"rozwiązywać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "rozwiązywać" auf Polnisch

rozwiązywać

Verb

solve ***
- rozwiązywać (znaleźć rozwiązanie) [TRANSITIVE]
  You're not going to solve any problems here. (Nie rozwiążesz tu żadnych problemów.)
  
  She was determined to solve the mystery. (Ona była zdecydowana rozwiązać tę tajemnicę.)
  
  It still doesn't solve our problem, though. (Jednak to nadal nie rozwiązuje naszego problemu.)
  
  Synonyme: cure, figure out
resolve ***
- rozwiązywać (np. problem) [TRANSITIVE]
  We are able to resolve a great number of problems. (Jesteśmy zdolni do rozwiązania wielu problemów.)
  
  The problem resolved itself. (Problem rozwiązał się sam.)
undo *
- rozwiązywać, rozpinać (np. ubranie, torbę)
  He undid his pocket button and took out his wallet. (On odpiął guzik przy kieszeni i wyciągnął portfel.)
  
  Why didn't you tell me my fly was undone? (Czemu nie powiedziałeś mi, że mój rozporek był rozpięty?)
  
  She undid her bra. (Ona rozpięła swój stanik.)
  
  "Undo" brzmi mniej formalnie niż "unfasten".
  
  Synonym: unfasten
address ****
- rozwiązywać (problem), zajmować się (jakąś sprawą), odnosić się (do czegoś) formal [TRANSITIVE]
  to try to deal with a problem or question by finding a solution
  
  We will address it shortly. (Zajmiemy się tym wkrótce.)
  
  The government tries to address the issue of black economy. (Rząd próbuje rozwiązać problem szarej strefy.)
  
  We'll address your questions after the conference. (Odniesiemy się do państwa pytań po konferencji.)
dissolve **
- rozwiązywać (np. parlament, małżeństwo), likwidować [TRANSITIVE]
  A and B wish to dissolve their marriage. (A i B chcą rozwiązać swoje małżeństwo.)
  
  Islam gives women equal rights to dissolve a marriage. (Islam daje kobietom równe prawa, aby rozwiązać małżeństwo.)
  
  King Charles II dissolved the parliament in July 1679. (Król Charles II rozwiązał parlament w lipcu 1679 roku.)
remedy **
- leczyć, naprawiać, rozwiązywać (problem)
  Political decisions are necessary in order to remedy the situation. (Niezbędne są decyzje polityczne, które pomogą naprawić obecną sytuację.)
cure **
- zaradzać, rozwiązywać (problem) [TRANSITIVE]
  How do you plan to cure this problem? (Jak planujesz rozwiązać ten problem?)
  
  Synonym: solve
untie
- rozsupłać, rozwiązywać (np. węzeł, sznurówki), odwiązywać [TRANSITIVE]
  Your shoe is untied. (Masz rozwiązany but.)
  
  Untie these straps. (Rozepnij te paski.)
  
  He untied the lace and retied it. (On rozwiązał sznurowadło i zawiązał je ponownie.)
decipher
- rozczytać (niewyraźny tekst), rozwiązywać (zagadkę)
disband
- rozwiązywać (np. organizację)
  We decided, with a heavy heart, that it is time to disband our organisation. (Z ciężkim sercem zdecydowaliśmy, że nadszedł czas, aby rozwiązać naszą organizację.)
  
  The League of Nations was disbanded in 1946. (Liga Narodów została rozwiązana w 1946.)
unravel
- rozwiązywać, rozwikłać (np. zagadkę)
  
  Synonym: tease something out
redress
- naprawiać (sytuację), rozwiązywać (problem) formal
disentangle
- rozwikłać, rozwiązywać, rozsupłać [TRANSITIVE]
unbind
- odwiązywać, rozwiązywać (np. supeł)
  
  Synonym: abstringe
work , *****
- rozwiązywać, odpowiadać na (np. zagadkę matematyczną) AmE formal [TRANSITIVE]
  I was the first person to work that riddle. (Ja byłem pierwszą osobą, która rozwiązała tę zagadkę.)
unknit
- rozwiązywać, rozpinać
unseam
- rozwiązywać, rozpinać
uncord
- rozsznurowywać, rozwiązywać (np. paczkę)
outwind
- rozluźniać, rozwiązywać
unloosen
- rozluźniać, rozwiązywać, rozpuszczać
unlash
- rozluźniać, rozpinać, rozwiązywać
disentwine
- rozpłatać, rozwiązywać formal
unloose
- rozluźniać, rozwiązywać, rozpuszczać literary

make something right *
- robić coś właściwie, naprawiać, rozwiązywać (problem, trudną sytuację)

rozwiązywać coś

Verb mit Präposition

get over something *
- rozwiązywać coś (np. problem), radzić sobie (z trudną sytuacją)
  Phrasal Verbs
clear something up
- rozwiązywać coś, wyjaśniać coś
  solve or explain something
  
  I think you should clear some things up to me. (Myślę, że powinieneś wyjaśnić mi pewne rzeczy.)
  
  Have you cleared that detective riddle up? (Rozwiązałaś tamtą zagadkę detektywistyczną?)
  
  Phrasal Verbs
sort something out , sort out
- rozwiązywać coś (np. problemy)
  Hopefully all the problems will be sorted out soon. (Mam nadzieję, że wszystkie problemy zostaną wkrótce rozwiązane.)
  
  Phrasal Verbs
iron something out
- rozwiązywać coś (problemy)
  Phrasal Verbs
puzzle something out
- rozwiązywać coś (np. problem)
  Phrasal Verbs

Idiom

nut something out
- rozgryźć coś, rozwiązywać coś
  We have to nut this riddle out. (Musimy rozwiązać tę zagadkę.)
  
  It's a big problem but I'll nut it out. (To duży problem, ale ja go rozgryzę.)
  
  Idiome

have done with something
- kończyć coś, skończyć coś, rozwiązywać coś (np. trudną sytuację)

rozwiązać

Verb mit Präposition

figure out ***
- rozwiązać (np. problem), pojąć, znaleźć rozwiązanie
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: solve

rozwiązywać się

Verb mit Präposition

work itself out
Phrasal Verbs

come undone
- rozpinać się (o zamku, rozporku), odpinać się (o guzikach), rozwiązywać się (o sznurówkach)
  My zip came undone and nobody told me about it. (Mój zamek się rozpiął i nikt mi o tym nie powiedział.)
  
  Antonym: do something up