"kończyć czymś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "kończyć czymś" auf Polnisch

kończyć czymś

Verb

end with something *
- kończyć czymś (np. pytaniem)
  He ended his monologue with a question. (On zakończył swój monolog pytaniem.)
  
  Stop ending everything you say with curses! (Przestań kończyć wszystko, co mówisz przekleństwami!)

kończyć

Verb

end *****
- kończyć, zakończyć (coś) [TRANSITIVE]
  We have to end this relationship. (Musimy zakończyć ten związek.)
  
  She ended the relationship because she didn't love him anymore. (Zakończyła związek, ponieważ już go nie kochała.)
close , ***** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
We have to close the meeting, our boss is tired. (Musimy skończyć spotkanie, nasz szef jest zmęczony.)

Can we close this conversation? I don't want to talk about it. (Czy możemy skończyć tę rozmowę? Nie chcę o tym mówić.)
accomplish ***
- wykańczać, kończyć, realizować, dokonywać, osiągać (zakończyć coś pomyślnie) [TRANSITIVE]
  You seem like someone who could accomplish a lot in five minutes. (Wyglądasz na kogoś, kto w pięć minut potrafi zrealizować dużo rzeczy.)
  
  We can accomplish these goals only by working as a team. (Możemy zrealizować te cele tylko pracując jako zespół.)
  
  When you accomplish this task, you'll be the winner. (Kiedy wykonasz to zadanie, zostaniesz zwycięzcą.)
  
  He managed to accomplish his mission in time. (Udało mu się w porę ukończyć swoją misję.)
  
  Synonym: complete
  
  Siehe auch: perform
halt **
- przerywać, kończyć [TRANSITIVE]
  We must do our best to slow down this process if not to halt it. (Musimy zrobić wszystko co w naszej mocy, by spowolnić ten proces, a nawet go przerwać.)
turn , *****
- kończyć (ileś lat) [TRANSITIVE]
  She's just turned 18. (Ona właśnie skończyła 18 lat.)
  
  My mother's just turned 40. (Moja mama właśnie skończyła 40 lat.)
terminate *
- kończyć (trwanie czegoś) formal [TRANSITIVE]
  His statement terminated the discussion. (Jego oświadczenie zakończyło dyskusję.)

Verb mit Präposition

cut out *
- zaprzestać, kończyć, eliminować
  Our aim is to cut out bureaucracy. (Naszym celem jest wyeliminowanie biurokracji.)
  
  Their conspiracy has to be cut out. (Ich konspiracja musi zostać wyeliminowana.)
knock off
- kończyć (pracę)
  I'm knocking off in two hours, then we can go on a date. (Kończę pracę za dwie godziny, wtedy możemy pójść na randkę.)
  
  Phrasal Verbs
come up ****
- kończyć (w jakimś stanie), wychodzić z sytuacji (jakimś, o osobie lub rzeczy)
  Whatever bad thing happened to her, she always came up smiling. (Cokolwiek złego by się jej nie przydarzyło, ona zawsze wychodziła z sytuacji z uśmiechem.)

dismiss **
- kończyć (lekcję, zajęcia)
  Our teacher dismissed the class early today. (Nasz nauczyciel skończył dziś zajęcia wcześniej.)
  
  "Class dismissed," said the teacher. ("Lekcja skończona" - powiedział nauczyciel.)

Idiom

put to an end
- zakończyć, kończyć

kończyć coś

Verb mit Präposition

finish up
- kończyć coś (podróż) BrE informal
  We should go to Spain, Italy and finish up in France. (Powinniśmy pojechać do Hiszpanii, Włoch i skończyć we Francji.)
  
  Phrasal Verbs
get through with something
- wykonywać coś (np. pracę), kończyć coś (np. zadanie)
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: get through something

Verb

call time on something
- kończyć coś, zakończyć coś

have done with something
- kończyć coś, skończyć coś, rozwiązywać coś (np. trudną sytuację)

skończyć

Verb

complete ****
- ukończyć, skończyć, zakończyć [TRANSITIVE]
  He completed his thesis within a few months. (On ukończył swoją pracę w przeciągu kilku miesięcy.)
  
  When you complete this task, you can go home. (Kiedy skończycie to zadanie, możecie iść do domu.)
  
  I'll complete an internship in three months. (Za trzy miesiące ukończę praktykę.)
  
  Synonyme: accomplish, achieve, finish
louse
- skończyć, zakończyć ScoE slang

Verb mit Präposition

end up ***
- skończyć (np. gdzieś)
  to find yourself in an unexpected situation or place
  
  I can bet he'll end up in prison. (Mogę się założyć, że on skończy w więzieniu.)
  
