"przejmujący" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przejmujący" auf Polnisch

przejmujący

Adjektiv

poignant
- wzruszający, przejmujący, żałosny (krzyk, płacz)
  The movie presents a poignant story of the writer's childhood. (Film pokazuje przejmującą historię dzieciństwa pisarza.)
  
  She told me a poignant story of her lost love. (Ona opowiedziała mi wzruszającą historię swojej utraconej miłości.)
  
  The old lady shared with us a poignant memory of her late husband. (Starsza pani podzieliła się z nami wzruszającym wspomnieniem swojego zmarłego męża.)
bitter **
- przenikliwy, przejmujący, nieprzyjemny (np. wiatr, chłód)
  Take your coat, the wind is very cold and bitter today. (Weź płaszcz, wiatr jest dziś bardzo zimny i nieprzyjemny.)
  
  I'm scared of the bitter cold in her voice. (Boję się przejmującego chłodu w jej głosie.)
biting
- przejmujący, przenikliwy (np. wiatr, zimno)
cutting *
- przenikliwy, przejmujący (np. ból, wiatr)
  A cutting wind was blowing outside. (Przenikliwy wiatr wiał na zewnątrz.)
chill **
- zimny, przejmujący (np. wiatr, powietrze)
  A chill wind is blowing. (Wieje zimny wiatr.)
  
  I felt chill air on my face. (Poczułem na twarzy przejmujące powietrze.)
spine-tingling
- przejmujący (np. głos, atmosfera)
nipping
- przejmujący, przenikliwy (np. wiatr, zimno)

przejmować

Verb

capture ***
- zdobywać, przejmować, przechwycić (np. miasto) [TRANSITIVE]
  The town was captured by rebels. (Miasto zostało zdobyte przez rebeliantów.)
  
  The pirates captured two ships. (Piraci przechwycili dwa statki.)
  
  After the battle, the army captured the castle. (Po bitwie armia zdobyła zamek.)
  
  He captured all of the confidential data. (On przechwycił wszystkie poufne dane.)
  
  We have to capture our spoils. (Musimy przechwycić nasze łupy.)
  
  Synonym: seize
assume , ****
- obejmować (np. jakieś stanowisko), przejmować (np. odpowiedzialność, kontrolę) formal [TRANSITIVE]
  I will assume responsibility if something bad happens. (Ja przejmę odpowiedzialność, jeśli stanie się coś złego.)
  
  I assumed a teacher post. (Objąłem stanowisko nauczyciela.)
import **
- zapożyczać (np. słowa), przejmować (np. zwyczaje) [TRANSITIVE]
  A lot of words in Polish language are imported from English language. (Wiele słów w języku polskim jest zapożyczonych z języka angielskiego.)
  
  This custom was imported from Germany. (Ten zwyczaj został przyjęty od Niemiec.)
intercept *
- przechwycić, przechwytywać, przejąć, przejmować
  We'll have an agent by the phone to intercept the call. (Będziemy mieć agenta przy telefonie by przechwycił rozmowę.)
commandeer
- rekwirować, przejmować
co-opt
- przejąć, przejmować
requisition , req. (Abkürzung)
- rekwirować, żądać, przejmować (np. budynek, pojazd)
take *****
- przejmować (np. kontrolę) [TRANSITIVE]
repo AmE informal
- zajmować, przejmować (coś w ramach niespłacenia przez kogoś długu) [TRANSITIVE]
  I repo'd his car. (Zająłem jego samochód.)
hent BrE old use
- przejmować, chwytać

Verb mit Präposition

take something over * , auch: take over something ***
- zdobywać, przejmować, zawładnąć
  My girlfriend wanted to take over my life, so I broke up with her. (Moja dziewczyna chciała zawładnąć moim życiem, więc z nią zerwałem.)
  
  The criminals attacked and took over the town. (Przestępcy zaatakowali i zdobyli miasto.)
  
  This party took over the government. (Ta partia zawładnęła rządem.)
  
  Phrasal Verbs
carry on *
- kontynuować (po kimś), przejmować (robienie czegoś po kimś)
  Jackie wants to carry on her grandmother's research. (Jackie chce przejąć badania swojej babci.)
  
  Phrasal Verbs

przejąć

Verb

seize **
- zawładnąć (czymś), przejąć (władzę nad czymś) [TRANSITIVE]
  The jealousy seized my mind. (Zazdrość zawładnęła moim umysłem.)
  
  Synonym: capture
usurp
- przejąć, wygryźć (np. ze stanowiska) formal

Idiom

take over ***
- objąć, przejąć

przejmować się

Verb

care *****
- zależeć, darzyć uczuciem, przejmować się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He cares deeply about his sister. (On darzy swoją siostrę wielkim uczuciem.)
  
  I care about you, what's wrong with that? (Zależy mi na tobie, co w tym złego?)
bother ***
- martwić się, przejmować się, kłopotać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You don't have to bother about me. I'm a big boy. (Nie musisz się o mnie martwić. Jestem dużym chłopcem.)
  
  I don't bother about the details because she'll send them to me. (Nie przejmuję się szczegółami, bo ona mi je prześle.)
  
  It bothered me that she didn't call me. (Martwiło mnie, że ona do mnie nie zadzwoniła.)
  
  Synonym: worry
sweat **
- przejmować się, zadręczać się informal [INTRANSITIVE]
  Don't sweat it. Everything will be OK. (Nie przejmuj się tym. Wszystko będzie dobrze.)
  
  You'll pass the exam, don't sweat. (Zdasz ten egzamin, nie zadręczaj się.)

Idiom

give a damn
- interesować się, przejmować się, nie mieć w dupie spoken
  
  Idiome

przejmować się czymś

Verb mit Präposition

care about something **
- przejmować się czymś, interesować się czymś, zależeć na czymś
  She didn't care about it one way or the other. (Nie interesowało jej to w żaden sposób.)
  
  He always cares the most about all those meaningless details. (On zawsze najbardziej przejmuje się tymi wszystkimi nic nie znaczącymi szczegółami.)
  
  Do you care about me at all? (Czy w ogóle się mną przejmujesz?)
  
  I don't care about politics. (Nie interesuję się polityką.)
bother yourself with something

Verb

mind *****
I wouldn't mind about his threats. (Nie przejmowałbym się jego groźbami.)

The accident wasn't serious, don't mind it. (Wypadek nie był poważny, nie przejmuj się nim.)