"kręcenie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "kręcenie" auf Polnisch

kręcenie

Substantiv

shooting **
- robienie zdjęć, kręcenie (filmu) [UNCOUNTABLE]
  They're shooting a new film. (Oni kręcą nowy film.)
  
  The shooting of the film will take at least two months. (Kręcenie filmu zajmie co najmniej dwa miesiące.)
- kręcenie, filmowanie, nakręcenie
  The shooting of the movie lasted almost a year. (Nakręcenie tego filmu trwało prawie rok.)
twirl
- obrót, wirowanie, kręcenie (się)
  She did a twirl and a bow. (Ona wykonała obrót i ukłon.)
wheeling
- obracanie, kręcenie
hedging
- wykręcanie się, kręcenie (nie mówienie prawdy)
frizing , auch: frizzing
- kręcenie, skręcanie (loków, włosów)
gyrating
- kręcenie (się), wirowanie (np. o tancerce)
prevaricating
- kręcenie, mijanie się z prawdą, lawirowanie, wykręcanie się od odpowiedzi, mówienie wymijająco
twirling
- kręcenie (się), kręcenie (czymś), wirowanie
thrawing ScoE
- kręcenie, skręcenie dialect

kręcić

Verb

film *****
- filmować, kręcić [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  They filmed this season of the series in Italy. (Oni filmowali ten sezon serialu we Włoszech.)
  
  I was filming my son while he was reading a fairy tale. (Filmowałem mojego synka, kiedy czytał baśń.)
curl **
- zakręcać, kręcić (np. włosy) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Mary curled her long hair. (Mary zakręciła swoje długie włosy.)
  
  If you curl your hair, you damage it. (Jeśli kręcisz swoje włosy, niszczysz je.)
hedge *
- wykręcać się, kręcić (nie mówić prawdy)
wiggle
- kręcić (się), poruszać (się) (na boki), machać
  She wiggled her hips. (Kręciła biodrami.)
  
  I can wiggle my ears, look! (Potrafię machać uszami, spójrz!)
twirl
- kręcić (się), kręcić (czymś), wirować
  When she dances, she likes to twirl. (Kiedy ona tańczy, lubi się kręcić.)
  
  He pushed the button and all the cogs twirled. (On wcisnął przycisk, a wszystkie trybiki zawirowały.)
shoot ****
- kręcić, nakręcić, filmować [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  We're going to shoot a film in this city. (Zamierzamy nakręcić film w tym mieście.)
  
  We're shooting a scene in the bar. (Kręcimy scenę w barze.)
gyrate
- kręcić (się), wirować (np. o tancerce)
frizz , auch: friz old use
- kręcić, skręcać (loki, włosy) informal
send *****
- kręcić, podniecać, brać AmE slang [TRANSITIVE]
  Jane sends me. She's so hot. (Jane mnie kręci. Ona jest taka seksowna.)
  
  Do I send you? Am I attractive to you? (Czy ja cię kręcę? Czy jestem dla ciebie atrakcyjny?)
prevaricate , formal
- kręcić, mijać się z prawdą, lawirować, wykręcać się od odpowiedzi, mówić wymijająco [INTRANSITIVE]
  If I don't want to lie, I prevaricate. (Jeśli nie chcę kłamać, wykręcam się od odpowiedzi.)
pussyfoot around
- wymigiwać się, kręcić, unikać informal
  
  Synonym: sidestep
four-flush
- blefować, oszukiwać, kręcić AmE informal
thraw ScoE
- kręcić, skręcać dialect

kręcić się

Verb

spin ***
- obracać się, kręcić się, wirować [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I felt dizzy and the whole world was spinning. (Poczułem zawroty głowy i cały świat kręcił się wokół.)
  
  My head was spinning, I was sure I ate some bad food. (Kręciło mi się w głowie, wiedziałem, że zatrułem się jedzeniem.)
  
  She was spinning on the ice like an Olympic champion. (Ona wirowała na lodzie jak mistrzyni olimpijska.)
  
  Synonym: turn
circle , ***
- krążyć, kręcić się (wokół czegoś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The eagle is circling around its nest. (Orzeł krąży wokół swojego gniazda.)
  
  I was circling around the school, waiting for my friend. (Kręciłam się wokół szkoły, czekając na moją przyjaciółkę.)
  
