"przesuwać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przesuwać" auf Polnisch

przesuwać

Verb

move *****
- przenosić, przesuwać, poruszać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Don't move the table, please. (Nie przesuwaj proszę stołu.)
  
  I moved the flowers into the bedroom. (Przeniosłem kwiaty do sypialni.)
  
  Will you help me move the wardrobe, please? (Czy pomógłbyś mi przesunąć szafę?)
  
  Synonym: shift
- przesuwać (zmienić termin) [TRANSITIVE]
  She moved the appointment to Friday. (Ona przesunęła wizytę na piątek.)
  
  After a talk with his boss, he moved the meeting to next week. (Po rozmowie ze swoim szefem, on przesunął spotkanie na następny tydzień.)
edge ****
- przesuwać (w kierunku czegoś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The wall of rain edged its way forward. (Ściana deszczu przesunęła się do przodu.)
  
  Synonym: nose
shift ****
- robić przesunięcia, przesuwać (środki finansowe) [TRANSITIVE]
  We shifted our money to an offshore account. (Przesunęliśmy nasze pieniądze na zagraniczne konto.)
slide ***
- przesuwać (np. palcem po ekranie)
redeploy
- przesunąć, przesuwać (np. do innych zadań)
  We will redeploy the team to a new project. (Przesuniemy zespół do nowego projektu.)
reallocate
- przesuwać (np. środki finansowe)
run ***** [TRANSITIVE]
Scary shadows ran across the wall. (Straszne cienie przesuwały się po ścianie.)

Light spots ran across her face. (Plamy światła przesuwały się po jej twarzy.)

Verb mit Präposition

carry something over , auch: carry over something
- przesuwać coś (np. datę koncertu, urlop)
  They carried the date of the concert over. (Oni przesunęli datę koncertu.)
  
  I have a lot of work so I'll carry my vacation over. (Mam masę pracy, więc przesunę mój urlop.)

Verb

postpone , *
- odłożyć, przełożyć (na później), przesunąć [TRANSITIVE]
  We'll have to postpone this discussion. (Będziemy musieli przełożyć tę dyskusję.)
  
  It wouldn't do any good to postpone making the decision. (Odłożenie podjęcia decyzji nie przyniosłoby nic dobrego.)
  
  The meeting was postponed until next week. (Spotkanie zostało odłożone do przyszłego tygodnia.)
  
  Synonyme: put something off, put a pin in something
swipe
- przesunąć (kartę przez czytnik magnetyczny)
  The man at the check-out swiped my credit card. (Mężczyzna przy kasie przesunął moją kartę kredytową przez czytnik.)
dislocate
swipe up
- przesunąć, przeciągnąć palcami (np. w telefonie)

Verb mit Präposition

Verb

move *****
- poruszać się, ruszać się, przesuwać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Can you move? I need more space. (Czy możesz się przesunąć? Potrzebuję więcej miejsca.)
  
  I see her on my radar; she's moving very fast. (Widzę ją na moim radarze; porusza się bardzo szybko.)
scud
- mknąć, pędzić, przesuwać się (o chmurach) literary
  The clouds were scudding in the sky. (Chmury mknęły po niebie.)
  
  In what direction are the clouds scudding? (W jakim kierunku przesuwają się chmury?)