EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"powiązać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "powiązać" auf Polnisch

powiązać

Verb
  1. relate ****
    • łączyć (dwie różne rzeczy), powiązać (coś ze sobą), wykazać związek [TRANSITIVE]
      How are these two cases related? (Jak te dwa przypadki są ze sobą powiązane?)
      I can't relate these two events to each other. (Nie potrafię połączyć ze sobą tych dwóch wydarzeń.)
  2. tie-in
  3. concatenate

wiązać

Verb
  1. bond ***
    • wiązać, spoić (np. elementy konstrukcji) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      They bonded these elements by welding. (Oni spoili te elementy poprzez spawanie.)
      Cement bonds the bricks. (Cement spaja cegły.)
      The welder bonded the bicycle frame. (Spawacz zespoił ramę roweru.)
      This glue won't bond plastic. (Ten klej nie zwiąże plastiku.)
  2. associate , ****
    • kojarzyć (coś z czymś), wiązać (fakty) [TRANSITIVE]
      I associate rainy weather with sadness. (Kojarzę deszczową pogodę ze smutkiem.)
      If you can associate facts quickly, you are intelligent. (Jeżeli potrafisz szybko wiązać fakty, jesteś inteligentny.)
  3. link ****   [TRANSITIVE]
    He linked two cords together. (On zawiązał dwa sznury ze sobą.)
    I linked two ropes together. (Związałam ze sobą dwa sznury.)
  4. strap **
    • wiązać, mocować, zapiąć, przypiąć
      Strap him to the chair and don't let him escape. (Przywiążcie go do krzesła i nie pozwólcie mu uciec.)
      You should strap your keys to your belt. (Powinieneś przymocować swoje klucze do paska.)
  5. tether
    • przywiązywać (zwierzę), pętać, wiązać
      They tethered the dog to its kennel and went inside the house. (Oni przywiązali psa do jego budy i weszli do domu.)
  6. truss
  7. conjoin , auch: cojoin
  8. interlock
  9. pinion
  10. astringe
  11. begird   literary

wiązać się

Verb
  1. carry , *****
    • nieść za sobą, nieść ze sobą, wiązać się, pociągać za sobą (np. ryzyko, zagrożenie) [TRANSITIVE]
      His behaviour carries a lot of risk, so I don't want to have anything to do with him. (Jego zachowanie wiąże się ze sporym ryzykiem, więc nie chcę mieć z nim nic wspólnego.)
      Flu carries a lot of potential complications. (Grypa niesie ze sobą wiele potencjalnych powikłań.)
      You know that this move carries a great danger of failure? (Wiesz, że ten ruch niesie za sobą duże zagrożenie niepowodzeniem?)
      This crime carries a severe punshiment. (To przestępstwo pociąga za sobą ciężką karę.)
      Your behaviour carries now a lot of unpleasant consequences. (Twoje zachowanie pociąga teraz za sobą wiele nieprzyjemnych konsekwencji.)
  2. interlink
  1. get involved *
eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "powiązać"

Verb mit Präposition
rozwiązać = figure out
zawiązać coś = do up something , auch: do something up
związać kogoś = tie somebody up
przywiązać = tie something down
wiązać kogoś umową = tie somebody into something
przywiązać coś = gird on something
Substantiv
powiązanie = relationship +13 Bedeutungen
wiązanie = bond +12 Bedeutungen
Verb
nawiązać = allude
powiązać w pęczki = bunch
powiązać kogoś z czymś = connect somebody with something
wiązać w snopy = sheaf , auch: sheave
podwiązać = undergird +1 Bedeutung
nie wywiązać się = default
wywiązać się = ensue
źle powiązać = misrelate
związać = flichter
Siehe auch: powiązać z kimś swoje losy • wiązać ze sobą • wiązać w supeł • powiązać ze sobą • wiązać z wyprzedzeniem • swoje powiązanie • samo się rozwiązać