  We were heading for Paris, but we ended up in Barcelona! (Zmierzaliśmy do Paryża, ale skończyliśmy w Barcelonie!)
  
  He ended up working as a photographer after he tried different jobs. (On skończył jako fotograf, po tym jak spróbował różnych stanowisk.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: wind up
sign off
- skończyć, pożegnać się (np. w audycji radiowej) informal
  We have to sign off but make sure to join us next week. (Musimy się pożegnać, ale bądźcie z nami w przyszłym tygodniu.)
  
  Phrasal Verbs

zakończyć

Verb mit Präposition

wind up **
- zakończyć, skończyć (np. spotkanie)
  Let's wind up this meeting and go to lunch. (Zakończmy to spotkanie i chodźmy na lunch.)
  
  She finally wound the relationship up. (Ona nareszcie zakończyła związek.)
  
  Phrasal Verbs
cap off
- zakończyć (coś czymś)
  Phrasal Verbs
end off
- zakończyć, ukoronować
  Phrasal Verbs

Verb

conclude ***
- zakończyć, zamknąć (np. śledztwo) formal [TRANSITIVE]
  to bring to an end
  
  The police concluded the investigation. (Policja zamknęła śledztwo.)
  
  We won't find any evidence - I'm afraid we have to conclude this case. (Nie znajdziemy żadnego dowodu - obawiam się, że musimy zakończyć tę sprawę.)
dismiss **
- zakończyć (sprawę w sądzie) [TRANSITIVE]
  "The case is dismissed," said the judge. ("Sprawa jest zakończona" - powiedział sędzia.)
  
  Because of the lack of evidence, the case was dismissed. (Z powodu braku dowodów sprawa została zakończona.)
culminate *
- zakończyć (się czymś)
  The conversation culminated in an argument. (Rozmowa zakończyła się sprzeczką.)
break *****
- zakończyć, zatrzymać, przerwać (np. monotonię, cykl produkcji) [TRANSITIVE]
  This conflict is a vicious cycle, and we have to break it. (Ten konflikt to błędne koło, a my musimy je przerwać.)
  
  Katy didn't know how to break the sameness of life. (Katy nie wiedziała jak przerwać monotonię życia.)
finalize , auch: finalise BrE
- zakończyć, sfinalizować, domykać (sprawę) BrE
  The matter of the contract has been finalised. (Sprawa umowy została sfinalizowana.)
call a halt to something
- przerwać, zakończyć

zakończyć coś

Verb mit Präposition

get something over * , get something over with
- zakończyć coś, mieć coś za sobą, mieć coś z głowy
  We want to get this over with as soon as possible. (Chcemy mieć to z głowy tak szybko, jak to tylko możliwe.)
  
  Phrasal Verbs
break something off , auch: break off something *
- zerwać coś (np. relacje), zakończyć coś (np. związek)
  They've broken off their engagement. (Oni zerwali zaręczyny.)
  
  Anna decided to break off her relationship with Mark. (Anna zdecydowała się zakończyć związek z Markiem.)
  
  Phrasal Verbs
top something off
She topped her speech off with words of thanks. (Ona zakończyła swoją przemowę podziękowaniami.)
wind something up , wind up something **
- zakończyć coś, skończyć coś
  Let's wind this meeting up and go for a drink. (Zakończmy to spotkanie i chodźmy na drinka.)
  
  Phrasal Verbs
round something off
Phrasal Verbs
cast something off
- zakończyć coś (w robótkach ręcznych)
  Phrasal Verbs
round off
- zakończyć coś, doprowadzić coś do końca
  Let's round off this battle and may the best man win. (Doprowadźmy tę bitwę do końca i niech zwycięży najlepszy.)
  
  Phrasal Verbs

skończyć coś

Verb mit Präposition

finish off something , finish something up
- skończyć coś, zjeść coś, dojeść coś, dopić coś, wyjeść coś
  Finish your dinner up and I will give you ice cream. (Zjedz swój obiad i dam ci lody.)
  
  He finished off the fruit. (On skończył owoce.)
  
  Phrasal Verbs
close something out
- skończyć coś, zakończyć coś (w jakiś sposób)
  Phrasal Verbs
finish off something
- wykończyć coś, skończyć coś (np. obraz)
  Phrasal Verbs
wrap something up
- skończyć coś (np. wykonanie projektu), zakończyć coś
  I expect you to wrap this project up in a day or two. (Oczekuję, że skończysz ten projekt za dzień lub dwa.)
  
  We can wrap this meeting up before 3 p.m. (Możemy zakończyć to spotkanie przed 15.00.)
  
  I need time to wrap some things up. (Potrzebuję czasu, żeby zakończyć parę spraw.)
  
