EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"zakończenie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zakończenie" auf Polnisch

zakończenie

Substantiv
  1. end *****   [COUNTABLE]
    Watch out, the end of the semester is approaching. (Uważaj, zbliża się zakończenie semestru.)
    The end of the semester is near, I have plenty to do. (Zbliża się zakończenie semestru, mam wiele do zrobienia.)
  2. conclusion ***   formal [COUNTABLE]
    In the conclusion of my essay I would like to present my own research. (W zakończeniu mojego eseju chciałbym przedstawić swoje własne badanie.)
    They shook their hands at the conclusion of the meeting. (Oni uścisnęli swoje dłonie na zakończenie spotkania.)
  3. completion **
    • ukończenie, zakończenie [UNCOUNTABLE]
      We are nearing the completion of the renovation. (Zbliżamy się do ukończenia remontu.)
  4. ending *
    • zakończenie (np. książki, filmu) [COUNTABLE]
      So many stories, and they all have the same ending. (Tak wiele opowieści, a wszystkie mają takie samo zakończenie.)
    • kończenie, zakończenie (czegoś)
  5. close , *****
    • zakończenie, koniec formal [SINGULAR]
      He bowed down at the close. (On ukłonił się na koniec.)
      The audience started applauding the actors after the close. (Po zakończeniu widownia zaczęła bić brawo aktorom.)
  6. termination
    • zakończenie (np. rozmowy, działań) formal
      The talks will reach termination if both sides cannot reach an agreement. (Rozmowy ulegną zakończeniu jeżeli obydwie strony nie będą mogły dojść do porozumienia.)
  7. lifting
    • zniesienie, zakończenie (np. zakazu)
      This is the ban that needs lifting. (To jest zakaz, który potrzebuje zniesienia.)
  8. closing *   [UNCOUNTABLE]
    an ending
  9. shutdown
    • zakończenie (sesji)
  10. dismissal
    • zakończenie (sprawy w sądzie) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
      At this rate it will take a month to reach a dismissal of this case. (W tym tempie będziemy potrzebowali miesiąca, aby zakończyć tę sprawę.)
  11. finish ****  
    Coś co stanowi zakończenie lub zwieńczenie np. posiłku.
  12. breaking
    • zakończenie, zatrzymanie, przerwanie (np. produkcji)
      This will be the last batch before breaking. (To będzie ostatnia partia przed zakończeniem produkcji.)
  13. mop-up
  14. the home stretch , the final stretch
  15. expiry
  16. finalization AmE , finalisation BrE  
  17. finalising BrE , finalizing AmE
  18. concluding
  19. terminating
    • zakończenie (np. przyjaźni), kończenie (trwania czegoś)
  20. dismissing
    • zakończenie (sprawy w sądzie)
  21. lousing ScoE

zakończyć

Verb
  1. complete ****
    • ukończyć, skończyć, zakończyć [TRANSITIVE]
      He completed his thesis within a few months. (On ukończył swoją pracę w przeciągu kilku miesięcy.)
      When you complete this task, you can go home. (Kiedy skończycie to zadanie, możecie iść do domu.)
      I'll complete an internship in three months. (Za trzy miesiące ukończę praktykę.)
      link Synonyme: accomplish, achieve, finish
  2. end *****
    • kończyć, zakończyć (coś) [TRANSITIVE]
      We have to end this relationship. (Musimy zakończyć ten związek.)
      She ended the relationship because she didn't love him anymore. (Zakończyła związek, ponieważ już go nie kochała.)
  3. conclude ***
    • zakończyć, zamknąć (np. śledztwo) formal [TRANSITIVE]
      to bring to an end
      The police concluded the investigation. (Policja zamknęła śledztwo.)
      We won't find any evidence - I'm afraid we have to conclude this case. (Nie znajdziemy żadnego dowodu - obawiam się, że musimy zakończyć tę sprawę.)
  4. dismiss **
    • zakończyć (sprawę w sądzie) [TRANSITIVE]
      "The case is dismissed," said the judge. ("Sprawa jest zakończona" - powiedział sędzia.)
      Because of the lack of evidence, the case was dismissed. (Z powodu braku dowodów sprawa została zakończona.)
  5. culminate *
    • zakończyć (się czymś)
      The conversation culminated in an argument. (Rozmowa zakończyła się sprzeczką.)
  6. break *****
    • zakończyć, zatrzymać, przerwać (np. monotonię, cykl produkcji) [TRANSITIVE]
      This conflict is a vicious cycle, and we have to break it. (Ten konflikt to błędne koło, a my musimy je przerwać.)
      Katy didn't know how to break the sameness of life. (Katy nie wiedziała jak przerwać monotonię życia.)
  7. finalize , auch: finalise BrE
  8. finish ****
  9. louse
  10. call a halt to something
Verb mit Präposition
  1. wind up **
    • zakończyć, skończyć (np. spotkanie)
      Let's wind up this meeting and go to lunch. (Zakończmy to spotkanie i chodźmy na lunch.)
      She finally wound the relationship up. (Ona nareszcie zakończyła związek.)
      Phrasal Verbs
  2. cap off
  3. end off
Idiom
  1. bring to a conclusion
  2. put to an end
  1. put something to bed , auch: put to bed

