EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"naruszyć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "naruszyć" auf Polnisch

naruszyć

Verb
  1. breach *
    • naruszyć, pogwałcić, uchybić (np. zasady, prawo, uchybić protokołowi) [TRANSITIVE]
      It is absurd to claim that we have to breach international conventions, just because others do not comply with rules and standards. (Niedorzeczne jest twierdzenie, że musimy naruszać konwencje międzynarodowe tylko dlatego, że inni nie przestrzegają obowiązujących zasad i norm.)
  2. infringe
  3. encroach
    • naruszyć, naruszać (np. autonomię, prywatność)
  4. encroach on something , auch: encroach upon something formal
    • naruszyć, wkroczyć w (np. czyjeś terytorium, prawa, życie osobiste)
  5. contravene
  1. breach privacy laws

naruszyć coś

  1. intrude on something  

naruszać

Verb
  1. violate **
    • naruszać, zakłócać (np. porządek) [TRANSITIVE]
      People violate law all the time. (Ludzie naruszają prawo cały czas.)
      His anarchist speech violated the peace. (Jego anarchistyczna przemowa zakłóciła porządek.)
  2. invade **
    • nachodzić, wtargnąć, naruszać (np. prywatną przestrzeń) [TRANSITIVE]
      Stop invading my private space. (Przestań naruszać moją prywatną przestrzeń.)
      He invaded my house unexpectedly. (On nieoczekiwanie wtargnął do mojego domu.)
      Paparazzi invade her privacy all the time. (Paparazzi ciągle naruszają jej prywatność.)
  3. trespass
  4. transgress
  5. infract

naruszać coś

Verb mit Präposition
  1. break into something *
    • naruszać coś (np. oszczędności)
      I was forced to break into my last savings. (Byłam zmuszona naruszyć moje ostatnie oszczędności.)
      Phrasal Verbs
  2. impinge on something , impinge upon something
  1. be in violation of something
eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "naruszyć"

Verb mit Präposition
wyruszyć = set out , set off +3 Bedeutungen
ruszyć = take off +1 Bedeutung
ruszyć coś = get off
naruszyć oszczędności = dip into something
naruszyć czyjąś prywatność = break in on somebody
naruszyć granice czegoś = trench upon something
Verb
wyruszyć = venture forth
poruszyć = bring +4 Bedeutungen
wzruszyć = churn +1 Bedeutung
poruszyć kogoś = flurry somebody
poruszyć się = nod +1 Bedeutung
ruszyć się = shift +1 Bedeutung
wzruszyć się = get emotional
naruszyć równowagę = confront the balance +1 Bedeutung
naruszyć umowę = breach the contract
andere
wyruszyć = set off on something +1 Bedeutung
poruszyć się = move a muscle
naruszyć prawo = depart from the rules
naruszyć równowagę = disturb the equilibrium
naruszyć umowę = violate a contract , violate an agreement
naruszyć warunki = depart from conditions +1 Bedeutung
Substantiv
naruszenie = violation +13 Bedeutungen
naruszenie czegoś = transgression of something
Idiom
ruszyć się = make a move +1 Bedeutung
andere
naruszyć prywatność = violate someone's privacy , encroach on privacy , breach privacy
Siehe auch: naruszyć przepisy • naruszyć zasoby czegoś • naruszyć zobowiązanie • naruszyć granicę • naruszyć konstytucję • obruszyć się • naruszyć postanowienia kontraktu, naruszyć postanowienia umowy • naruszyć warunki umowy • naruszyć prawo autorskie • naruszyć pieczęć celną • naruszyć czyjś honor • naruszyć czyjeś prawa • naruszyć czyjeś prawo do znaku towarowego • wzruszyć się czymś • naruszać czyjeś prawo • naruszać czyjeś kompetencje • naruszać czyjeś prawa własności