"zepsuty" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zepsuty" auf Polnisch

zepsuty

Adjektiv

broken , **
- popsuty, zepsuty
  The TV set is broken. (Telewizor jest popsuty.)
  
  What's the time? My watch is broken. (Która godzina? Mój zegarek jest zepsuty.)
bad *****
- zepsuty, popsuty, nieświeży (o jedzeniu)
  Mary should eat this salad before it goes bad. (Mary powinna zjeść tę sałatkę zanim się zepsuje.)
  
  This milk is bad! I can't drink it. (To mleko jest zepsute! Nie mogę go wypić.)
  
  Siehe auch: rotten
rotten *
- zgniły, zepsuty
  Rotten eggs smell terrible. (Zgniłe jajka okropnie śmierdzą.)
  
  I hate the stink of rotten fish. (Nie znoszę smrodu zepsutych ryb.)
  
  Siehe auch: bad
corrupt *
- zdeprawowany, zepsuty, niemoralny
  He is a corrupt man. (On jest niemoralnym człowiekiem.)
  
  You can't date such a corrupt girl, I don't allow it. (Nie możesz umawiać się z tak zepsutą dziewczyną, nie pozwalam na to.)
  
  Antonym: honest
  
  Siehe auch: warped
spoiled , spoilt BrE
- zepsuty, rozpuszczony, rozpieszczony
  if a person is spoiled he or she behaves very badly because they have been always given what they wanted and were allowed to do what they wanted
  
  Well, I'm not used to taking care of spoiled children. (Cóż, nie przywykłam zajmować się rozpuszczonymi dziećmi.)
  
  He's such a spoiled child! (On jest takim rozpieszczonym dzieckiem!)
down *****
- zepsuty (np. komputer)
  The computer is down, you cannot play. (Komputer jest zepsuty, nie możesz grać.)
  
  Would you give me a lift as my car is down? (Podwiózłbyś mnie, jako że moje auto jest zepsute?)
vicious *
- zepsuty, zdeprawowany literary
  Your husband is vicious and you don't see it. (Twój mąż jest zdeprawowany, a ty tego nie widzisz.)
  
  Their vicious children do what they want! (Ich zepsute dzieci robią, co chcą!)
destroyed
broken-down
- zepsuty, zdezelowany (np. samochód)
haywire informal
bust **
- zepsuty, rozbity BrE informal
off , *****
- zepsuty, nieświeży (np. jedzenie)
  This sandwich is off. I'm not going to eat it. (Ta kanapka jest nieświeża. Nie będę jej jeść.)
  
  Don't eat that fish, it's off! (Nie jedz tej ryby, jest zepsuta!)
foul *
- zepsuty, popsuty, przeterminowany (o jedzeniu)
  Our son got sick from the foul food. (Nasz syn rozchorował się przez zepsute jedzenie.)
addled
- zepsuty, nieświeży (o jajku)
decayed
- zepsuty, zniszczony
kaput , auch: kaputt spoken
cankered
- zepsuty, zdeprawowany
bricked
- zepsuty (np. niedziałający telefon przypomina cegłę)
  Wörterbuch für Elektronikbegriffe
marcid
- zwiędły, zepsuty, zgniły
duff
- zepsuty, bezużyteczny BrE
kaputski informal , auch: kaputsky informal
- zepsuty, popsuty
buggered
- zniszczony, zepsuty BrE spoken
doty
- zgniły, zepsuty (o drewnie) dialect
jazzed up
- zepsuty, zjechany slang
borked slang
- uszkodzony, zepsuty
  Wörterbuch der Internetbegriffe
  
  Hasło odnosi się do sprzętu elektronicznego, np. komputerów
no fucking good taboo , NFG (Abkürzung) taboo
- zepsuty (o części, np. do auta)
  
  This fuel injection is no fucking good. (Ten wtrysk paliwa jest zepsuty.)
  
  Mechanics should fix no fucking good parts, not you! (Mechanicy powinni naprawić zepsute części, nie ty!)

