Einloggen Registrieren

eTutor Englisch-Kurs

Automatische Wiedergabe deaktivieren

Über das Diki-Wörterbuch

Vorschlag melden

"ogarniać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "ogarniać" auf Polnisch

ogarniać

Verb

overwhelm **
- ogarnąć, ogarniać, owładnąć, przytłoczyć, przytłaczać, chwycić za serce [TRANSITIVE]
  The stress at work overwhelmed me. (Stres w pracy mnie przytłoczył.)
  
  Her beauty overwhelmed him and he couldn't say anything. (Jej piękno przytłoczyło go i nie potrafił nic powiedzieć.)
  
  Their grandmother's kindness overwhelms everybody. (Dobroć ich babci każdego chwyta za serce.)
gulf ***
- ogarniać, pochłaniać
grip **
- opanowywać, ogarniać (np. panika, trema) [TRANSITIVE]
  When the fire broke out, panic gripped the people. (Kiedy wybuchł pożar, panika opanowała ludzi.)
  
  She went on the stage and stage fright gripped her. (Ona wyszła na scenę i ogarnęła ją trema.)
encompass formal *
- obejmować, ogarniać (np. aspekty problemu) [TRANSITIVE]
overtake ,
- ogarnąć, ogarniać (np. strach, zmęczenie) [TRANSITIVE]
  When I entered the house, fear overtook me. (Kiedy wszedłem do domu, ogarnął mnie strach.)
  
  After a long day, weariness overtook Lily. (Po długim dniu Lily ogarnęło zmęczenie.)
engulf , ingulf
- pochłaniać, zalewać, ogarniać formal
overpower , op (Abkürzung) *
- ogarnąć, ogarniać, owładnąć, obezwładnić, dławić (np. emocje, zapach)
whelm
- ogarnąć, ogarniać, owładnąć, przytłoczyć, przytłaczać

ogarniać kogoś

Verb mit Präposition

come over somebody **
- ogarniać kogoś (uczucie)
  A feeling of loneliness came over me. (Uczucie samotności ogarnęło mnie.)
  
  I don't know what's come over me. (Nie wiem co mnie ogarnęło.)
  
  Phrasal Verbs
wash over somebody
Fear washed over me but I tried to stay calm. (Ogarnął mnie strach, ale próbowałem zachować spokój.)

Laughter washed over the room. (Śmiech ogarnął salę.)

ogarnąć

Verb

overcome , **
- ogarnąć, owładnąć (np. o zazdrości, strachu) [TRANSITIVE]
  Don't let jealousy overcome you. (Nie pozwól zazdrości cię owładnąć.)

Idiom

get one's head around something BrE informal , auch: get one's head round something
- być w stanie coś zrozumieć, pojąć coś, ogarnąć
  I can't get my head around it. (Nie mogę tego pojąć.)
  
  Idiome

ogarnąć kogoś

Verb mit Präposition

creep over somebody
- ogarnąć kogoś, zawładnąć kimś
  Phrasal Verbs

ogarnąć coś

Verb

line out
- ogarnąć coś, załatwić coś poprawnie informal

Idiom

wrap one's head around something
- dobrze coś zrozumieć, dobrze coś pojąć, ogarnąć coś
  I still can't wrap my head around this situation. (Wciąż nie mogę dobrze zrozumieć tej sytuacji.)
  
  Idiome

ogarnąć się

Verb mit Präposition

pull oneself together
- pozbierać się do kupy, wziąć się w garść, ogarnąć się
  It is hard to pull yourself together after the loss of a relative. (Ciężko jest się pozbierać do kupy po stracie krewnego.)
  
  Pull yourself together, we have to find out who did this. (Pozbieraj się do kupy, musimy się dowiedzieć, kto to zrobił.)
  
  Phrasal Verbs
do oneself up
- ogarnąć się (żeby wyglądać lepiej)
  Phrasal Verbs

Idiom

cop on informal
- załapać coś, ogarnąć się
  Idiome
  
  Zwrot pochodzi z irlandzkiej odmiany języka angielskiego.

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "ogarniać"

Verb mit Präposition

ogarniać, co się dzieje = tune in

Idiom

mieć łeb na karku (ogarniać co się dzieje dookoła, rozumieć co się dzieje dookoła) = be on the ball

Substantiv

ogarnięcie = encompassment +2 Bedeutungen

Siehe auch: ogarnianie