"zepsuć coś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zepsuć coś" auf Polnisch

zepsuć

Verb

ruin **
- zrujnować, zepsuć [TRANSITIVE]
  Every time I have a plan, you just have to ruin it. (Za każdym razem, gdy mam jakiś plan, ty po prostu musisz go zrujnować.)
  
  Bad weather ruined my plans for the weekend. (Brzydka pogoda zepsuła moje plany na weekend.)
  
  Synonym: spoil
corrupt *
- zdemoralizować, zepsuć, skorumpować, zdeprawować kogoś
  The leader corrupted his followers. (Przywódca skorumpował swoich zwolenników.)
  
  He corrupted the youth by his ideas. (On zdemoralizował młodzież swoimi pomysłami.)
spoil *
- zepsuć, zmarnować [TRANSITIVE]
  You always have to spoil everything! (Zawsze musisz wszystko popsuć!)
  
  I don't want to spoil your fun. (Nie chcę ci zepsuć zabawy.)
  
  Synonym: ruin
- rozpieścić, rozpuścić, zepsuć (dziecko) [TRANSITIVE]
blow , ****
- zawalać sprawę, zepsuć (coś), przepuścić (np szanse na coś) informal [TRANSITIVE]
  Don't blow it. (Nie zepsuj tego.)
  
  I won't give you another chance because I know you'll blow it anyway. (Nie dam ci kolejnej szansy, bo wiem, że i tak zawalisz sprawę.)
bork
- zepsuć (np. komputer) slang, informal [TRANSITIVE]
crater *
- zniszczyć, zepsuć slang
balls-up , balls up
- zepsuć, schrzanić, spieprzyć
empoison
- zepsuć, skorumpować, zdemoralizować
crool AusE slang
- zepsuć, zmarnować

Verb mit Präposition

throw something off
- zniweczyć, zepsuć (np. plany)
  The arrival of my mother threw my plans off. (Przybycie mojej mamy zepsuło moje plany.)
  
  Phrasal Verbs
stuff up
- spartaczyć, zepsuć AusE slang
  Phrasal Verbs
crap out
- wymięknąć, zepsuć, dać dupy slang
  Phrasal Verbs

zepsuć, zepsuć się

Broken TV Screen Wallpaper - WallpaperSafari

Verb

break *****
- zepsuć, zepsuć się, popsuć, popsuć się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The TV broke, and I had to fix it. (Telewizor się zepsuł, i musiałem go naprawić.)
  
  My cooker broke and I'm hungry. (Moja kuchenka się zepsuła i jestem głodny.)
  
  I accidentally broke the computer. (Przypadkowo popsułem komputer.)

zepsuć coś

Verb mit Präposition

balls something up BrE , balls up something BrE , ball something up AmE , ball up something AmE
- zepsuć coś, schrzanić coś
gum up
- zepsuć coś, schrzanić coś informal
  Phrasal Verbs
fuck up , fuck up something , fuck something up , fuck shit up
- spierdolić coś, zjebać coś, dać dupy, zniszczyć coś, spieprzyć coś, zepsuć coś, rozjebać coś taboo
  
  Phrasal Verbs
cock something up
- zepsuć coś, spartaczyć coś BrE informal
  Phrasal Verbs
louse something up
- zepsuć coś, spaprać coś, spartolić AmE informal
  Phrasal Verbs
muff something up , muff something
- zepsuć coś, spieprzyć coś slang
  Phrasal Verbs
crap up something
- spieprzyć coś, zepsuć coś slang
  Phrasal Verbs

Idiom

do violence to something formal
Your son did violence to our computer - you have to pay for it. (Twój syn zepsuł nasz komputer - musisz za niego zapłacić.)

Be careful with my phone - don't do violence to it! (Ostrożnie z moim telefonem - nie zepsuj go!)

Idiome
put a damper on something , put a dampener on something
- zepsuć coś, zgasić (np. entuzjazm)
  His constant complaining put a damper on our trip. (Jego ciągłe narzekanie zepsuło naszą wycieczkę.)
  
  Idiome
cast a cloud over something
play merry hell with something
- narobić z czymś piekła, zepsuć coś informal
  Idiome
put the mockers on something
- zepsuć coś, uniemożliwić coś, udaremnić coś BrE informal
  Idiome

Verb

do a job on something
- zniszczyć coś, zrujnować coś, zepsuć coś AmE informal

zepsuć kogoś

Verb mit Präposition

coddle somebody up
- rozpieścić kogoś, zepsuć kogoś

psuć

Verb

flaw *
- uszkadzać, szkodzić, zaszkodzić, psuć [TRANSITIVE]
mar *
- niszczyć, psuć, zniekształcać
derail
- psuć, zakłócać (przebieg czegoś)
  This incident derailed our research. (To wydarzenie zakłóciło przebieg naszych badań.)
  
  You derailed my plan! (Popsułeś mój plan!)
thwart , *
- krzyżować (np. czyjeś plany), psuć (szyki), udaremniać, nie dopuszczać do realizacji formal
  
  Synonyme: stymie, discomfit
pervert , perv
- deprawować, psuć, demoralizować, źle wpływać
derange
- zaburzać, psuć (coś), wprowadzać chaos
vitiate
- osłabiać, psuć, wypaczać formal
shend
- psuć, uszkadzać, ranić old use

Verb mit Präposition

mess something up
- psuć, rujnować coś, schrzanić coś, spartaczyć coś, dać ciała
  Phrasal Verbs
  
  Synonyme: screw something up, make a hames of something

zepsuć się

Verb mit Präposition

break down **
- popsuć się, zepsuć się
  The photocopier is always breaking down. (Ksero się ciągle psuje.)
  
