"poruszać coś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "poruszać coś" auf Polnisch

poruszać

Tips to make your move less stressful – House Made Home

Verb

move *****
- przenosić, przesuwać, poruszać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Don't move the table, please. (Nie przesuwaj proszę stołu.)
  
  I moved the flowers into the bedroom. (Przeniosłem kwiaty do sypialni.)
  
  Will you help me move the wardrobe, please? (Czy pomógłbyś mi przesunąć szafę?)
  
  Synonym: shift
- poruszać, zmobilizować, powodować [TRANSITIVE]
  Her speech moved the crowd. (Jej przemowa poruszyła tłum.)
  
  That book moved me - I decided to change my life. (Ta książka mnie zmobilizowała - postanowiłem zmienić swoje życie.)
affect ****
- wzruszać, poruszać (kogoś) [TRANSITIVE]
  The novel "Wuthering Heights" affected me. (Powieść "Wichrowe Wzgórza" wzruszyła mnie.)
  
  The director's speech affected the audience. (Przemowa reżysera wzruszyła widownię.)
stir , ***
- poruszać, ruszać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I'm longing for a wave of love that would stir in me. (Czekam na falę miłości, która by się we mnie poruszyła.)
  
  The wind gently stirred the leaves. (Wiatr delikatnie poruszył liśćmi.)
- pobudzać, poruszać, podniecać [TRANSITIVE]
  She is the kind of girl that can stir the emotions of a man. (Ona jest typem dziewczyny, która potrafi pobudzić emocje mężczyzny.)
  
  His words stirred the angry crowd. (Jego słowa poruszyły rozgniewany tłum.)
  
  Her speech stirred a lot of people. (Jej przemowa wzburzyła wielu ludzi.)
touch ****
- poruszać, wzruszać, urazić (np. czyjeś uczucia) [TRANSITIVE]
  Your confession touched my heart. (Twoje wyznanie wzruszyło moje serce.)
  
  This film touched her deeply. (Ten film głęboko ją poruszył.)
bring *****
- poruszać, poruszyć (w danym kierunku, np. w górę, w dół) [TRANSITIVE]
give ***** , auch: gie ScoE
- ruszać, poruszać [TRANSITIVE]
  This gear gives the mechanism. (To koło zębate porusza mechanizm.)
  
  The wind was giving the leaves. (Wiatr poruszał liśćmi.)
raise *****
- podnosić, poruszać (temat) [TRANSITIVE]
  I need to raise this subject at the meeting. (Muszę poruszyć ten temat na spotkaniu.)
  
  Don't raise that subject. It is rather thorny. (Nie poruszaj tego tematu. Jest on raczej drażliwy.)
  
  Synonym: bring something up
wiggle
- kręcić (się), poruszać (się) (na boki), machać
  She wiggled her hips. (Kręciła biodrami.)
  
  I can wiggle my ears, look! (Potrafię machać uszami, spójrz!)
wag
- kiwać, poruszać, machać, wywijać, merdać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The dog wagged its tail at the sight of a bone. (Na widok kości pies zamachał ogonem.)
disturb **
- poruszać, zmarszczyć, ruszać (np. powierzchnię wody, papiery na stole) [TRANSITIVE]
  The wind disturbed the curtain. (Wiatr poruszył zasłoną.)
budge
- poruszyć, poruszać, ruszyć, ruszać
moot
- poruszać, rozważać
agitate
- poruszać, wzruszać, podniecać
go , *****
- poruszać (np. ręką) [INTRANSITIVE]
bestir
- ruszać, ruszyć się, poruszać, poruszyć się

poruszać coś

Verb mit Präposition

bring something up , bring up something **
- podnosić coś, poruszać coś, napomykać o czymś (np. temat, problem)
  to mention
  
  Don't bring that subject up if you don't want her to start crying. (Nie poruszaj tego tematu, jeśli nie chcesz, żeby zaczęła płakać.)
  
  Don't bring up that subject in his presence. (Nie poruszaj tego tematu w jego obecności.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Siehe auch: raise

poruszać, poruszać się

Verb

work , ***** formal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]

poruszyć

Verb

flex *
- zginać, poruszyć (np. palcami)
broach ,
- poruszyć (np. wstydliwy temat)
commove
- poruszyć, wstrząsnąć formal

poruszyć kogoś

Verb

flurry somebody
- poruszyć kogoś, zdenerwować kogoś

poruszać się

Verb

move *****
- poruszać się, ruszać się, przesuwać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Can you move? I need more space. (Czy możesz się przesunąć? Potrzebuję więcej miejsca.)
  
  I see her on my radar; she's moving very fast. (Widzę ją na moim radarze; porusza się bardzo szybko.)
nod ****
- kołysać się, zakołysać się, poruszyć się, poruszać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She nodded in her chair. (Ona zakołysała się na krześle.)
  
  The water was calmly nodding. (Woda spokojnie się kołysała.)
ride ****
- krążyć, płynąć, poruszać się (np. księżyc po niebie) [INTRANSITIVE]
  The moon rides on the sky. (Księżyc krąży po niebie.)
  
  The surfer rode on the waves. (Surfer płynął na falach.)
blow , ****
- poruszać się, powiewać (na wietrze) [INTRANSITIVE]
  The trees are blowing in the wind. (Drzewa poruszają się na wietrze.)
draw , *****
- ruszać się, poruszać się (w określonym kierunku) [INTRANSITIVE]
  The suspect was drawing up. (Podejrzany poruszał się w kierunku północnym.)
  
  In which direction are we drawing? (W jakim kierunku się poruszamy?)
move about
- ruszać się, poruszać się
thread **
- poruszać się (często zmieniając kierunek, aby kogoś lub coś ominąć)
fare **
- podróżować, poruszać się old-fashioned [INTRANSITIVE]
  She fared north. (Poruszała się na północ.)
get *****
- poruszać się, przemieszczać się [INTRANSITIVE]
  He got into bed. (On położył się do łóżka.)
  
  Get out of here! (Wynoś się stąd!)
  
  A bus gets to the city center slowly. (Autobus wolno porusza się w stronę centrum miasta.)
make a motion
ambulate
- chodzić, poruszać się formal
shrithe
- poruszać się, kierować się (w kierunku)