"szkoda" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "szkoda" auf Polnisch

szkoda

Substantiv

damage ****
- uszkodzenie, szkoda, uszczerbek, zniszczenie (np. własności, zdrowia) [UNCOUNTABLE]
  The damage is not very big but you will still have to pay for it. (Szkoda nie jest bardzo duża, ale i tak będziesz musiał za nią zapłacić.)
  
  There probably isn't any damage, he told himself. (Prawdopodobnie nie ma żadnego uszkodzenia, powiedział do siebie.)
- szkoda, krzywda (np. na czyichś emocjach, umyśle) [UNCOUNTABLE]
  He hurt her with words, and caused a lot of damage. (On skrzywdził ją słowami, i wyrządził wiele krzywdy.)
  
  The damage is done, and there's nothing we can do about it. (Szkoda została już wyrządzona i nic już nie możemy zrobić.)
injury ***
- krzywda, obraza, szkoda [UNCOUNTABLE]
  He'll pay for your injury! (On zapłaci za twoją krzywdę!)
  
  It was a serious injury and I will never speak to him again. (To była poważna obraza i nie chcę z nim nigdy więcej rozmawiać.)
  
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
harm ***
- szkoda, krzywda, uszkodzenie [UNCOUNTABLE]
  Their irresponsibility caused a lot of harm. (Ich nieodpowiedzialność spowodowała dużo szkód.)
tragedy ** informal [COUNTABLE]
"Our team lost a match and they won't win a medal." "It's a tragedy." ("Nasz zespół przegrał mecz i oni nie zdobędą medalu." "To szkoda.")

What a tragedy, maybe next time. (Co za szkoda, może następnym razem się uda.)
ill , ***
- zło, szkoda, krzywda formal [UNCOUNTABLE]
  I do not wish you ill. (Nie życzę ci krzywdy.)
shame ** spoken [SINGULAR]
What a shame you weren't here yesterday. (Jaka szkoda, że nie było cię tu wczoraj.)
disservice
- szkoda, krzywda
mischief
- krzywda, nieszczęście, szkoda, niegodziwość [UNCOUNTABLE]
pity *
- szkoda (z jakiegoś powodu, np. w wyrażeniu "jaka szkoda, że") spoken [SINGULAR]
  It's a pity we can't be friends. (Szkoda, że nie możemy być przyjaciółmi.)
detriment
- szkoda, uszczerbek, krzywda formal [UNCOUNTABLE]
hurt ****
- ból, szkoda, uraza, krzywda [UNCOUNTABLE]
  I'm sorry that I caused you a lot of hurt. (Przepraszam, że sprawiłem ci dużo bólu.)
dere
- szkoda, krzywda old use

it is a pity that
- szkoda, że
tough titty
- kiepsko, fatalnie, szkoda

Adverb

too bad *
- a to pech, szkoda (np. że coś się stało) spoken
  Too bad you didn't go with us, the party was jivey. (Szkoda, że nie poszłaś z nami, impreza była odjazdowa.)
  
  Synonym: What a shame!

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "szkoda"

Verb

uszkodzić = damage +2 Bedeutungen

szkodzić = flaw +1 Bedeutung

zaszkodzić = prejudice +2 Bedeutungen

przeszkodzić = encumber , auch: incumber

Verb mit Präposition

uszkodzić = bang up

szkodzić = detract from

Substantiv

odszkodowanie = compensation +8 Bedeutungen

szkodnik = pest +2 Bedeutungen

szkodliwość = malignancy , auch: malignance

poszkodowany = injured person +1 Bedeutung

szkoda majątkowa = property damage +1 Bedeutung

znaczna szkoda = serious damage +1 Bedeutung

szkoda osobowa = personal injury

szkoda czasu = waste of time

szkoda na czymś = damage to something

kuku (mała szkoda) = boo-boo

szkoda rzeczywista = actual damage , damnum emergens latin

wielka szkoda = crying shame , real shame

szkoda pośrednia = remote damage

szkoda finansowa = financial damage

szkoda materialna = material damage

przypuszczalna szkoda = imaginary damage

szkoda cywilna = civil injury

maksymalna szkoda = maximal damage

drobna szkoda = minor loss

szkoda moralna = moral damage

nieznaczna szkoda = slight damage , small damage

Adjektiv

szkodliwy = ill +18 Bedeutungen

poszkodowany = aggrieved

nieodwracalny (np. strata, szkoda) = irredeemable

umyślna szkoda = malicious damage

andere

szkodzić komuś = be bad for somebody

szkoda coś robić = it is a shame to do something

Adverb

szkodliwie = negatively +1 Bedeutung

Idiom

szkoda słów, szkoda gadać = waste one's breath