  Our car broke down and we had to walk home. (Nasz samochód się zepsuł i musieliśmy iść do domu na piechotę.)
  
  I'm sorry I'm late, my car has broken down. (Przepraszam za spóźnienie, zepsuł mi się samochód.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: fail
  
  Siehe auch: die
go off **
- zepsuć się (o jedzeniu) BrE [INTRANSITIVE]
  This milk doesn't smell good, it went off. (To mleko nie pachnie dobrze, zepsuło się.)
  
  The tomatoes you bought went off. (Pomidory, które kupiłeś, zepsuły się.)
  
  Phrasal Verbs
pack up
- nawalić, zepsuć się BrE informal
  The engine in my car packed up. (Silnik w moim aucie nawalił.)
  
  "I thought you fixed the machine." "I did. It must have packed up again." ("Myślałem, że naprawiłeś maszynę." "Naprawiłem. Musiała znów nawalić.")
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: pack in

Verb

crash ***
- zepsuć się, paść, zawiesić się (np. o komputerze) [INTRANSITIVE]
  The program crashes every time I click this button. (Program zawiesza się za każdym razem, gdy klikam ten przycisk.)
  
  Luckily, I had saved the document before the computer crashed. (Na szczęście zapisałem ten dokument, zanim komputer się zawiesił.)
go sour
- zepsuć się, skwaśnieć (np. o mleku)
  The milk has gone sour. (Mleko się zepsuło.)
go bust
- zepsuć się, schrzanić się informal
go haywire
- nawalić, zepsuć się informal
get broken
go bung AusE slang

Idiom

zepsucie

Substantiv

corruption **
- zepsucie, demoralizacja [UNCOUNTABLE]
  The corruption of young people is getting worse each year. (Zepsucie młodych osób jest coraz gorsze z roku na rok.)
  
  Satan likes corruption. (Szatan lubi demoralizację.)
breaking
- psucie się, psucie, zepsucie, awaria
  This prototype is prone to breaking. (Ten prototyp jest podatny na awarie.)
taint
- plama (na honorze), zepsucie (np. moralne), skaza (na reputacji)
  There is an immense moral taint in this city. (W tym mieście jest znaczące zepsucie moralne.)
  
  I have redeemed the taint on my honor. (Odkupiłem plamę na moim honorze.)
perversion
- spaczenie, wypaczenie, zepsucie
  
  Siehe auch: travesty
rottenness
- zepsucie, zgnilizna
perverseness
corruptness
- zepsucie, skorumpowanie
empoisoning
- zepsucie, skorumpowanie zdemoralizowanie
spoiling
- zepsucie, zmarnowanie
- rozpieszczenie, rozpuszczenie, zepsucie (dziecka)
putridity
- zgnilizna, zepsucie
depravation
- deprawacja, zepsucie
corrupting
- demoralizowanie, zepsucie, skorumpowanie, zdeprawowanie kogoś
ruining
- zrujnowanie, zepsucie
vitiation formal

psuć się

Verb

rot *
- gnić, psuć się, próchnieć (ulegać rozkładowi)
  Some of the planks under the floor have already started to rot. (Niektóre deski pod podłogą zaczęły już gnić.)
  
  Synonym: decay
  
  Siehe auch: rot away
go bad
- psuć się (np. mleko)
perish
- rozkładać się, niszczeć, rozpadać się, psuć się BrE
curdle
- psuć się, pogarszać się
putrefy
- gnić, rozkładać się, psuć się
go on the blink
- nawalać, psuć się (np. o urządzeniu) informal

Verb mit Präposition

come apart
- psuć się, walić się [INTRANSITIVE]
  The business came apart quite quickly. (Biznes rozpadł się całkiem szybko.)
  
  Phrasal Verbs

psuć coś

make a hames of something informal
- psuć coś, rujnować coś
  
  Synonym: mess something up

make a mess of something , make a mess of doing something

Idiom

put something out of joint informal , auch: throw something out of joint
Idiome

zepsucie się

Substantiv

tirling ScoE
- skwaśnienie, zepsucie się (np. o mleku) dialect

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zepsuć coś"

Verb

popsuć = sour

popsuć się = go wrong

Adjektiv

zepsuty = broken +15 Bedeutungen

Substantiv

psucie = rot +1 Bedeutung

Idiom

popsuć coś = bungle something up

"zepsuć coś" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

fuck up Kollokation

fuck Verb + up Partikel = spierdolić coś, zjebać coś, dać dupy, zniszczyć coś, spieprzyć coś, zepsuć coś, rozjebać coś

Sehr starke Kollokation
Was anyone else about, waiting to fuck up my day?

It'll be nine years more if I fuck up today.

God, please don't let me do anything to fuck this up.

Isn't it possible they'll fuck up all down the line?

"Did I go through all this to watch you fuck up again?"

It would certainly fuck him up for about ten minutes, and that was all I needed.

At least she hasn't fucked you both up for good.

Even those of us who are made to do it, we fuck up quite a bit.

Some longer than others, but six months in there is enough to fuck you up for a long time after, believe me.

The thing was not to get fucked up too often.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- fuck off • fuck with •
  Kollokationen: fuck + Präposition