EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"rozwiązanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "rozwiązanie" auf Polnisch

rozwiązanie

Epitome Solutions, Inc. is a das Bild zu 'answer' auf Deutsch
Substantiv
  1. solution ****
    • rozwiązanie (problemu) [COUNTABLE]
      I can't see any other solution. (Nie widzę żadnego innego rozwiązania.)
      The solution was obvious. (Rozwiązanie było oczywiste.)
      But there's a third solution. (Istnieje jeszcze trzecie rozwiązanie.)
    • odpowiedź, rozwiązanie (np. zagadki) [COUNTABLE]
      The solution to this riddle is not so obvious. (Rozwiązanie tej zagadki nie jest takie oczywiste.)
  2. answer , *****
    • odpowiedź (na teście), rozwiązanie [COUNTABLE]
      What was your answer to this question? (Jaka była twoja odpowiedź na to pytanie?)
      I didn't know the answer to the last question - it was difficult. (Nie znałem odpowiedzi na ostatnie pytanie - było trudne.)
    • odpowiedź, rozwiązanie (sposób rozwiązania jakiegoś problemu) [COUNTABLE]
      There are no easy answers to this problem. (Nie ma łatwych rozwiązań tego problemu.)
      I feel like the answer is very close. (Czuję, że rozwiązanie jest bliskie.)
  3. resolution ***
    • decyzja, postanowienie, rozwiązanie [UNCOUNTABLE]
      The resolution was to stop the war and sign peace agreement. (Rozwiązaniem było zaprzestanie wojny i podpisanie porozumień pokojowych.)
      We were waiting for the resolution of the government. (Czekaliśmy na postanowienie rządu.)
  4. fix ***
    • rozwiązanie (problemu)
      The fix to this problem was easy. (Rozwiązanie tego problemu było proste.)
      I'm afraid the fix is not so easy. (Obawiam się, iż rozwiązanie nie jest takie proste.)
  5. solving
    • rozwiązanie (znalezienie rozwiązanie)
  6. cure **   [COUNTABLE]
    This money will be a good cure for our financial problem. (Te pieniądze będą dobrym rozwiązaniem naszego problemu finansowego.)
  7. dissolution
  8. termination
    • wygaśnięcie (umowy), wypowiedzenie (pracy, najmu), rozwiązanie (umowy)
      Failure to comply will be met with termination. (Niezastosowanie się będzie skutkowało wypowiedzeniem.)
  9. dismantling
  10. denouement , auch: dénouement
  11. hack *
  12. way forward  
  13. disbanding
    • rozwiązanie (np. zespołu ludzi)
  14. disbandment  
  15. unknitting
  16. untying
  17. decipherment
    • rozczytanie (niewyraźnego tekstu), rozwiązanie (zagadki)
  18. disentangling
  19. outwinding
  20. unloosening
  21. unloosing
  22. unlashing
  23. mop-up
  24. redressing
  25. terminating

