EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"zamknięcie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zamknięcie" auf Polnisch

zamknięcie

Substantiv
  1. closure *
  2. confinement  
    His solitary confinement only made him more isolated. (Jego samotne zamknięcie sprawiło, że stał się jeszcze bardziej zdystansowany.)
    We keep all our documents in safe confinement. (Trzymamy wszystkie nasze dokumenty w bezpiecznym zamknięciu.)
  3. closing *
  4. shutdown
    • zamknięcie (interesu), likwidacja (sklepu), zaprzestanie (działalności)
      Many people will lose their jobs due to the shutdown of the factory. (Wielu ludzi straci pracę przez zamknięcie fabryki.)
  5. dissolution
  6. fastener
  7. rising *
    • zamknięcie (np. obrad)
  8. lockdown
  9. close , ****
    • zamknięcie (drzwi)
  10. fastening
  11. close-down
  12. shutting  
  13. arm lock
  14. cooping
  15. latching
  16. locking
    • zamknięcie (na klucz)
  17. muring
  18. steeking
  19. put-away   informal
  20. concluding
  21. seeling

zamykać

das Bild zu 'close' auf Deutsch das Bild zu 'shut' auf Deutsch das Bild zu 'lock' auf Deutsch Wax seal, it's
Verb
  1. close , *****   [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
    He closed the door. (On zamknął drzwi.)
    link Synonym: shut
  2. case *****
    • zamykać (np. w pudełku) [TRANSITIVE]
      Don't worry about your ring - I'll case it in the box. (Nie martw się o swój pierścionek - zamknę go w pudełku.)
      You can't lose it - case it and put in your drawer. (Nie możesz tego zgubić - zamknij to w pudełku i włóż do swojej szuflady.)
  3. shut ***   [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
    He shut the door. (On zamknął drzwi.)
    She lay down on her bed and shut her eyes. (Ona położyła się na swoim łóżku i zamknęła oczy.)
    link Synonym: close
  4. lock , ***
  5. close , ***** , close up
    • zamykać (sklep, urząd) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      Hurry up, the shop closes at five. (Pospiesz się, sklep zamyka się o piątej.)
      I'm sorry, but we're closing in ten minutes. (Przepraszam, ale zamykamy za dziesięć minut.)
  6. confine **
    • zamykać (np. w pokoju, w celi, w getcie) [TRANSITIVE]
      The fugitive was caught and confined to jail. (Uciekinier został złapany i zamknięty w więzieniu.)
      The illness confined him to his bed. (Choroba przykuła go do łóżka.)
  7. bar ****
  8. close down , close *****
  9. decommission
  10. embay  
  11. reclude
  12. immure literary
  13. seal ***
    • zamykać, zaklejać, lakować, pieczętować  AmE [TRANSITIVE]
      I sealed the envelope with money in it. (Zakleiłem kopertę z pieniędzmi.)
      Seal the envelope before you send this letter. (Zaklej kopertę, zanim wyślesz ten list.)
      You can't send a package until you seal it properly. (Nie możesz wysłać paczki zanim jej poprawnie nie zapieczętujesz.)
Verb mit Präposition
  1. close something off , close off
    • zamykać, oddzielać (np. teren)
      The garden is closed off by a thick wall. (Ogród jest oddzielony grubym murem.)

zamknąć

Verb
  1. seal ***
    • zamknąć, uszczelnić (np. granice kraju) [TRANSITIVE]
      Germany has sealed its borders. (Niemcy zamknęli granice kraju.)
      We can't get back into our country because they sealed the borders. (Nie możemy wrócić do naszego kraju, bo zamknęli granice.)
  2. conclude ***
    • zakończyć, zamknąć (np. śledztwo) formal [TRANSITIVE]
      to bring to an end
      The police concluded the investigation. (Policja zamknęła śledztwo.)
      We won't find any evidence - I'm afraid we have to conclude this case. (Nie znajdziemy żadnego dowodu - obawiam się, że musimy zakończyć tę sprawę.)
  3. fasten *
  4. catch BrE ***** , latch AmE *
    • zamknąć, zamykać na zatrzask
      Catch the door before you go to sleep. (Zamknij drzwi na zatrzask, zanim pójdziesz spać.)
      I caught the door and I can't get it open. (Zamknęłam drzwi na zatrzask, a teraz nie mogę ich otworzyć.)
  5. shop , ****
  6. coop
  7. steek ScoE
  8. mure , mure up
  9. seel
Verb mit Präposition
  1. crank up
  2. shut something up
  3. bang up
  4. bolt in  
    Phrasal Verbs
  5. cage something up

zamknąć coś

Verb mit Präposition
  1. close something up
    • zamknąć coś (np. sklep)
      We close the shop up in the evening. (Zamykamy sklep wieczorem.)
      When do you close the shop up? (Kiedy zamykacie sklep?)
  2. lock something up
  3. shut something down  
    Phrasal Verbs

zamykać kogoś

Verb mit Präposition
  1. lock somebody up , coop somebody up

zamknąć kogoś

Verb mit Präposition
  1. shut somebody up  
    Phrasal Verbs

zamknąć się

Verb mit Präposition
  1. shut up * , pipe down   spoken
    Both of you shut up and let me do the talking. (Zamknijcie się oboje i pozwólcie mi mówić.)
    Shut up, do you know how stupid you sound? (Zamknij się, wiesz jak głupio brzmisz?)
  2. dry up
  3. shut yourself away
  4. wind one's neck in
Idiom
  1. shut one's mouth , shut one's face  
    Shut your face, do you know how stupid you sound? (Zamknij się, wiesz jak głupio brzmisz?)
    He told me to shut my mouth. (On powiedział mi, bym się zamknął.)
  2. cork up

zamykać się

Verb mit Präposition
  1. close up
    • zamykać się (np. o kielichu kwiatu)
      Many flowers close up for the night. (Wiele kwiatów na noc się zamyka.)
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zamknięcie"

Substantiv
zamek = lock +4 Bedeutungen
zamknięcie dostępu = exclusion
zamknięcie obrad = closure +1 Bedeutung
zamknięcie dyskusji wbrew woli mniejszości = gag
zamknięcie na noc = lockup
finisaż (uroczyste zamknięcie wystawy lub zakończenie wydarzenia) = closing day
zamknięcie relikwiarzu = enshrinement
zamknięcie tętnicy = occlusive arterial disease
zamknięcie zaworu = throttling
zamknięcie-blat = fall front
bezpośrednie zamknięcie = direct close
ponowne zamknięcie = relocking
Adjektiv
zamknięty = closed +7 Bedeutungen
zabezpieczający zamknięcie = anti-tamper
hermetyczne zamknięcie = airtight seal
wodoszczelne zamknięcie = watertight seal
andere
zamknięty = out of use
na zamknięcie = at the close
ogłaszać zamknięcie pubu = call time
Verb mit Präposition
zamknąć kogoś w czymś = shut somebody in something
Verb
spowodować otwarcie lub zamknięcie drzwi lub bramy = buzz