"ruszyć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "ruszyć" auf Polnisch

ruszyć

Verb mit Präposition

take off **
- ruszyć, nabierać tempa, nabierać rozpędu (np. o karierze)
  My career is finally taking off! (Moja kariera wreszcie nabiera rozpędu!)
  
  I published my second book and my career suddenly took off. (Wydałem drugą książkę i moja kariera nagle ruszyła.)
  
  Phrasal Verbs
start up *
- ruszyć (np. o silniku)
  Phrasal Verbs

Verb

budge
- poruszyć, poruszać, ruszyć, ruszać

ruszyć coś

Verb mit Präposition

get off **
- ruszyć coś, zdjąć coś
  Phrasal Verbs

ruszać

Verb

stir , ***
- poruszać, ruszać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I'm longing for a wave of love that would stir in me. (Czekam na falę miłości, która by się we mnie poruszyła.)
  
  The wind gently stirred the leaves. (Wiatr delikatnie poruszył liśćmi.)
give ***** , auch: gie ScoE
- ruszać, poruszać [TRANSITIVE]
  This gear gives the mechanism. (To koło zębate porusza mechanizm.)
  
  The wind was giving the leaves. (Wiatr poruszał liśćmi.)
disturb **
- poruszać, zmarszczyć, ruszać (np. powierzchnię wody, papiery na stole) [TRANSITIVE]
  The wind disturbed the curtain. (Wiatr poruszył zasłoną.)
get ***** [TRANSITIVE]
Get out of here! (Ruszaj się stąd!)

I can't get this heavy bag. (Nie mogę poruszyć tej ciężkiej torby.)

Verb mit Präposition

start off *
My car wouldn't start off so I called a cab. (Mój samochód nie chciał ruszyć, więc zadzwoniłem po taksówkę.)

Can we start off already? (Czy możemy już ruszyć?)
start out **
- ruszać, wyruszać
  We will start out in the morning. (Wyruszymy rano.)
  
  They started out at 4 a.m. (Oni wyruszyli o 4 rano.)
  
  Phrasal Verbs

ruszać coś

Verb

interfere **
- majstrować przy czymś, ruszać coś [INTRANSITIVE]
  Do not interfere with the documents on the desk. (Nie ruszaj dokumentów na biurku.)
  
  He interfered with the machine and now it's broken. (On majstrował przy maszynie i teraz jest zepsuta.)

ruszać się

Verb

move *****
- poruszać się, ruszać się, przesuwać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Can you move? I need more space. (Czy możesz się przesunąć? Potrzebuję więcej miejsca.)
  
  I see her on my radar; she's moving very fast. (Widzę ją na moim radarze; porusza się bardzo szybko.)
draw , *****
- ruszać się, poruszać się (w określonym kierunku) [INTRANSITIVE]
  The suspect was drawing up. (Podejrzany poruszał się w kierunku północnym.)
  
  In which direction are we drawing? (W jakim kierunku się poruszamy?)
move about
- ruszać się, poruszać się

Verb mit Präposition

move around * , move about
- kręcić się (o chodzeniu), ruszać się (w nieznacznym stopniu)
  I heard someone moving about in the basement. (Usłyszałam, że ktoś się kręci w piwnicy.)
  
  In order not to sit long hours in front of the computer, try to move around sometimes. (Aby nie przesiadywać długich godzin przed komputerem, spróbuj czasem trochę się poruszać.)
  
  Phrasal Verbs
snap it up
- ruszać się, streszczać się informal
  Phrasal Verbs

Idiom

hurry up , auch: get a wriggle on BrE , auch: get a wiggle on AmE
- ruszać się, pospieszyć się, spieszyć się, streszczać się, ruszać cztery litery spoken
  Idiome

ruszyć się

Verb

budge
- ruszyć się, drgnąć
shift ****
- ruszyć się, pędzić, zasuwać, gnać informal [INTRANSITIVE]
  I have to shift, I'll be late for work! (Muszę pędzić, spóźnię się do pracy!)
  
  I shifted to school because I was already late. (Pognałam do szkoły, ponieważ i tak już byłam spóźniona.)
bestir
- ruszać, ruszyć się, poruszać, poruszyć się

Idiom

make a move
- ruszyć się (zebrać się i wyjść)
  Let's make a move - it's gone twelve o'clock. (Ruszmy się - już po dwunastej.)
  
  When will you finally make a move? We are going to be late. (Kiedy się w końcu ruszycie? Spóźnimy się.)
  
  Idiome
shake a leg
- pospieszyć się, ruszyć się spoken
  Idiome

nie ruszać kogoś

do nothing for somebody
- nie mieć znaczenia dla kogoś, nie ruszać kogoś

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "ruszyć"

Substantiv

ruch = movement +6 Bedeutungen

nieruchomość = property +3 Bedeutungen

Verb mit Präposition

wyrwać (gwałtownie ruszyć z miejsca) = tear out

wyruszyć = set out , set off +2 Bedeutungen

poruszać coś = bring something up , bring up something

poruszać się = get around , get about BrE

ruszać w pogoń za kimś = go after somebody

ruszać z miejsca = pull away +1 Bedeutung

ruszyć z piskiem = peel out

ruszyć z wiatrem = fill away

Verb

poruszać = affect +8 Bedeutungen

wyruszyć = venture forth

poruszyć = bring +2 Bedeutungen

naruszyć = breach +4 Bedeutungen

wzruszyć = churn +1 Bedeutung

poruszyć kogoś = flurry somebody

poruszać się = ride +3 Bedeutungen

stworzyć, zmienić lub ruszyć za pomocą magii = magic

ruszyć dalej w podróż = go somebody's way

poruszyć się = nod

ruszyć naprzód = go forth

ruszać do przodu = move forward

ruszyć w miasto = do the town

ruszyć do działania = spring into action , spring into life

ruszyć z parą = build up a head of steam

ruszyć dupę = move your arse BrE , move your ass AmE

andere

naruszyć coś = intrude on something

ruszyć ku komuś = advance on somebody

ruszyć w drogę = take to the road

ruszyć tyłek = get off one's backside informal , get off one's butt

Idiom

czyjś ruch = the ball is in somebody's court , the ball's in somebody's court

ruszyć głową = put your thinking cap on

ruszyć w drogę = hit the road informal , auch: hit the trail informal

ruszyć do działania = get off the dime , move off the dime , get something off the dime , move something off the dime

ruszyć z koksem = get the show on the road

ruszyć tyłek = get one's tail in gear informal , auch: get one's ass in gear , get one's arse in gear

niemogący się ruszyć = frozen to the spot

ruszyć dupę = stir one's stumps

Siehe auch: ruszyć dupę, ruszyć z kopyta • ruszyć na poszukiwania • ruszyć z piskiem opon • nie móc się ruszyć • ruszyć coś z posad • ruszyć na szlak • ruszyć prosto w czyimś kierunku • ruszyć do boju • nie móc ruszyć z czymś do przodu • ruszyć prosto w jakimś kierunku