"zdenerwowany" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zdenerwowany" auf Polnisch

zdenerwowany

Adjektiv

nervous ***
- zdenerwowany (odczuwający niepokój), nerwowy (np. atmosfera)
  She started to feel really nervous. (Ona zaczęła się czuć naprawdę zdenerwowana.)
  
  I could hear nervous chatter from all around. (Wokół siebie słyszałem nerwowy gwar.)
put out **
- zdenerwowany, podminowany BrE
  Don't be so put out, smile! (Nie bądź taki zdenerwowany, uśmiechnij się!)
  
  I don't know why he is so put out; maybe something bad happened. (Nie wiem, czemu jest taki podminowany; może stało się coś złego.)
  
  Why are you so put out? (Dlaczego jesteś taki podminowany?)
excited **
- zdenerwowany, przejęty
  I think he lost the race because he was too excited. (Uważam, że on przegrał wyścig, ponieważ był zbyt przejęty.)
  
  He was very excited about his graduate work. (On był bardzo przejęty swoją pracą dyplomową.)
awkward , **
- skrępowany, zdenerwowany, niezręczny (o człowieku)
  I'm usually awkward at parties. (Na imprezach jestem zazwyczaj skrępowany.)
  
  Don't be so awkward around girls! (Nie bądź taki zdenerwowany w towarzystwie dziewczyn!)
  
  Siehe auch: clumsy
tense *
- spięty, zdenerwowany (o osobie)
  He looked nervous and tense. (On wyglądał na zdenerwowanego i spiętego.)
taut
- spięty, drażliwy, zdenerwowany
agitated
riled up
- wkurzony, zdenerwowany, zirytowany, poirytowany
distracted
- strapiony, zdenerwowany
streaked
- w złym humorze, zdenerwowany, zły
  
  Synonym: upset
choked
- zdenerwowany, wściekły
nervy informal
perturbed
- zaniepokojony, zdenerwowany formal
  
  Synonym: uneasy
aflutter
- zdenerwowany, podekscytowany
cheesed off
- wkurzony, zdenerwowany
trepidatious
- zaniepokojony, zdenerwowany
nettled
- zirytowany, zdenerwowany
verklempt
- przejęty, rozemocjonowany, zdenerwowany
  Słowo pochodzące z języka jidysz oraz z języka niemieckiego.
browned off BrE
- zdenerwowany (przez coś)
  She gets a bit browned off with him borrowing the car all the time. (Ona jest trochę zdenerwowana faktem, że on cały czas pożycza auto.)
hot and bothered
- zdenerwowany, zestresowany, odczuwający niepokój informal
  I'm getting hot and bothered about this idea. (Zaczynam się stresować tym pomysłem.)
steamed-up
- zdenerwowany, wkurzony informal
tensed-up
- spięty, zdenerwowany informal
het up BrE informal
bent out of shape
- wkurzony, zdenerwowany, wściekły AmE informal
eggy
- zdenerwowany, wkurzony BrE informal
illing
- wkurzony, zdenerwowany slang
chocker
- wkurzony, zdenerwowany, zirytowany BrE slang

in bits BrE informal
- zdenerwowany, w złym humorze
  
  Synonym: upset

Idiom

in a snit
- zirytowany, zdenerwowany
  Idiome
fit to be tied
- zdenerwowany, wściekły AmE
  Idiome

hopping mad
- zdenerwowany, wkurzony, wściekły, wnerwiony
all shook up
- zdenerwowany, roztrzęsiony slang

zdenerwowany czymś

denerwować kogoś

Verb mit Präposition

get to somebody *****
- zasmucać kogoś, denerwować kogoś
  I can't listen to him any longer, he's getting to me! (Nie mogę go dłużej słuchać, denerwuje mnie!)
  
  This message got to me and I started crying. (Ta wiadomość mnie zasmuciła i zacząłem płakać.)
  
  Phrasal Verbs

Verb

annoy somebody
He's beginning to annoy me. (On zaczyna mnie denerwować.)

