
I can't say
- nie mogę powiedzieć, że (jako wzmocnienie wyrażanej opinii) spoken
one would say that
- można by powiedzieć, że
to such a degree that
- do tego stopnia, że
  Our company has developed to such a degree that now we employ over 100 people. (Nasza firma rozwinęła się do tego stopnia, że teraz zatrudniamy ponad 100 osób.)
it is arguable that
- można twierdzić, że
as chance would have it
- tak się złożyło, że
it chanced that
- tak się złożyło, że (np. spotkaliśmy się przypadkiem w klubie)
it's curious that
- to dziwne, że (np. coś się stało)
disguise the fact that
- ukryć fakt, że
it's a fact that
- to prawda, że
due to the fact that
- ze względu na fakt, że
hide the fact that
- ukryć fakt, że
it is naive to think that
- naiwną rzeczą jest myśleć, że (coś jest prawdą)
it is not often that
- nie jest zbyt częste, że
it's no secret that
- nie jest tajemnicą, że
on the premise that
- zakładając, że
on the understanding that
- przy założeniu, że
it is disappointing that
- to przykre, że
it is popularly thought that
- powszechnie myśli się, że
it is right that
- to jest właściwe, że
in a manner that , in such a way that
- w taki sposób, że
  acting in a particular way
all the signs are that
- wszystkie znaki wskazują, że
this serves to show that
- to potwierdza, że
this goes to show that
- to pokazuje, że
There is every indication that
- Wszystko wskazuje na to, że
There is a strong possibility that
- Istnieje duże prawdopodobieństwo, że
it is a pity that
- szkoda, że
hereby certify that
- niniejszym oświadczam, że
if one had to guess, one would say that
- jeśli ktoś miałby zgadywać, to by powiedział, że
with the proviso that
- z zastrzeżeniem, że formal

I don't suppose that
- nie zakładam, że (w uprzejmych pytaniach)
  I don't suppose that you want to buy something for me? (Nie zakładam, że chcesz kupić coś dla mnie?)
safe in the knowledge that , secure in the knowledge that
- pewny tego, że
given the fact that , given that *
- biorąc pod uwagę, że
in view of the fact that
- w obliczu faktu, że
so tired that
- tak zmęczony, że
let's say , let's say that
- powiedzmy, że
it's safe to say
- można śmiało powiedzieć, że
  
  Synonym: it's fair to say

Verb

show that ****
- wykazywać, że
  The experiment shows that animals have feelings too. (Eksperyment wykazuje, że zwierzęta też mają uczucia.)
  
  Our study shows that men and women are equally intelligent. (Nasze badanie wykazuje, że mężczyźni i kobiety są równie inteligentni.)
hear that **
- usłyszeć, że
  Good to hear that two of my kids are working so hard. (Miło jest usłyszeć, że dwoje z moich dzieci ciężko pracuje.)
  
  How often do we hear that people just don't care? (Jak często słyszymy, że ludzi po prostu nic nie obchodzi?)
decide that **
- zdecydować, że
  They decided that they have to divorce. (Oni zdecydowali, że muszą się rozwieść.)
  
  We decided that we won't go there. (Zdecydowaliśmy, że tam nie pójdziemy.)
estimate that **
- oszacować, że
  Experts estimated that by 2050 global demand for food will double. (Eksperci oszacowali, że do roku 2050 popyt na żywność podwoi się.)
complain that *
- narzekać, że
  I used to complain that you never let us do anything. (Zwykłem narzekać, że nie pozwalasz nam nic robić.)
  
  He complained that she wasn't nice to him. (On narzekał, że ona nie jest dla niego miła.)
hold that *
- utrzymywać, że

Idiom

Adjektiv

confident that *
- przekonany, że
  I am confident that we will come to positive conclusions. (Jestem przekonany, że dojdziemy do pozytywnych wniosków.)
  
  He was confident that our efforts will be rewarded very soon. (On był przekonany, że nasze wysiłki zostaną wkrótce nagrodzone.)