  Does the sun circle around the Earth or the other way round? (Słońce krąży wokół Ziemi, czy jest na odwrót?)
  
  I could watch the fish circling in the fishbowl all day long. (Mogłem oglądać ryby krążące w akwarium przez cały dzień.)
turn , *****
- kręcić się, obracać się (wokół czegoś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The planet Earth turns around its own axis. (Planeta Ziemia obraca się wokół własnej osi.)
  
  Does the Moon turn around the Earth? (Czy Księżyc obraca się dookoła Ziemi?)
  
  Synonym: spin
swim ***
- wirować, kręcić się (np. w głowie) [INTRANSITIVE]
  Everything swims in my head. (Wszystko mi wiruje w głowie.)
  
  I drank a beer and stars started swimming in my head. (Wypiłem piwo i w głowie zaczęły mi wirować gwiazdki.)
squirm
- wiercić się, kręcić się (o osobie)
  Don't squirm! (Nie wierć się!)
  
  He was squirming on the sofa. (On wiercił się na sofie.)
  
  My son often squirms when he's bored. (Mój syn często się wierci, kiedy jest znudzony.)
whirl *
- kręcić się, wirować, wiercić się
  She whirled around to look at me. (Ona obróciła się, żeby na mnie spojrzeć.)
  
  Synonym: rotate
buzz **
- kręcić się, latać (np. po mieszkaniu, po biurze)
  He was buzzing around his office the whole day. (Cały dzień kręcił się po biurze.)
  
  Stop buzzing around the house and sit down! (Przestań latać po domu i usiądź!)
fidget , fidge old use , auch: jiffle BrE dialect
- wiercić się, kręcić się
  Children can't sit still without fidgeting. (Dzieci nie potrafią siedzieć spokojnie bez wiercenia się.)
wriggle
spin out
- kręcić się (np. samochód) AmE
windmill
- obracać się, kręcić się (bez zasilania)
pinwheel
- wirować, kręcić się (jak wiatrak)
sniff around , sniff round BrE , sniff about BrE
- węszyć (w jakiejś sprawie), kręcić się (wokół czegoś lub kogoś)
wheel around , auch: wheel round BrE
- kręcić się (o maszynie lub jej elemencie) [INTRANSITIVE]
  The computer fan is wheeling around again. (Wiatrak w komputerze znowu się kręci.)
gyre
- kręcić się, wirować
hotch
- wiercić się, kręcić się
twist and turn
- kręcić się (o osobie)
wriggly
- wiercić się, kręcić się

Verb mit Präposition

move around * , move about
- kręcić się (o chodzeniu), ruszać się (w nieznacznym stopniu)
  I heard someone moving about in the basement. (Usłyszałam, że ktoś się kręci w piwnicy.)
  
  In order not to sit long hours in front of the computer, try to move around sometimes. (Aby nie przesiadywać długich godzin przed komputerem, spróbuj czasem trochę się poruszać.)
  
  Phrasal Verbs
mill around , mill about
- kłębić się, kręcić się
  A crowd of people milled around the building. (Tłum ludzi kłębił się przed budynkiem.)
  
  My fans always mill around my house. (Moi fani zawsze kłębią się dookoła mojego domu.)
  
  Siehe auch: mill
fool around
- wałęsać się, kręcić się AmE
  We caught him when he was fooling around. (Złapaliśmy go, gdy on się wałęsał.)
  
  Why are you fooling around here? (Dlaczego się tu kręcisz?)
  
  Phrasal Verbs
go round
- obracać się, kręcić się
  Phrasal Verbs
hang about informal , hang around informal *
- pałętać się, kręcić się (po jakimś miejscu)
  No time to hang about! (Nie ma czasu na pałętanie się!)
  
  You shouldn't hang around here. (Nie powinieneś się tutaj kręcić.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Siehe auch: loaf around
mooch around , mooch about
- snuć się, kręcić się, wałęsać się
  Phrasal Verbs
mope around , mope about
- wałęsać się, kręcić się
  Phrasal Verbs
hang upon
- kręcić się (wokół czegoś), przebywać (blisko czegoś)
  Phrasal Verbs
piddle around
- wałęsać się, kręcić się informal
  Phrasal Verbs