rozwiązanie czegoś

Substantiv
  1. solution to something , solution for something  

rozwiązywać

das Bild zu 'undo' auf Deutsch
Verb
  1. solve ***
    • rozwiązywać (znaleźć rozwiązanie) [TRANSITIVE]
      You're not going to solve any problems here. (Nie rozwiążesz tu żadnych problemów.)
      She was determined to solve the mystery. (Ona była zdecydowana rozwiązać tę tajemnicę.)
      It still doesn't solve our problem, though. (Jednak to nadal nie rozwiązuje naszego problemu.)
      link Synonyme: cure, figure out
  2. resolve ***
    • rozwiązywać (np. problem) [TRANSITIVE]
      We are able to resolve a great number of problems. (Jesteśmy zdolni do rozwiązania wielu problemów.)
      The problem resolved itself. (Problem rozwiązał się sam.)
  3. undo *
    • rozwiązywać, rozpinać (np. ubranie, torbę)
      He undid his pocket button and took out his wallet. (On odpiął guzik przy kieszeni i wyciągnął portfel.)
      Why didn't you tell me my fly was undone? (Czemu nie powiedziałeś mi, że mój rozporek był rozpięty?)
      She undid her bra. (Ona rozpięła swój stanik.)
      "Undo" brzmi mniej formalnie niż "unfasten".
      link Synonym: unfasten
  4. address ****
    • rozwiązywać (problem), zajmować się (jakąś sprawą), odnosić się (do czegoś) formal [TRANSITIVE]
      to try to deal with a problem or question by finding a solution
      We will address it shortly. (Zajmiemy się tym wkrótce.)
      The government tries to address the issue of black economy. (Rząd próbuje rozwiązać problem szarej strefy.)
      We'll address your questions after the conference. (Odniesiemy się do państwa pytań po konferencji.)
  5. dissolve **
    • rozwiązywać (np. parlament, małżeństwo), likwidować [TRANSITIVE]
      A and B wish to dissolve their marriage. (A i B chcą rozwiązać swoje małżeństwo.)
      Islam gives women equal rights to dissolve a marriage. (Islam daje kobietom równe prawa, aby rozwiązać małżeństwo.)
      King Charles II dissolved the parliament in July 1679. (Król Charles II rozwiązał parlament w lipcu 1679 roku.)
  6. remedy **
    • leczyć, naprawiać, rozwiązywać (problem)
      Political decisions are necessary in order to remedy the situation. (Niezbędne są decyzje polityczne, które pomogą naprawić obecną sytuację.)
  7. cure **
  8. untie
  9. decipher
  10. disband
    • rozwiązywać (np. organizację)
      We decided, with a heavy heart, that it is time to disband our organisation. (Z ciężkim sercem zdecydowaliśmy, że nadszedł czas, aby rozwiązać naszą organizację.)
      The League of Nations was disbanded in 1946. (Liga Narodów została rozwiązana w 1946.)
  11. unravel
  12. redress
  13. disentangle
  14. unbind
  15. work , *****
  16. unknit
  17. unseam
  18. uncord
  19. outwind
  20. unloosen
  21. unlash
  22. disentwine
  23. unloose
  1. make something right *

rozwiązać

Verb mit Präposition
  1. figure out ***

rozwiązywać coś

Verb mit Präposition
  1. get over something *
  2. clear something up
    • rozwiązywać coś, wyjaśniać coś
      solve or explain something
      I think you should clear some things up to me. (Myślę, że powinieneś wyjaśnić mi pewne rzeczy.)
      Have you cleared that detective riddle up? (Rozwiązałaś tamtą zagadkę detektywistyczną?)
      Phrasal Verbs
  3. sort something out , sort out
    • rozwiązywać coś (np. problemy)
      Hopefully all the problems will be sorted out soon. (Mam nadzieję, że wszystkie problemy zostaną wkrótce rozwiązane.)
      Phrasal Verbs
  4. iron something out
  5. puzzle something out

rozwiązywać się

Verb mit Präposition
  1. work itself out  
    Phrasal Verbs
  1. dissolve oneself  
    Wörterbuch für Rechtsbegriffe
Verb
  1. incide

samo się rozwiązać

Idiom
  1. sort itself out
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "rozwiązanie"

Verb
wiązać = bond +8 Bedeutungen
powiązać = relate
nawiązać = allude
związać = truss
Substantiv
powiązanie = relationship +3 Bedeutungen
wiązanie = bond +3 Bedeutungen
rozwiązanie problemu = problem-solving
doraźne rozwiązanie = quick fix
najlepsze rozwiązanie = best option +1 Bedeutung
rozwiązanie kwestii spornej = dispute resolution
rozwiązanie siłowe = power play
Verb mit Präposition
znaleźć coś (np. rozwiązanie problemu) = come up with something
zawiązać coś = do up something , auch: do something up
związać kogoś = tie somebody up
Adjektiv
wszechstronny (np. rozwiązanie) = all-encompassing
bezsensowny (np. rozwiązanie, ubiór, urządzenie) = impractical
Idiom
panaceum (łatwe i szybkie rozwiązanie trudnego problemu) = silver bullet
cudowne rozwiązanie = magic wand