Idiom

on the fritz
- zepsuty, niesprawny
  Idiome
shot to hell
- zniszczony, zepsuty
  Idiome
out of whack , auch: out of wack
- zepsuty, niedziałający AmE spoken
  Idiome
gone for a burton
- zepsuty, uszkodzony, martwy BrE old-fashioned
  Idiome

zepsuć

Verb

ruin **
- zrujnować, zepsuć [TRANSITIVE]
  Every time I have a plan, you just have to ruin it. (Za każdym razem, gdy mam jakiś plan, ty po prostu musisz go zrujnować.)
  
  Bad weather ruined my plans for the weekend. (Brzydka pogoda zepsuła moje plany na weekend.)
  
  Synonym: spoil
corrupt *
- zdemoralizować, zepsuć, skorumpować, zdeprawować kogoś
  The leader corrupted his followers. (Przywódca skorumpował swoich zwolenników.)
  
  He corrupted the youth by his ideas. (On zdemoralizował młodzież swoimi pomysłami.)
spoil *
- zepsuć, zmarnować [TRANSITIVE]
  You always have to spoil everything! (Zawsze musisz wszystko popsuć!)
  
  I don't want to spoil your fun. (Nie chcę ci zepsuć zabawy.)
  
  Synonym: ruin
- rozpieścić, rozpuścić, zepsuć (dziecko) [TRANSITIVE]
blow , ****
- zawalać sprawę, zepsuć (coś), przepuścić (np szanse na coś) informal [TRANSITIVE]
  Don't blow it. (Nie zepsuj tego.)
  
  I won't give you another chance because I know you'll blow it anyway. (Nie dam ci kolejnej szansy, bo wiem, że i tak zawalisz sprawę.)
bork
- zepsuć (np. komputer) slang, informal [TRANSITIVE]
crater *
- zniszczyć, zepsuć slang
balls-up , balls up
- zepsuć, schrzanić, spieprzyć
empoison
- zepsuć, skorumpować, zdemoralizować
crool AusE slang
- zepsuć, zmarnować

Verb mit Präposition

throw something off
- zniweczyć, zepsuć (np. plany)
  The arrival of my mother threw my plans off. (Przybycie mojej mamy zepsuło moje plany.)
  
  Phrasal Verbs
stuff up
- spartaczyć, zepsuć AusE slang
  Phrasal Verbs
crap out
- wymięknąć, zepsuć, dać dupy slang
  Phrasal Verbs

zepsuć, zepsuć się

Broken TV Screen Wallpaper - WallpaperSafari

Verb

break *****
- zepsuć, zepsuć się, popsuć, popsuć się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The TV broke, and I had to fix it. (Telewizor się zepsuł, i musiałem go naprawić.)
  
  My cooker broke and I'm hungry. (Moja kuchenka się zepsuła i jestem głodny.)
  
  I accidentally broke the computer. (Przypadkowo popsułem komputer.)

psuć

Verb

flaw *
- uszkadzać, szkodzić, zaszkodzić, psuć [TRANSITIVE]
mar *
- niszczyć, psuć, zniekształcać
derail
- psuć, zakłócać (przebieg czegoś)
  This incident derailed our research. (To wydarzenie zakłóciło przebieg naszych badań.)
  
  You derailed my plan! (Popsułeś mój plan!)
thwart , *
- krzyżować (np. czyjeś plany), psuć (szyki), udaremniać, nie dopuszczać do realizacji formal
  
  Synonyme: stymie, discomfit
pervert , perv
- deprawować, psuć, demoralizować, źle wpływać
derange
- zaburzać, psuć (coś), wprowadzać chaos
vitiate
- osłabiać, psuć, wypaczać formal
shend
- psuć, uszkadzać, ranić old use

Verb mit Präposition

mess something up
- psuć, rujnować coś, schrzanić coś, spartaczyć coś, dać ciała
  Phrasal Verbs
  
  Synonyme: screw something up, make a hames of something

Substantiv

pollute
- psuć, profanować

zepsuć coś

Verb mit Präposition

Idiom

do violence to something formal
Your son did violence to our computer - you have to pay for it. (Twój syn zepsuł nasz komputer - musisz za niego zapłacić.)

