EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"łączyć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "łączyć" auf Polnisch

łączyć

das Bild zu 'mix' auf Deutsch
Verb
  1. combine ***
    • łączyć, mieszać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      Combine flour, milk and butter in a bowl. (Wymieszaj mąkę, mleko i masło w misce.)
      Combine all the ingredients in one glass. (Wymieszaj wszystkie składniki w jednej szklance.)
      They've combined their money to buy a house. (Oni połączyli swoje pieniądze, by kupić dom.)
      We have to combine our effort to do that. (Musimy połączyć nasz wysiłek, żeby to zrobić.)
      This genre combines elements of horror and comedy. (Ten gatunek łączy w sobie elementy horroru i komedii.)
  2. mix ****
    • mieszać, łączyć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      Mix water with lemon juice. (Pomieszaj wodę z sokiem z cytryny.)
      Mix flour with eggs and sugar. (Połącz mąkę z jajkami i cukrem.)
    • mieszać, łączyć (np. pomysły, style) [TRANSITIVE]
      We should mix our ideas and see what we'll get! (Powinniśmy zmieszać nasze pomysły i zobaczyć, co nam wyjdzie!)
      Mix different styles while designing this dress. (Złącz różne style podczas projektowania tej sukienki.)
  3. couple *****
    • parować, łączyć [TRANSITIVE]
      I coupled Tom with Mary for the dinner party. (Sparowałem Toma i Mary na uroczysty obiad.)
      We coupled a dining car to the train. (Połączyliśmy wagon restauracyjny z pociągiem.)
  4. link ****
    • łączyć, złączać [TRANSITIVE]
      We linked the camera to the computer with a USB cable. (Połączyliśmy aparat z komputerem kablem USB.)
      I was able to link all the facts together. (Byłem w stanie powiązać ze sobą wszystkie fakty.)
      They failed to link the device to a power source. (Nie udało im się podłączyć urządzenia do źródła energii.)
      link Synonym: connect
      Antonym: delink
  5. connect ***
    • łączyć, złączać, przyłączać (fizycznie dwie rzeczy) [TRANSITIVE]
      Connect these wires together. (Złącz te kable razem.)
      I think we can connect these two pieces of the jigsaw puzzle. (Myślę, że możemy połączyć te dwa kawałki puzzli.)
      Antonym: disconnect
    • łączyć, powiązywać (odkryć związek między czymś a czymś) [TRANSITIVE]
      I didn't think that those situations were in any way connected. (Nie myślałem, że tamte sytuacje były w jakikolwiek sposób połączone.)
      The detective connected the two information. (Detektyw powiązał ze sobą dwie informacje.)
    • połączyć, łączyć (przez telefon, np. z dyrektorem) [TRANSITIVE]
      Can you connect me with your boss? (Czy możesz połączyć mnie z twoim szefem?)
      I can't connect you with the doctor, he is busy now. (Nie mogę cię połączyć z doktorem, jest teraz zajęty.)
      Antonym: disconnect
    • łączyć (np. dwoje ludzi) [TRANSITIVE]
      Music connects people. (Muzyka łączy ludzi.)
      It was love for theater that connected us. (Miłość do teatru była tym, co nas połączyło.)
  6. ally ***
    • łączyć (np. siły)
      I decided to ally forces with James and do the project together. (Zdecydowałem, że połączę siły z Jamesem i zrobimy projekt razem.)
      We won the war because we allied forces. (Wygraliśmy wojnę, bo połączyliśmy siły.)
  7. relate ****
    • łączyć (dwie różne rzeczy), powiązać (coś ze sobą), wykazać związek [TRANSITIVE]
      How are these two cases related? (Jak te dwa przypadki są ze sobą powiązane?)
      I can't relate these two events to each other. (Nie potrafię połączyć ze sobą tych dwóch wydarzeń.)
  8. blend **
    • mieszać, przemieszać, łączyć (np. style, dźwięki, pomysły) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      We blended our ideas and the final effect was breathtaking. (Połączyliśmy nasze pomysły i efekt końcowy zapierał dech w piersiach.)
      Let's blend their ideas, the result might be interesting. (Połączmy ich pomysły, rezultat może być ciekawy.)
  9. match ***
    • dopasowywać, łączyć [TRANSITIVE]
      Match the picture with the right description. (Połącz obrazek z odpowiednim opisem.)
      In task number one you should match a word with its definition. (W zadaniu numer jeden powinniście dopasować słowo do jego definicji.)
  10. bind ***
    • łączyć, złączać, jednoczyć (np. rodzinę, wspólnotę) [TRANSITIVE]
      This dinner has bound our families. (Ten obiad połączył nasze rodziny.)
      Prayer binds us together. (Modlitwa nas jednoczy.)
      link Synonym: unite
    • łączyć (np. składniki potrawy) technical [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      Bind egg whites and sugar. (Połącz białka jajek i cukier.)
      Bind the ingredients with a mixer. (Połącz składniki mikserem.)
  11. incorporate ***
    • zawierać (w sobie), obejmować, łączyć (w sobie) [TRANSITIVE]
      She incorporates everything we need. (Ona łączy w sobie wszystko, czego potrzebujemy.)
      My duties incorporate meeting with clients and taking care of the accounts. (Moje obowiązki obejmują spotykanie się z klientami i zajmowanie się księgami rachunkowymi.)
  12. marry , ***  
  13. bridge ***
    • przerzucać most, łączyć (coś z czymś) written
      They bridged the lake at 2 points. (Oni przerzucili mosty na jeziorze w 2 miejscach.)
      We bridged the two cliffs. (Połączyliśmy ze sobą dwa urwiska.)
  14. merge , *
  15. join *****
    • złączać, łączyć, spajać (np. części, kawałki) [TRANSITIVE]
      You have to join the pieces together with a strong glue. (Należy połączyć ze sobą części przy pomocy mocnego kleju.)
      Help me join these two boards. (Pomóż mi spoić ze sobą te dwie deski.)
  16. fuse *
    • łączyć (idee, obrazy)
      link Synonym: merge
  17. consolidate *
  18. interface *
    • sprzęgać, łączyć technical
      Set up and be ready to interface with his computer. (Przygotuj się do podłączenia do jego komputera.)
  19. meld  
  20. aggregate *
  21. interconnect
    • łączyć (np. części)
  22. interweave
  23. splice
  24. conflate   formal
  25. interlock
  26. conjoin , auch: cojoin
  27. amalgamate
    • łączyć (np. firmy, partie)
  28. concatenate
  29. compaginate   [TRANSITIVE]
  30. consociate
  31. commix
  32. immix
  33. incorpse
  34. alligate old use

