EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"rozbijać się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "rozbijać się" auf Polnisch

rozbijać się

Verb
  1. beat ****
    • uderzać, walić, rozbijać się (o coś) [INTRANSITIVE]
      Stop beating the hammer on the table. (Przestań walić młotkiem o stół.)
      The wind was beating against the window. (Wiatr rozbijał się o okno.)
  2. break *****
    • rozbijać się, uderzać (o fali, np. o falochron) [INTRANSITIVE]
      The waves broke upon the shore. (Fale rozbiły się na brzegu.)
      The wind was breaking against my umbrella. (Wiatr rozbijał się o moją parasolkę.)
Verb mit Präposition
  1. break up **
    • rozbijać się, zakończyć się (np. o przyjęciu, zgromadzeniu)
      The party broke up after you left. (Impreza zakończyła się po tym, jak wyszliście.)
      Phrasal Verbs
Idiom
  1. barrel ass

rozbijać się, rozbijać

Verb
  1. shipwreck

rozbić

das Bild zu 'crash' auf Deutsch das Bild zu 'smash' auf Deutsch
Verb
  1. crash ***
    • rozbić (np. samochód) [TRANSITIVE]
      Be careful, don't crash my car! (Bądź ostrożny, nie rozbij mojego samochodu!)
      My mother crashed a plane during her flying lesson. (Moja mama rozbiła samolot podczas swoich lekcji pilotowania.)
  2. smash **
  3. bust **
    • rozbić, rozwalić (coś), otworzyć siłą (coś) informal
      We'll have to bust it open. (Będziemy musieli otworzyć to siłą.)
      Get down from there before you bust your head. (Złaź stamtąd zanim rozwalisz sobie głowę.)
  4. destroy ***
    • rozbić, rozgromić (np. rywala w meczu) informal [TRANSITIVE]
      Their team destroyed their opponents. (Ich drużyna rozgromiła swoich przeciwników.)
      My team could destroy yours in less than 5 minutes. (Moja drużyna mogłaby rozgromić twoją w mniej niż 5 minut.)
  5. crack ***
    • rozbić, włamać się (do sejfu) [TRANSITIVE]
      He cracked the safe and took all the money. (On włamał się do sejfu i zabrał wszystkie pieniądze.)
      How do we crack the safe? (W jaki sposób włamiemy się do sejfu?)
  6. smush AmE , smoosh AmE , auch: smoosh up AmE
  7. jaup
  8. busticate AmE informal
Verb mit Präposition
  1. bang up
Substantiv
  1. encamp

rozbijać

Verb
  1. fragment ** , fragmentize AmE , fragmentise BrE
    • rozbijać (np. opozycję)
      The scandal fragmented our opposition. (Skandal rozbił naszą opozycję.)
  2. erect *
  3. pitch ***
    • rozbijać (np. namiot, obóz) [TRANSITIVE]
      Scouts pitched a tent in the middle of a forest. (Skauci rozbili namiot w środku lasu.)
      Is this a good place to pitch our camp? (Czy to dobre miejsce, żeby rozbić nasz obóz?)
      They pitched the tent by the river. (Oni rozbili namiot nad rzeką.)
  4. knap  
  5. beshiver
  6. preerect
  7. break *****

rozbić coś

Verb mit Präposition
  1. break something up , auch: break up something **

rozbijać coś

Verb mit Präposition
  1. bust out something , bust something out
    • rozbijać coś (np. szajkę złodziei)
      The police busted out the ring of thieves last week. (W zeszłym tygodniu policja rozbiła szajkę złodziei.)
      Phrasal Verbs

rozbić się

  1. be shipwrecked  
eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "rozbijać się"

Substantiv
bicie = beating +22 Bedeutungen
rozbijanie = breaking +8 Bedeutungen
rozbitek = castaway +2 Bedeutungen
Verb mit Präposition
rozbić o ziemię = crash down
rozbijać się po czymś = knock around , knock about BrE
Verb
separować (rozbijać na drobne elementy) = atomize , atomise BrE
rozbijać się po czymś = gallivant around something
Siehe auch: rozbijać na ułamki • rozbijać na odłamki • rozbijać coś na kawałki • rozbić coś na kawałki • rozbić coś na miazgę • rozbijać na kawałki • bicie się