This seemed both to please her and to annoy her. (To zdawało się ją zarówno cieszyć jak i denerwować.)
fluster somebody
- denerwować kogoś (poprzez wywieranie presji na tę osobę)
  Don't fluster her, or she will never finish this project. (Nie naciskaj na nią, bo nigdy nie skończy tego projektu.)
get up someone's nose BrE , get up somebody's nose
- grać komuś na nerwach, denerwować kogoś
  Idiome
make somebody puke
- wywoływać wymioty (u kogoś), denerwować kogoś (sprawiać, że komuś chce się rzygać) informal
get on somebody's tits
- irytować kogoś, denerwować kogoś BrE spoken

give somebody a pain
- denerwować kogoś, męczyć kogoś

Idiom

be in somebody's face informal , get in someone's face
- denerwować kogoś, prowokować kogoś
  He's getting in my face, tell him to leave. (On mnie denerwuje, powiedz mu, żeby wyszedł.)
  
  Stop singing, it's getting in my face. (Przestań śpiewać, denerwuje mnie to.)
  
  Idiome
do someone's head in
- denerwować kogoś, wywoływać u kogoś frustrację, wkurzać kogoś BrE spoken
  Please stop crunching, it's doing my head in! (Proszę przestań chrupać, to mnie denerwuje!)
  
  Working in this place is doing my head in. (Praca w tym miejscu mnie wkurza.)
  
  Idiome

zdenerwować

Verb

anger ***
- zdenerwować, rozzłościć [TRANSITIVE]
  It's hard to anger me. (Ciężko jest mnie rozzłościć.)
  
  His sarcastic comments angered her greatly. (Jego sarkastyczne uwagi bardzo ją zdenerwowały.)
  
  Synonym: rile
aggravate
- zdenerwować, rozdrażnić, zirytować
mad ** old use [TRANSITIVE]
displease
- denerwować, zdenerwować, drażnić, wywołać niezadowolenie formal
miff
- dotknąć, urazić, zdenerwować informal

Verb mit Präposition

denerwować

Verb

discomfort *
- denerwować, niepokoić
  His presence discomforted her. (Jego obecność ją niepokoiła.)
annoy
- denerwować, złościć, drażnić, irytować
  She's always saying things that annoy me. (Ona zawsze mówi rzeczy, które mnie drażnią.)
  
  Her loud laughter annoys me. (Denerwuje mnie jej głośny śmiech.)
  
  Synonyme: irritate, bother
rattle **
- denerwować (kogoś), zbić z tropu informal [TRANSITIVE]
  His laugh rattled me. (Jego śmiech zbił mnie z tropu.)
  
  Her question rattled him. (Jej pytanie zdenerwowało go.)
nettle
- irytować, denerwować
frost *
- wkurzać, denerwować [TRANSITIVE]
rile
- irytować, drażnić, wkurzyć, denerwować informal
  
  Synonyme: irritate, anger
perturb
- niepokoić, wzburzyć, denerwować formal
peeve
- denerwować, złościć, drażnić, irytować

Verb mit Präposition

rile up
- wkurzyć, irytować, denerwować
  Phrasal Verbs

give offence
- obrazić, denerwować

Idiom

get somebody's back up , put somebody's back up
- denerwować, irytować, drażnić, wkurzać
  Stop getting my back up or I'll hit you. (Przestań mnie drażnić albo cię uderzę.)
  
  Are you putting my back up on purpose? (Denerwujesz mnie specjalnie?)

zdenerwować kogoś

Verb

Verb mit Präposition

set somebody off
wind somebody up
- drażnić się z kimś, zdenerwować kogoś BrE
  Phrasal Verbs
churn somebody up BrE
- wzburzyć kogoś, zdenerwować kogoś
  His unexpected visit churned her up. (Jego niespodziewana wizyta zdenerwowała ją.)
  
  Phrasal Verbs
hack somebody off
- wkurzyć kogoś, zdenerwować kogoś informal
  You hacked me off when you stood me up. (Wkurzyłeś mnie, kiedy mnie wystawiłeś.)
  
  She hacked him off because she forgot to lock the door. (Ona zdenerwowała go, bo zapomniała zamknąć drzwi.)
  
  Phrasal Verbs
tick somebody off
- wkurzyć kogoś, zdenerwować kogoś AmE informal
  Phrasal Verbs

Idiom

brown somebody off
He browned me off with his words. (Zdenerwował mnie swoimi słowami.)

