"przedstawienie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przedstawienie" auf Polnisch

przedstawienie

Substantiv

performance **** , auch: perf informal
- przedstawienie, spektakl, występ [COUNTABLE]
  She wants to see you after the performance. (Ona chce się z tobą zobaczyć po spektaklu.)
  
  Tom videotaped the extraordinary performance. (Tom nagrał niezwykły występ na wideo.)
  
  The director praised my performance. (Reżyser pochwalił mój występ.)
  
  nicht verwechseln mit: spectacle
- awantura, scena, przedstawienie informal
  Please, don't make a performance. (Proszę cię, nie rób sceny.)
  
  Their performance was a highlight of the season. (Ich awantura była główną atrakcją sezonu.)
play *****
- sztuka (teatralna), przedstawienie [COUNTABLE]
  The play begins at 7.15. (Sztuka zaczyna się o 7.15.)
  
  How did you like the play? (Jak podobało ci się przedstawienie?)
portrayal *
- obraz, przedstawienie, ukazanie (np. postaci)
  The portrayal of the main character in this book doesn't correspond with the rest of the series. (Przedstawienie głównego bohatera w tej książce nie zgadza się z resztą serii.)
presentation **
- demonstracja, przedstawienie, okazanie [COUNTABLE]
- przedstawienie (wystawienie sztuki teatralnej) [COUNTABLE]
  The presentation was great, I loved the actors! (Przedstawienie było świetne, bardzo podobali mi się aktorzy!)
  
  The presentation was so boring we left before the second act. (Przedstawienie było tak nudne, że wyszliśmy przed drugim aktem.)
depiction *
- przedstawienie, zobrazowanie, obraz formal
  It's a classic depiction of good versus evil. (To klasyczne przedstawienie walki dobra ze złem.)
bit ****
- choreografia, występ, kawałek, przedstawienie [COUNTABLE]
  Do you want me to do a bit? (Chcecie, żebym dał przedstawienie?)
exposition
- prezentacja, wyjaśnienie, wykład, przedstawienie (zagadnienia) formal
  We believe that this report is an excellent exposition. (Uważamy, że to sprawozdanie jest doskonałym wyjaśnieniem sytuacji.)
imagery *
- obrazowanie, uosobienie, przedstawienie, obrazowość (np. opisu) literary [UNCOUNTABLE]
  Her books contain an authentic imagery of her times. (Jej książki zawierają rzeczywiste przedstawienie jej czasów.)
dramatics
- przedstawienie (zachowanie pełne nadmiernych emocji)
depainting
- przedstawienie, obrazowanie
presentment
- przedłożenie, przedstawienie
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
submittal
- dostarczenie, przedłożenie, przedstawienie
enunciating
- sformułowanie, wykładanie, wyłożenie, przedstawienie, przedstawianie
reveal ****
- wprowadzenie (produktu na rynek), przedstawienie (nowego produktu)
dramatising BrE , dramatizing AmE
- przedstawienie, przedstawianie

Adjektiv

playlike
- przypominający sztukę (teatralną), przedstawienie

przedstawienie kogoś

Substantiv

introduction ** [COUNTABLE]
There was an introduction of the guests, everybody said "hi" to one another, and the business meeting officially began. (Na początku było przedstawienie gości, wszyscy się ze sobą przywitali, i spotkanie biznesowe oficjalnie się rozpoczęło.)

przedstawiać

Verb

show , *****
- pokazywać, przedstawiać, wykazywać (udowadniać coś) [TRANSITIVE]
  This graph shows how much they earned each month. (Ten wykres pokazuje, jak dużo oni zarobili każdego miesiąca.)
  
  Your behaviour shows that you're jealous of her. (Twoje zachowanie pokazuje, że jesteś o nią zazdrosny.)
  
  Synonym: indicate
introduce ****
- przedstawiać (kogoś, np. znajomych) [TRANSITIVE]
  I'd like to introduce my husband. (Chciałabym przedstawić mojego męża.)
  
  You haven't been introduced to each other. (Nie byliście sobie przedstawieni.)
picture ***** , pict. (Abkürzung) , pic informal
- przedstawiać, ukazywać [TRANSITIVE]
  The film which I saw yesterday pictured the life of an African tribe. (Film, który wczoraj widziałem, przedstawiał życie afrykańskiego plemienia.)
  
  My photographs picture the cruelty of war. (Moje zdjęcia ukazują okrucieństwo wojny.)
present *****
- przedstawiać, prezentować [TRANSITIVE]
  The board presented new solutions to our problem. (Zarząd przedstawił nowe rozwiązania naszego problemu.)
  
  I would like to present you my wife. (Chciałbym przedstawić wam moją żonę.)
  
  We present the facts in a way that points to the truth. (Prezentujemy fakty w sposób, który zmierza do prawdy.)
submit **
- przedstawiać (sprawę), składać (np. rezygnację), przedkładać, dostarczać (dokumenty) [TRANSITIVE]
  You must submit your application by January 1st. (Musisz dostarczyć swoje podanie do pierwszego stycznia.)
  
  The developers submitted building plans for approval. (Deweloperzy dostarczyli plany budowy do zatwierdzenia.)
  
  I submitted a formal request on her behalf. (Złożyłam oficjalną prośbę w jej imieniu.)
feature ****
- przedstawiać, prezentować (np. film) [TRANSITIVE]
  The movie features a love story between two best friends. (Film przedstawia historię miłosną dwóch najlepszych przyjaciół.)
  