kończyć

Verb
  1. close , *****   [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
    We have to close the meeting, our boss is tired. (Musimy skończyć spotkanie, nasz szef jest zmęczony.)
    Can we close this conversation? I don't want to talk about it. (Czy możemy skończyć tę rozmowę? Nie chcę o tym mówić.)
  2. accomplish ***
    • wykańczać, kończyć, realizować, dokonywać, osiągać (zakończyć coś pomyślnie) [TRANSITIVE]
      You seem like someone who could accomplish a lot in five minutes. (Wyglądasz na kogoś, kto w pięć minut potrafi zrealizować dużo rzeczy.)
      We can accomplish these goals only by working as a team. (Możemy zrealizować te cele tylko pracując jako zespół.)
      When you accomplish this task, you'll be the winner. (Kiedy wykonasz to zadanie, zostaniesz zwycięzcą.)
      He managed to accomplish his mission in time. (Udało mu się w porę ukończyć swoją misję.)
      link Synonym: complete
      Siehe auch: perform
  3. halt **
    • przerywać, kończyć [TRANSITIVE]
      We must do our best to slow down this process if not to halt it. (Musimy zrobić wszystko co w naszej mocy, by spowolnić ten proces, a nawet go przerwać.)
  4. turn , *****
    • kończyć (ileś lat) [TRANSITIVE]
      She's just turned 18. (Ona właśnie skończyła 18 lat.)
      My mother's just turned 40. (Moja mama właśnie skończyła 40 lat.)
  5. terminate *
Verb mit Präposition
  1. cut out *
    • zaprzestać, kończyć, eliminować
      Our aim is to cut out bureaucracy. (Naszym celem jest wyeliminowanie biurokracji.)
      Their conspiracy has to be cut out. (Ich konspiracja musi zostać wyeliminowana.)
  2. knock off
    • kończyć (pracę)
      I'm knocking off in two hours, then we can go on a date. (Kończę pracę za dwie godziny, wtedy możemy pójść na randkę.)
      Phrasal Verbs
  3. come up ****
    • kończyć (w jakimś stanie), wychodzić z sytuacji (jakimś, o osobie lub rzeczy)
      Whatever bad thing happened to her, she always came up smiling. (Cokolwiek złego by się jej nie przydarzyło, ona zawsze wychodziła z sytuacji z uśmiechem.)
  1. dismiss **
    • kończyć (lekcję, zajęcia)
      Our teacher dismissed the class early today. (Nasz nauczyciel skończył dziś zajęcia wcześniej.)
      "Class dismissed," said the teacher. ("Lekcja skończona" - powiedział nauczyciel.)

kończyć czymś

Verb
  1. end with something *
    • kończyć czymś (np. pytaniem)
      He ended his monologue with a question. (On zakończył swój monolog pytaniem.)
      Stop ending everything you say with curses! (Przestań kończyć wszystko, co mówisz przekleństwami!)