Don't brown me off, I'm very tired. (Nie denerwuj mnie, jestem bardzo zmęczony.)
blow somebody over
- zdenerwować kogoś (o wietrze)
  Idiome
drive someone around the bend
Idiome
give someone fits
- wkurzyć kogoś, zdenerwować kogoś
  Idiome
turn somebody upside down
Idiome
set one's teeth on edge
- zdenerwować kogoś, irytować kogoś
  Idiome
get somebody's goat spoken informal
He got my goat and then boldly asked me for a favour. (On mnie zdenerwował, a później bezczelnie poprosił o przysługę.)

Idiome
bitch someone off
- wkurzyć kogoś, zdenerwować kogoś slang
  
  Idiome

make somebody angry , make somebody cross
- rozzłościć kogoś, zdenerwować kogoś, rozgniewać kogoś

zdenerwować coś

Idiom

blow something over
- zdenerwować coś (o wietrze)
  Idiome

zdenerwować się

Verb

get angry , become angry
- rozzłościć się, rozgniewać się, wściec się, zdenerwować się, wkurzyć się
flip **
- zdenerwować się, wściec się informal [INTRANSITIVE]
  He flipped and drove away. (On zdenerwował się i odjechał.)
  
  Don't tell him that, he'll flip. (Nie mów mu tego, wścieknie się.)
  
  Siehe auch: freak
chafe
- zirytować się, zdenerwować się
feel nervous , get nervous
I sing to myself to control my stutter if I feel nervous. (Śpiewam do siebie, żeby zapanować nad jąkaniem, jeśli się zdenerwuję.)

He's getting nervous all the time. (On cały czas się denerwuje.)
get stressed
- zdenerwować się, zestresować się

get upset , become upset
- zdenerwować się, wkurzyć się
  If we tell her the truth, she'll get upset. (Jeśli powiemy jej prawdę, ona się wkurzy.)
  
  I got upset because the plane was delayed. (Zdenerwowałem się, bo samolot był opóźniony.)

Idiom

get one's hackles up
- zjeżyć się, zdenerwować się
  Idiome
go bananas
- wściec się, zdenerwować się informal
  My mom will go bananas when she finds out I have used up all her perfumes. (Moja mama się wścieknie, kiedy się dowie, że zużyłam jej wszystkie perfumy.)
  
  Idiome
have kittens BrE , have a cow AmE
- wkurzyć się, zdenerwować się informal
  Idiome

nie denerwować się

Verb

keep calm , stay calm
- trzymać nerwy na wodzy, nie denerwować się, zachować spokój
  Try to keep calm, and tell me what exactly happened. (Spróbuj zachować spokój i powiedz mi, co dokładnie się wydarzyło.)
  
  I think you have to stay calm and carry on. (Myślę, że musisz zachować spokój i iść dalej.)

denerwować się czymś

Verb mit Präposition

stew over something
Phrasal Verbs

get worked up over something
- emocjonować, denerwować się czymś

zdenerwować się czymś

Idiom

get one's dander up over something
Idiome

denerwować się

get testy
- denerwować się, stawać się poirytowanym, irytować się
suffer from nerves
- denerwować się, martwić się czymś
get in a flap BrE , auch: be in a flap BrE
- podniecać się (emocjonować się), denerwować się

eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "zdenerwowany"

Adjektiv

nerwowy = nervous , neural +10 Bedeutungen

zdenerwowany emocjonalnie lub psychologicznie = traumatised BrE , traumatized AmE

Substantiv

nerw = nerve +1 Bedeutung

nerwica = neurosis

zdenerwowanie = nerves , nerviness BrE +2 Bedeutungen

Idiom

bardzo zdenerwowany = in a sweat , auch: in a cold sweat +1 Bedeutung

zdenerwowany na kogoś = ticked off with somebody

Siehe auch: Rozumiem, że jest pan zdenerwowany. • spowodować, że ktoś zamilknie

"zdenerwowany" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

in bits Kollokation

Beliebtere Konjugation: in a bit

in Präposition + bit Substantiv = zdenerwowany, w złym humorze

Stark Kollokation
In a bit, a woman who would later become known as No.

Maybe I'd stop by her place again in a bit.

Maybe I'd put in a little bit of work and then head home again.

She was in a bit of a way, I can tell you.

So we're going to do some questions in just a little bit.

I want a whole lot in a little bit of time.

They both know it'll be all right between them in a bit.

Not really, there will be another one along in a bit.

We're going to get that in just a little bit.

She was in a bit of trouble, so I gave her a hand.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- by bit • into bits • to bits •
  Kollokationen: Präposition + bit