  The film features the reality of Poland. (Film przedstawia realia Polski.)
represent **** [TRANSITIVE]
This painting represents the painter's hopes for a better future. (Ten obraz przedstawia nadzieje malarza na lepszą przyszłość.)

What does this sculpture represent? (Co przedstawia ta rzeźba?)
portray **
- portretować, przedstawiać, ukazywać [TRANSITIVE]
  Captain Jack was portrayed as a brave and smart man. (Kapitan Jack został ukazany jako dzielny i mądry mężczyzna.)
depict ** , auch: depicture
- przedstawiać, obrazować formal [TRANSITIVE]
  This painting depicts Saint Joseph. (Ten obraz przedstawia świętego Józefa.)
  
  Her favourite painting depicts Ophelia. (Jej ulubiony obraz przedstawia Ofelię.)
produce *****
- wydawać, przedstawiać [TRANSITIVE]
  He's producing a magazine in London. (On wydaje magazyn w Londynie.)
  
  The company produced new solutions which will revolutionize the industry. (Firma przedstawiła nowe rozwiązania, które zrewolucjonizują przemysł.)
symbolize * , symbolise BrE
- symbolizować, przedstawiać
  The deepest notes in music are often used to symbolise danger. (Najgłębsze tony w muzyce często używane są, aby przedstawić niebezpieczeństwo.)
render **
- przedstawiać, oddawać (np. charakter sztuki) [TRANSITIVE]
  The poster renders the play's character. (Plakat oddaje charakter sztuki.)
put *****
- przedstawiać, ujmować, wyjaśniać [TRANSITIVE]
  It doesn't sound attractive when you put it like this. (To nie brzmi atrakcyjnie, kiedy tak to przedstawiasz.)
  
  The way you put it makes me look like a horrible person. (Sposób w jaki ty to przedstawiasz sprawia, że wychodzę na okropną osobę.)
  
  I am not his type as he put it. (Jak to ujął, nie jestem w jego typie.)
cover ***** , auch: kiver dialect
- zdawać relację, relacjonować, przedstawiać [TRANSITIVE]
  The journalist covered the story of a stray dog. (Dziennikarz zrelacjonował historię o bezpańskim psie.)
  
  I covered the Olympiad. (Ja zdawałem relację z olimpiady.)
delineate
- opisywać, przedstawiać, reprezentować formal
  This document delineates your responsibilities. (Ten dokument opisuje twoje obowiązki.)
dramatize AmE , dramatise BrE
character ****
- przedstawiać, opisywać old use
  I want you to character yourself. (Chcę, abyś opisał swoją osobę.)
  
  Can you character that picture? (Czy możesz opisać ten obrazek?)
enunciate
- sformułować, wykładać, przedstawiać
bring *****
- przytaczać, przedstawiać, wysnuwać (np. argument) [TRANSITIVE]
catch *****
- uchwycać, przedstawiać (np. czyjąś charakterystykę) [TRANSITIVE]
  The painter was able to catch the mysterious gleam in her eyes. (Malarzowi udało się uchwycić tajemniczy błysk w jej oczach.)
  
  The photographer caught a beautiful sunset. (Fotograf uchwycił piękny zachód słońca.)
  
  Synonym: capture
blazon
- przedstawiać (na herbie)

lay before

Verb mit Präposition

bring forward legislation , bring forward plans
- przedstawiać, przedkładać pod dyskusję (np. ustawę, plany)
  Phrasal Verbs

przedstawiać coś

Verb mit Präposition

set something out , set out something **
- przedstawiać coś, wyłożyć coś (wyjaśniać), określać (w dokumentach prawnych)
  I set my demands out to my boss but he only laughed. (Wyłożyłem mojemu szefowi moje żądania, ale on tylko się zaśmiał.)
  
  Today I will set my brilliant plan out. (Dzisiaj przedstawię mój znakomity plan.)
  
  Such action isn't in accordance with the standards set out in the legal act. (Takie działanie nie jest zgodne ze standardami określonymi w akcie prawnym.)
  
  Phrasal Verbs
put forth something
- przedstawiać coś, rozpowszechniać coś
  Phrasal Verbs
make something out * , make out something *
- przedstawiać coś (gorzej niż jest w rzeczywistości)
  Phrasal Verbs
lay something out
to present something clearly

I will lay my requirements out. (Przedstawię wam moje wymagania.)
put something on , auch: put on something ***
- przedstawiać coś, prezentować coś, pokazywać coś (na co cię stać)
  Phrasal Verbs
put something forward , auch: put forward something
- przedstawiać coś, poruszać jakiś temat
  Phrasal Verbs
set something forth
- przedstawiać coś, wyjaśniać coś formal
  Phrasal Verbs
spell something out
- przedstawiać coś, wyjaśniać coś
  Phrasal Verbs

Verb

physicalise BrE , physicalize AmE
- demonstrować (np. uczucia), przedstawiać coś (np. za pomocą przedmiotu)

przedstawiać kogoś komuś

Verb mit Präposition

introduce somebody to somebody
I'll introduce you to my parents. (Przedstawię cię moim rodzicom.)

Jane introduced him to her friends. (Jane przedstawiła go swoim przyjaciołom.)