EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"przedstawianie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przedstawianie" auf Polnisch

przedstawianie

Substantiv
  1. submission *
  2. showing
  3. presenting
  4. putting  
  5. blazoning
    • przedstawianie (na herbie)
  6. introducing
    • przedstawianie (np. znajomych)
  7. submitting
  8. transposing
  9. portraying
  10. symbolizing , auch: symbolising BrE
  11. featuring
  12. picturing
  13. enunciating
  14. dramatising BrE , dramatizing AmE
  15. delineating
  16. representing  
  17. charactering

przedstawiać

Verb
  1. show , *****
    • pokazywać, przedstawiać, wykazywać (udowadniać coś) [TRANSITIVE]
      This graph shows how much they earned each month. (Ten wykres pokazuje, jak dużo oni zarobili każdego miesiąca.)
      Your behaviour shows that you're jealous of her. (Twoje zachowanie pokazuje, że jesteś o nią zazdrosny.)
      link Synonym: indicate
  2. introduce ****
    • przedstawiać (kogoś, np. znajomych) [TRANSITIVE]
      I'd like to introduce my husband. (Chciałabym przedstawić mojego męża.)
      You haven't been introduced to each other. (Nie byliście sobie przedstawieni.)
  3. picture ***** , pict. (Abkürzung) , pic informal
    • przedstawiać, ukazywać [TRANSITIVE]
      The film which I saw yesterday pictured the life of an African tribe. (Film, który wczoraj widziałem, przedstawiał życie afrykańskiego plemienia.)
      My photographs picture the cruelty of war. (Moje zdjęcia ukazują okrucieństwo wojny.)
  4. present *****
    • przedstawiać, prezentować [TRANSITIVE]
      The board presented new solutions to our problem. (Zarząd przedstawił nowe rozwiązania naszego problemu.)
      I would like to present you my wife. (Chciałbym przedstawić wam moją żonę.)
      We present the facts in a way that points to the truth. (Prezentujemy fakty w sposób, który zmierza do prawdy.)
  5. submit **
    • przedstawiać (sprawę), składać (np. rezygnację), przedkładać, dostarczać (dokumenty) [TRANSITIVE]
      You must submit your application by January 1st. (Musisz dostarczyć swoje podanie do pierwszego stycznia.)
      The developers submitted building plans for approval. (Deweloperzy dostarczyli plany budowy do zatwierdzenia.)
      I submitted a formal request on her behalf. (Złożyłam oficjalną prośbę w jej imieniu.)
  6. feature ****
    • przedstawiać, prezentować (np. film) [TRANSITIVE]
      The movie features a love story between two best friends. (Film przedstawia historię miłosną dwóch najlepszych przyjaciół.)
      The film features the reality of Poland. (Film przedstawia realia Polski.)
  7. represent ****   [TRANSITIVE]
    This painting represents the painter's hopes for a better future. (Ten obraz przedstawia nadzieje malarza na lepszą przyszłość.)
    What does this sculpture represent? (Co przedstawia ta rzeźba?)
  8. portray **
  9. depict ** , auch: depicture
  10. produce *****
    • wydawać, przedstawiać [TRANSITIVE]
      He's producing a magazine in London. (On wydaje magazyn w Londynie.)
      The company produced new solutions which will revolutionize the industry. (Firma przedstawiła nowe rozwiązania, które zrewolucjonizują przemysł.)
  11. symbolize * , symbolise BrE
    • symbolizować, przedstawiać
      The deepest notes in music are often used to symbolise danger. (Najgłębsze tony w muzyce często używane są, aby przedstawić niebezpieczeństwo.)
  12. render **
  13. put *****
    • przedstawiać, ujmować, wyjaśniać [TRANSITIVE]
      It doesn't sound attractive when you put it like this. (To nie brzmi atrakcyjnie, kiedy tak to przedstawiasz.)
      The way you put it makes me look like a horrible person. (Sposób w jaki ty to przedstawiasz sprawia, że wychodzę na okropną osobę.)
      I am not his type as he put it. (Jak to ujął, nie jestem w jego typie.)
  14. cover ***** , auch: kiver dialect
  15. delineate
  16. dramatize AmE , dramatise BrE  
  17. character ****
    • przedstawiać, opisywać old use
      I want you to character yourself. (Chcę, abyś opisał swoją osobę.)
      Can you character that picture? (Czy możesz opisać ten obrazek?)
  18. enunciate
  19. bring *****
  20. catch *****
    • uchwycać, przedstawiać (np. czyjąś charakterystykę) [TRANSITIVE]
      The painter was able to catch the mysterious gleam in her eyes. (Malarzowi udało się uchwycić tajemniczy błysk w jej oczach.)
      The photographer caught a beautiful sunset. (Fotograf uchwycił piękny zachód słońca.)
      link Synonym: capture
  21. blazon
  1. lay before  
Verb mit Präposition
  1. bring forward legislation , bring forward plans
Substantiv
  1. depaint

