"rozbić coś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "rozbić coś" auf Polnisch

rozbić

Verb

break *****
- rozbić, połamać (np. krzesło na drobne kawałki) [TRANSITIVE]
  The thief broke the window and got inside. (Złodziej rozbił okno i dostał się do środka.)
  
  Every time she washes the dishes she breaks a few into pieces. (Za każdym razem, kiedy ona zmywa naczynia, rozbija kilka z nich w drobny mak.)
crash ***
- rozbić (np. samochód) [TRANSITIVE]
  Be careful, don't crash my car! (Bądź ostrożny, nie rozbij mojego samochodu!)
  
  My mother crashed a plane during her flying lesson. (Moja mama rozbiła samolot podczas swoich lekcji pilotowania.)
smash **
- stłuc (np. szybę), rozwalić (np. zamek), rozbić, zmiażdżyć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I asked him to smash the door to the bathroom. (Prosiłam go, by rozwalił drzwi z łazienki.)
  
  She accidentally smashed the window. (Ona przypadkiem stłukła okno.)
  
  Synonym: crush
- obalić (teorię), rozpracować (spisek), rozbić (szajkę przestępczą) [TRANSITIVE]
  Get round there, smash the gang, and arrest everybody. (Dostań się tam, rozbij szajkę, i aresztuj każdego członka.)
  
  The police smashed a plot against the president. (Policja rozpracowała spisek przeciwko prezydentowi.)
bust **
- rozbić, rozwalić (coś), otworzyć siłą (coś) informal
  We'll have to bust it open. (Będziemy musieli otworzyć to siłą.)
  
  Get down from there before you bust your head. (Złaź stamtąd zanim rozwalisz sobie głowę.)
destroy ***
- rozbić, rozgromić (np. rywala w meczu) informal [TRANSITIVE]
  Their team destroyed their opponents. (Ich drużyna rozgromiła swoich przeciwników.)
  
  My team could destroy yours in less than 5 minutes. (Moja drużyna mogłaby rozgromić twoją w mniej niż 5 minut.)
crack ***
- rozbić, włamać się (do sejfu) [TRANSITIVE]
  He cracked the safe and took all the money. (On włamał się do sejfu i zabrał wszystkie pieniądze.)
  
  How do we crack the safe? (W jaki sposób włamiemy się do sejfu?)
smush AmE , smoosh AmE , auch: smoosh up AmE
- rozbić, rozwalić, miażdżyć
jaup
- rozbić (w szczególności rozbić skorupę jajka w Wielkanoc) dialect
busticate AmE informal
- rozbić, połamać (na kawałki)

Verb mit Präposition

bang up
- rozbić, uszkodzić, stłuc, rozwalić (np. samochód) AmE

Substantiv

encamp
- rozbić, rozbijać obóz, stanąć obozem, obozować (np. wojsko)
wrack
- rozbić (się), zniszczyć

rozbić coś

Verb mit Präposition

break something up , auch: break up something **
- rozkładać coś na części, rozbić coś
  Phrasal Verbs

rozbijać

Verb

fragment ** , fragmentize AmE , fragmentise BrE
- rozbijać (np. opozycję)
  The scandal fragmented our opposition. (Skandal rozbił naszą opozycję.)
erect *
- wznosić, stawiać, rozbijać, ustawiać (np. barykadę, budynek) formal [TRANSITIVE]
shipwreck
- rozbijać się (o statku), rozbijać (statek)
pitch ***
- rozbijać (np. namiot, obóz) [TRANSITIVE]
  Scouts pitched a tent in the middle of a forest. (Skauci rozbili namiot w środku lasu.)
  
  Is this a good place to pitch our camp? (Czy to dobre miejsce, żeby rozbić nasz obóz?)
  
  They pitched the tent by the river. (Oni rozbili namiot nad rzeką.)
knap
beshiver
- roztrzaskiwać, roztrzaskać, rozbijać
preerect
- wznosić, stawiać, rozbijać, ustawiać wcześniej (np. barykadę, budynek) formal

rozbijać coś

Verb mit Präposition

bust out something , bust something out
- rozbijać coś (np. szajkę złodziei)
  The police busted out the ring of thieves last week. (W zeszłym tygodniu policja rozbiła szajkę złodziei.)
  
  Phrasal Verbs

rozbić się

Verb

crash ***
- rozbić się (o środku transportu, np. o samochodzie) [INTRANSITIVE]
  The plane crashed because of the pilot's error. (Samolot rozbił się z powodu błędu pilota.)
  
  A plane full of people crashed yesterday. (Samolot pełen ludzi rozbił się wczoraj.)
  
  Her car crashed into a tree. (Jej samochód rozbił się o drzewo.)

Verb mit Präposition

break up **
- rozbić się, pękać (np. talerz)
  The plate broke up because he dropped it. (Talerz rozbił się, ponieważ on go upuścił.)
  
  The antique vase broke up during the earthquake. (Antyczny wazon rozbił się podczas trzęsienia ziemi.)
  
  Phrasal Verbs

be shipwrecked

rozbijać się

Verb

beat ****
- uderzać, walić, rozbijać się (o coś) [INTRANSITIVE]
  Stop beating the hammer on the table. (Przestań walić młotkiem o stół.)
  
  The wind was beating against the window. (Wiatr rozbijał się o okno.)

rozbicie

Substantiv

breakup *
- rozpad, podział, rozbicie
  After the breakup of the Soviet Union, the influence of free market has increased in this region. (Po rozpadzie Związku Radzieckiego, wpływ wolnego rynku wzrastał na tym obszarze.)
crashing
- rozbicie, rozbijanie (np. samochodu, samolotu)
pashing
- rozbicie, rzucanie, złamanie, podzielenie na kawałki
wrack
- rozbicie (np. statku)
destroying
- rozbicie, rozgromienie (np. rywala w meczu) informal
jauping
- rozbicie (w szczególności rozbicie skorupy jajka w Wielkanoc) dialect
cracking
- rozbicie, włamanie się (do sejfu)