"objąć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "objąć" auf Polnisch

objąć

Idiom

take over ***
- objąć, przejąć

Verb

clasp *
- objąć, obejmować, przytulić, tulić
  She clasped her child to her belly. (Ona przytuliła swoje dziecko do brzucha.)
enfold , infold
- objąć, obejmować

obejmować

Verb

embrace ***
- wziąć w objęcia, obejmować, wyściskać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He embraced his long-lost friend. (On wziął w objęcia swojego zaginionego przyjaciela.)
  
  I'll embrace my dog when I come back home. (Wyściskam mojego psa, kiedy wrócę do domu.)
  
  Embrace me and tell me everything will be OK. (Obejmij mnie i powiedz, że wszystko będzie dobrze.)
  
  She's cold, you should embrace her. (Jest jej zimno, powinieneś ją objąć.)
  
  She stood with her arms open to embrace him. (Ona stała z rozłożonymi ramionami, aby go objąć.)
  
  Synonym: hug
involve ****
- obejmować, dotyczyć [TRANSITIVE]
  The financial reform involves only the rich. (Reforma finansowa dotyczy tylko bogatych.)
  
  The defect involves all the apartments in that building. (Wada dotyczy wszystkich mieszkań w tym budynku.)
  
  My work involved intense research in contemporary art. (Moja praca obejmowała intensywne badania sztuki współczesnej.)
  
  His new job involves more responsibility than the old one. (Jego nowa praca obejmuje więcej obowiązków niż ta dawna.)
hug **
- ściskać, przytulać, obejmować [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She hugged her husband and got on the train. (Ona uścisnęła męża i wsiadła do pociągu.)
  
  The child hugged the teddy bear to its chest. (Dziecko przytuliło misia do klatki piersiowej.)
  
  My mother hugged me so tight I lost my breath. (Moja matka objęła mnie tak mocno, że straciłem oddech.)
  
  I hugged her and kissed her. (Objąłem ją i pocałowałem.)
  
  Synonym: embrace
include *****
- ujmować, obejmować (pozwalać komuś być częścią czegoś) [TRANSITIVE]
  You weren't included in the invitation. (Zaproszenie ciebie nie obejmowało.)
  
  W tym znaczeniu "include" najczęściej występuje w stronie biernej.
cover ***** , auch: kiver dialect
- obejmować (np. umowa) [TRANSITIVE]
  The contract doesn't cover your mother. (Umowa nie obejmuje Pańskiej matki.)
  
  This contract covers health insurance. (Ta umowa obejmuje ubezpieczenie zdrowotne.)
  
  Does your insurance cover water damage? (Czy twoje ubezpieczenie obejmuje szkody spowodowane przez wodę?)
assume , ****
- obejmować (np. jakieś stanowisko), przejmować (np. odpowiedzialność, kontrolę) formal [TRANSITIVE]
  I will assume responsibility if something bad happens. (Ja przejmę odpowiedzialność, jeśli stanie się coś złego.)
  
  I assumed a teacher post. (Objąłem stanowisko nauczyciela.)
incorporate ***
- zawierać (w sobie), obejmować, łączyć (w sobie) [TRANSITIVE]
  She incorporates everything we need. (Ona łączy w sobie wszystko, czego potrzebujemy.)
  
  My duties incorporate meeting with clients and taking care of the accounts. (Moje obowiązki obejmują spotykanie się z klientami i zajmowanie się księgami rachunkowymi.)
comprise **
- składać się (z czegoś), zawierać, obejmować formal [TRANSITIVE]
  Their team comprises only professionals. (Ich zespół składa się jedynie z profesjonalistów.)
span **
- obejmować, sięgać
  Her research spanned much of the continent. (Jej badania objęły dużą część kontynentu.)
fill ****
- obejmować, obsadzić, zajmować (stanowisko) [TRANSITIVE]
  She filled the post of the vice-principal. (Ona objęła stanowisko wicedyrektora.)
  
  I would like to fill the post of a senior salesman. (Chciałbym objąć stanowisko starszego sprzedawcy.)
encompass formal *
- obejmować, ogarniać (np. aspekty problemu) [TRANSITIVE]
bosom
comprehend formal *
- zawierać, obejmować (np. w opracowaniu) [TRANSITIVE]
fold **
- obejmować, zakrywać [TRANSITIVE]
straddle
- zawierać, obejmować (gdy coś obejmuje więcej niż jedną rzecz) [TRANSITIVE]
  The book straddles two genres. (Książka obejmuje dwa gatunki.)
accede
- obejmować (jakieś stanowisko)
inarm
- brać w objęcia, obejmować
incorpse
- zawierać (w sobie), obejmować, łączyć (w sobie)
enclasp
- chwytać w ramiona, obejmować, ściskać literary
beclasp old use

Verb mit Präposition

take up **
- obejmować (np. stanowisko)
  He took up the chief's post. (On objął stanowisko szefa.)
  
  She decided to take up another post. (Ona zdecydowała się objąć inne stanowisko.)
  
  Phrasal Verbs
fall under
- podlegać pod, obejmować (np. kategorię)

nie obejmować

Verb

exclude ** [TRANSITIVE]
The price excludes accommodation. (Cena nie obejmuje zakwaterowania.)

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "objąć"

Verb

objąć stanowisko = succeed

objąć nakazem nietykalności = taboo , auch: tabu

objąć wspólnie = coassume

objąć władzę = assume the mantle of power

objąć procedurą = routinise

Idiom

objąć stanowisko = take up a position , auch: take up a post

objąć kierownictwo = take the head

objąć władzę = sweep to power

objąć prowadzenie = take up the running

andere

objąć stanowisko = enter office

objąć urząd = enter upon one's office +3 Bedeutungen

objąć straż, objąć wartę = go on guard

objąć władzę = come into power

objąć prowadzenie = go into the lead

obejmować kogoś swoim testamentem = include somebody in one's will

Substantiv

objęcie = assumption +3 Bedeutungen

obejmowanie = covering +13 Bedeutungen

objąć urząd prezydenta = assume the post of the president

Siehe auch: objąć służbę • objąć regencję • objąć amnestią • objąć przewodnictwo • objąć funkcję dyrektora • objąć przewodnictwo obrad • objąć urząd przewodniczącego • objąć urząd prezesa • objąć kierowanie okrętem • obejmowanie kogoś • objąć majątek tytułem dzierżawy • ponownie objąć funkcję przewodniczącego • objąć dowództwo nad czymś • obejmować coś w posiadanie • kadra rezerwowa • objąć coś prawem zatrzymania • obejmować w posiadanie • objąć przedstawicielstwo

"objąć" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

take over

Kollokation

take Verb + over Partikel = objąć, przejąć

Sehr starke Kollokation
The new man would have to be available to take over by early next week.

She's on at eight in the morning until you take over.

And then when he gets to be a certain age, his son takes over.

Also people took over some of the land they were living in.

So I am now taking over for the good of everyone.

Time for me to take over, or we'd never get certain questions asked.

The outside forces help them and take over the country.

The city takes over when the situation is beyond hope.

But you go ahead and take over the watch from them.

But I can't step away and let you take over.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- take off • take out • take up •
  Kollokationen: take + Präposition