łączyć, łączyć się

Verb
  1. mix ****

łączyć kogoś

Verb mit Präposition
  1. put somebody through
  2. bring somebody together , auch: bring together somebody *
  1. give somebody a line  
    Wörterbuch für Telekommunikationsbegriffe

łączyć coś

Verb mit Präposition
  1. put something together , auch: put together something **  
    Jack put all the facts together and he knew who the murderer was. (Jack połączył wszystkie fakty i wiedział, kto był mordercą.)
    Phrasal Verbs
  2. piece something together
Idiom
  1. marry something up  
  2. knit something together

łączyć się

Verb
  1. meet *****   [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
    Those roads meet near my house. (Tamte drogi łączą się niedaleko mojego domu.)
    Our bodies met in a romantic embrace. (Nasze ciała złączyły się w romantycznym uścisku.)
  2. converge *
    • zbiegać się, zejść, schodzić się, łączyć się
      All the paths converge at the main gate. (Wszystkie ścieżki zbiegają się przy głównej bramie.)
      Every winter, my family converges on my grandparents' anniversary. (Każdej zimy, moja rodzina schodzi się na rocznicę moich dziadków.)
  3. communicate **
    • łączyć się (np. pokoje w budynku) [INTRANSITIVE]
      These two rooms communicate by a hidden passageway. (Te dwa pokoje łączą się przez ukryte przejście.)
      My room communicates with the kitchen. (Mój pokój łączy się z kuchnią.)
  4. connect ***
  5. join *****
  6. coalesce
  7. interconnect
  8. conjoin , auch: cojoin  
  9. collocate
  10. interosculate
  11. inosculate
  1. get connected  
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "łączyć"

Substantiv
połączenie = combination +12 Bedeutungen
łącze = link
łączność = communications +2 Bedeutungen
łącznik = switch
łączenie = bond
Verb
włączać = include +2 Bedeutungen
wyłączyć = except , auch: 'cept informal
dołączyć = enter +2 Bedeutungen
dołączać = add +1 Bedeutung
wyłączać = exclude
przełączać = switch
odłączyć = disconnect
Verb mit Präposition
włączać = turn on +2 Bedeutungen
wyłączyć = shut off
dołączyć = come along
dołączać = come in
wyłączyć coś = turn something off , auch: turn off something
wyłączać = cut off +2 Bedeutungen
włączać coś = take something in , auch: take in something +2 Bedeutungen
łączyć coś z czymś = couple something with something
Adjektiv
łączny = joint +4 Bedeutungen