Be careful with my phone - don't do violence to it! (Ostrożnie z moim telefonem - nie zepsuj go!)

Idiome
put a damper on something , put a dampener on something
- zepsuć coś, zgasić (np. entuzjazm)
  His constant complaining put a damper on our trip. (Jego ciągłe narzekanie zepsuło naszą wycieczkę.)
  
  Idiome
cast a cloud over something
play merry hell with something
- narobić z czymś piekła, zepsuć coś informal
  Idiome
put the mockers on something
- zepsuć coś, uniemożliwić coś, udaremnić coś BrE informal
  Idiome

Verb

do a job on something
- zniszczyć coś, zrujnować coś, zepsuć coś AmE informal

zepsuć się

Verb mit Präposition

break down **
- popsuć się, zepsuć się
  The photocopier is always breaking down. (Ksero się ciągle psuje.)
  
  Our car broke down and we had to walk home. (Nasz samochód się zepsuł i musieliśmy iść do domu na piechotę.)
  
  I'm sorry I'm late, my car has broken down. (Przepraszam za spóźnienie, zepsuł mi się samochód.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: fail
  
  Siehe auch: die
go off **
- zepsuć się (o jedzeniu) BrE [INTRANSITIVE]
  This milk doesn't smell good, it went off. (To mleko nie pachnie dobrze, zepsuło się.)
  
  The tomatoes you bought went off. (Pomidory, które kupiłeś, zepsuły się.)
  
  Phrasal Verbs
pack up
- nawalić, zepsuć się BrE informal
  The engine in my car packed up. (Silnik w moim aucie nawalił.)
  
  "I thought you fixed the machine." "I did. It must have packed up again." ("Myślałem, że naprawiłeś maszynę." "Naprawiłem. Musiała znów nawalić.")
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: pack in

Verb

crash ***
- zepsuć się, paść, zawiesić się (np. o komputerze) [INTRANSITIVE]
  The program crashes every time I click this button. (Program zawiesza się za każdym razem, gdy klikam ten przycisk.)
  
  Luckily, I had saved the document before the computer crashed. (Na szczęście zapisałem ten dokument, zanim komputer się zawiesił.)
go sour
- zepsuć się, skwaśnieć (np. o mleku)
  The milk has gone sour. (Mleko się zepsuło.)
go bust
- zepsuć się, schrzanić się informal
go haywire
- nawalić, zepsuć się informal
get broken
go bung AusE slang

Idiom

psuć się

Verb

rot *
- gnić, psuć się, próchnieć (ulegać rozkładowi)
  Some of the planks under the floor have already started to rot. (Niektóre deski pod podłogą zaczęły już gnić.)
  
  Synonym: decay
  
  Siehe auch: rot away
go bad
- psuć się (np. mleko)
perish
- rozkładać się, niszczeć, rozpadać się, psuć się BrE
curdle
- psuć się, pogarszać się
putrefy
- gnić, rozkładać się, psuć się
go on the blink
- nawalać, psuć się (np. o urządzeniu) informal

Verb mit Präposition

come apart
- psuć się, walić się [INTRANSITIVE]
  The business came apart quite quickly. (Biznes rozpadł się całkiem szybko.)
  
  Phrasal Verbs

Idiom

go downhill
- psuć się, pogarszać się (o stanie zdrowia, o sytuacji)
  After John had found out the truth about Alex, it all went downhill. (Po tym jak John odkrył prawdę o Alex, wszystko się popsuło.)
be on a blink informal , auch: go on a blink
- psuć się, nawalać
  My car is on a blink, I need to go to the mechanic. (Mój samochód nawala, muszę jechać do mechanika.)
  
  I need to buy a new phone because my old one went on a blink. (Muszę kupić nowy telefon, bo stary się zepsuł.)