  Phrasal Verbs

kończyć się

Verb

end ***** [INTRANSITIVE]
How does the story end? (Jak kończy się historia?)

Your life will end some day. (Twoje życie kiedyś się skończy.)

Synonym: finish

Antonym: start
finish **** [INTRANSITIVE]
The meeting finished an hour earlier than they expected. (Spotkanie skończyło się godzinę wcześniej niż się spodziewali.)

Holidays will finish in two weeks' time. (Wakacje skończą się za dwa tygodnie.)

Synonym: end
close , ***** [INTRANSITIVE]
The festival will close on Sunday. (Festiwal skończy się w niedzielę.)

When will this nightmare close? (Kiedy ten koszmar się skończy?)
terminate *
- kończyć się (o obszarze, drodze) formal [INTRANSITIVE]
  The road terminates in the woods. (Droga kończy się w lesie.)
pass , *****
- znikać, kończyć się [INTRANSITIVE]
  This chance has passed. (Ta okazja zniknęła.)
  
  Your fame will pass one day and you'll regret rejecting my love. (Twoja sława pewnego dnia się skończy i będziesz żałowała odrzucenia mojej miłości.)

Verb mit Präposition

run out **
- kończyć się, wyczerpywać się, zabraknąć
  I am sorry, but we have run out of time. (Przepraszam, ale czas nam się skończył.)
  
  I really have run out of things to say. (Naprawdę zabrakło mi słów do powiedzenia.)
  
  The truth is that you have run out of money. (Prawda jest taka, że skończyły się panu pieniądze.)
  
  Phrasal Verbs
fall apart , *
- rozpadać się, kończyć się
  She was depressed when her marriage fell apart. (Ona była w depresji, kiedy jej małżeństwo się rozpadło.)
  
  When he told me he was going to the US my world fell apart. (Kiedy on mi powiedział, że wyjeżdża do USA, mój świat się rozleciał.)
  
  Phrasal Verbs
peter out
- kończyć się, wyczerpywać się, zanikać
  Our food supply is petering out. (Nasz zapas jedzenia się wyczerpuje.)
  
  Phrasal Verbs

run short
- kończyć się, wyczerpać, wyczerpywać się

skończyć się

Verb mit Präposition

be over ***
- skończyć się, zakończyć się
  The meeting will be over before 8 o'clock. (Zebranie zakończy się przed ósmą.)
  
  The last show will be over in about 15 minutes. (Ostatni pokaz skończy się za około 15 minut.)
  
  Phrasal Verbs
go out ****
- skończyć się (np. jakiś okres) literary
  The school has gone out. (Szkoła się skończyła.)
  
  I hope the war will go out. (Mam nadzieję, że wojna się skończy.)
  
  Phrasal Verbs

Verb

cease **
- ustać, skończyć się [INTRANSITIVE]
  The whispering ceased when the curtain went up. (Szeptanie ustało kiedy podniosła się kurtyna.)
  
  This is a good thing since these irresponsible practices must cease. (To dobre działanie, ponieważ te nieodpowiedzialne praktyki muszą się skończyć.)
lapse *
- zawalić się, zaniknąć, skończyć się (np. projekt, przyjaźń)
  The project has lapsed due to insufficient funds. (Projekt zawalił się z powodu niedostatecznych środków.)
  
  Our friendship lapsed when she betrayed me. (Nasza przyjaźń się skończyła, kiedy ona mnie zdradziła.)
  
  We can't let our customs lapse. (Nie możemy pozwolić naszym zwyczajom zaniknąć.)

skończyć się czymś

Verb

result *****
- skończyć się czymś, doprowadzić do czegoś, spowodować coś
  His lies resulted in a crisis. (Jego kłamstwa doprowadziły do kryzysu.)
  
  This argument will result in our divorce. (Ta kłótnia skończy się naszym rozwodem.)

Verb mit Präposition

end in something *
The movie ends in a song. (Film kończy się piosenką.)

Their discussion ended in a fight. (Ich dyskusja skończyła się kłótnią.)

Phrasal Verbs

kończyć się czymś

Verb mit Präposition

result in something ***
- kończyć się czymś, doprowadzić do czegoś, spowodować coś
  I hope this won't result in an argument. (Mam nadzieję, że to nie skończy się kłótnią.)
  
  Their behaviour might result in a serious conflict. (Ich zachowanie może doprowadzić do poważnego konfliktu.)
  
  Phrasal Verbs

zakończyć się czymś

Verb

culminate in something

zakończyć się

Verb mit Präposition

break up **
- rozbijać się, zakończyć się (np. o przyjęciu, zgromadzeniu)
  The party broke up after you left. (Impreza zakończyła się po tym, jak wyszliście.)
  
  Phrasal Verbs