przedstawiać coś

Verb mit Präposition
  1. set something out , set out something **
    • przedstawiać coś, wyłożyć coś (wyjaśniać), określać (w dokumentach prawnych)
      I set my demands out to my boss but he only laughed. (Wyłożyłem mojemu szefowi moje żądania, ale on tylko się zaśmiał.)
      Today I will set my brilliant plan out. (Dzisiaj przedstawię mój znakomity plan.)
      Such action isn't in accordance with the standards set out in the legal act. (Takie działanie nie jest zgodne ze standardami określonymi w akcie prawnym.)
      Phrasal Verbs
  2. put forth something
  3. make something out * , make out something *
  4. lay something out  
    to present something clearly
    I will lay my requirements out. (Przedstawię wam moje wymagania.)
  5. put something on , auch: put on something ***
  6. put something forward , auch: put forward something
  7. set something forth
  8. spell something out
Idiom
  1. come forth with something
Verb
  1. physicalise BrE , physicalize AmE

przedstawiać kogoś komuś

Verb mit Präposition
  1. introduce somebody to somebody  
    I'll introduce you to my parents. (Przedstawię cię moim rodzicom.)
    Jane introduced him to her friends. (Jane przedstawiła go swoim przyjaciołom.)

przedstawiać coś komuś

Idiom
  1. put somebody on to something

przedstawiać komuś coś

Idiom
  1. lay something before somebody

przedstawiać się

Verb
  1. introduce oneself  
    Let me introduce myself. (Pozwól, że się przedstawię.)
  2. identify oneself

przedstawiać komuś kogoś

Idiom
  1. give somebody a knock-down to somebody    AusE slang

przedstawiać się komuś

  1. make oneself known to somebody   formal
eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "przedstawianie"

Verb
postawić = place +1 Bedeutung
postawić komuś coś = stand somebody something
postawić, ustawiać = stand
stawiać = set +4 Bedeutungen
wystawiać = field +4 Bedeutungen
ustawiać = position +4 Bedeutungen
zakończyć przedstawianie sprawy = rest one's case
Substantiv
przedstawiciel = representative , rep (Abkürzung) , representant +4 Bedeutungen
przedstawienie = performance , auch: perf informal +7 Bedeutungen
reprezentacja (przedstawianie czegoś) = representation
przedstawienie kogoś = introduction
przedstawianie za pomocą rysunku = illustration
przedstawianie obrazowe = depicting
przedstawianie wspólnie = cofeaturing +1 Bedeutung
przedstawianie dowodów = producing of evidence
niewłaściwe przedstawianie = misstating
ponowne przedstawianie = restating
przedstawianie alegoryczne = emblemizing , auch: emblematizing , auch: emblemising BrE , auch: emblematising BrE
przedstawianie inaczej = repackaging , auch: repacking
przedstawianie własnej opinii = editorialization +1 Bedeutung
przedstawianie na wykresie = charting
Verb mit Präposition
postawić coś komuś = get somebody something
postawić kogoś = set somebody up
Siehe auch: przedstawianie czegoś jako metafory • nie przedstawianie czegoś bezpośrednio • animalistyka • przedstawianie sądowi do zatwierdzenia • nadmierne pozycjonowanie • astroturfing • odmalowywanie