zakończyć coś

Verb mit Präposition
  1. get something over * , get something over with
  2. close something out
  3. break something off , auch: break off something *
    • zerwać coś (np. relacje), zakończyć coś (np. związek)
      They've broken off their engagement. (Oni zerwali zaręczyny.)
      Anna decided to break off her relationship with Mark. (Anna zdecydowała się zakończyć związek z Markiem.)
      Phrasal Verbs
  4. top something off  
    She topped her speech off with words of thanks. (Ona zakończyła swoją przemowę podziękowaniami.)
  5. wind something up , wind up something **
  6. round something off  
    Phrasal Verbs
  7. wrap something up
    • skończyć coś (np. wykonanie projektu), zakończyć coś
      I expect you to wrap this project up in a day or two. (Oczekuję, że skończysz ten projekt za dzień lub dwa.)
      We can wrap this meeting up before 3 p.m. (Możemy zakończyć to spotkanie przed 15.00.)
      I need time to wrap some things up. (Potrzebuję czasu, żeby zakończyć parę spraw.)
      Phrasal Verbs
  8. cast something off
  9. round off
Verb
  1. call time on something
Idiom
  1. put an end to something , put something to an end , put a stop to something
  2. draw a line in the sand
  3. knock something on the head    BrE informal
    Idiome
  1. bring something to a close , bring something to a halt

kończyć coś

Verb mit Präposition
  1. finish up
  2. get through with something

zakończyć się

das Bild zu 'be over' auf Deutsch
Verb mit Präposition
  1. be over ***
  2. break up **
Verb
  1. unravel
  2. come to an end
  3. draw to a close  
Idiom
  1. come to a full stop , auch: come to a halt
  2. come to a climax

kończyć się czymś

Verb mit Präposition
  1. result in something ***

kończyć się

Verb mit Präposition
  1. run out **
    • kończyć się, wyczerpywać się, zabraknąć
      I am sorry, but we have run out of time. (Przepraszam, ale czas nam się skończył.)
      I really have run out of things to say. (Naprawdę zabrakło mi słów do powiedzenia.)
      The truth is that you have run out of money. (Prawda jest taka, że skończyły się panu pieniądze.)
      Phrasal Verbs
  2. fall apart , *
    • rozpadać się, kończyć się
      She was depressed when her marriage fell apart. (Ona była w depresji, kiedy jej małżeństwo się rozpadło.)
      When he told me he was going to the US my world fell apart. (Kiedy on mi powiedział, że wyjeżdża do USA, mój świat się rozleciał.)
      Phrasal Verbs
  3. peter out
  4. flicker out
  5. run low on something
Verb
  1. pass , *****
    • znikać, kończyć się [INTRANSITIVE]
      This chance has passed. (Ta okazja zniknęła.)
      Your fame will pass one day and you'll regret rejecting my love. (Twoja sława pewnego dnia się skończy i będziesz żałowała odrzucenia mojej miłości.)
  2. be at an end
  1. run short

zakończyć się czymś

Verb
  1. culminate in something  

zakończenie się czymś

Substantiv
  1. culminating  
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zakończenie"

Substantiv
koniec = end +6 Bedeutungen
końcówka = remainder +4 Bedeutungen
bal (na zakończenie roku szkolnego najstarszego rocznika) = prom
koniec czegoś = the death of something
szczęśliwe zakończenie = happy ending
zakończenie konfliktu = conflict resolution
zakończenie nerwowe = nerve ending
zakończenie utworu muzycznego = coda
ozdobne zakończenie = finial
informacja lub artykuł zdradzający zakończenie filmu lub książki = spoiler
rzygacz (ozdobne zakończenie rynny lub fontanny) = gargoyle
cokół (metalowe zakończenie cylindrycznego bezpiecznika elektrycznego stosowanego np. w samochodach) = end cap , end-cap
celujący student, któremu przypada zaszczyt wygłoszenia mowy pożegnalnej na zakończenie studiów = valedictorian
dramatyczne, trzymające w napięciu zakończenie odcinka serialu = cliffhanger , auch: cliff-hanger
finisaż (uroczyste zamknięcie wystawy lub zakończenie wydarzenia) = closing day
Verb mit Präposition
skończyć = end up
wykończyć kogoś = do somebody in
skończyć coś = finish off something , finish something up
Adjektiv
końcowy = final +3 Bedeutungen
skończony = complete
Verb
ukończyć = achieve
wykończyć = off
andere
wykończyć kogoś = end somebody
ukończyć coś = graduate from something
pozdrawiam (na zakończenie listu) = kind regards written
Adverb
na zakończenie = in conclusion +1 Bedeutung
andere
buziaki (nieformalny zwrot na zakończenie listu, e-maila itd.) = kisses
i co tam jeszcze chcesz (używane za zakończenie wymieniania) = and what have you
Idiom
z głowy (zakończenie czynności z góry narzuconej) = over and done with something