"zajmować" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zajmować" auf Polnisch

zajmować

Verb

busy ***
- zajmować (kogoś), zabierać czas (komuś) [TRANSITIVE]
  Am I busying you? (Czy zabieram ci czas?)
  
  I don't want to busy you but this is important. (Nie chcę zabierać ci czasu, ale to jest ważne.)
  
  She busied me and I was really angry. (Ona zabrała mi czas i byłem naprawdę zły.)
occupy **
- zajmować (np. miejsce) [TRANSITIVE]
  You're occupying the whole couch! I want to sit too! (Zajmujesz całą kanapę! Ja też chcę usiąść!)
  
  She occupied her seat and started listening to the teacher. (Ona zajęła swoje miejsce i zaczęła słuchać nauczyciela.)
- zajmować (np. pokój) formal [TRANSITIVE]
  We want to point out that students occupy this building. (Chcemy podkreślić, że studenci zajmują ten budynek.)
  
  This room is occupied by a tabby and her cats. (Ten pokój jest zajmowany przez starą pannę i jej koty.)
- zajmować, wypełniać (np. czas, przestrzeń) [TRANSITIVE]
  Cleaning occupied my whole day. (Sprzątanie zajęło cały mój dzień.)
  
  This painting occupies the whole wall. (Ten obraz zajmuje całą ścianę.)
- zajmować, używać (np. pokój, siedzenie, łóżko) [TRANSITIVE]
  Stop occupying the armchair and let this old lady sit. (Przestań zajmować fotel i pozwól usiąść tej starszej pani.)
  
  I occupy a small room on the second floor. (Zajmuję mały pokój na drugim piętrze.)
take *****
- wymagać (gdy coś wymaga czasu, wysiłku, itp.), zabierać, zajmować
  It shouldn't take you more than a few minutes. (To nie powinno ci zabrać więcej niż kilka minut.)
  
  It will take a plumber to fix it. (Potrzeba będzie hydraulika, aby to naprawić.)
  
  How much time does it take to shave a really long beard? (Ile czasu zajmuje zgolenie bardzo długiej brody?)
  
  Synonym: require
bag ****
- zajmować, zaklepywać, zdobywać, upolować (np. miejsca) BrE informal [TRANSITIVE]
  We bagged the best seats! (Zajęliśmy najlepsze miejsca!)
save ****
- zajmować, zatrzymać (np. miejsce dla kogoś) [TRANSITIVE]
  Save me a place at your table. (Zajmij mi miejsce przy swoim stoliku.)
  
  I'll be late, save me a seat. (Spóźnię się, zajmij mi siedzenie.)
fill ****
- obejmować, obsadzić, zajmować (stanowisko) [TRANSITIVE]
  She filled the post of the vice-principal. (Ona objęła stanowisko wicedyrektora.)
  
  I would like to fill the post of a senior salesman. (Chciałbym objąć stanowisko starszego sprzedawcy.)
cover ***** , auch: kiver dialect
- zajmować (np. obszar) [TRANSITIVE]
  The factory covers the area of two hectares. (Fabryka zajmuje obszar dwóch hektarów.)
  
  You cover two seats. (Zajmujesz dwa siedzenia.)
  
  My field covers 3 hectares. (Moje pole zajmuje 3 hektary.)
encompass formal *
- zajmować, obejmować (np. terytorium, powierzchnię) [TRANSITIVE]
attach ***
- dokonywać zajęcia wartości, zajmować (np. nieruchomość, dobra) [TRANSITIVE]
  You don't have any income right now, so they could attach your assets. (Nie macie teraz żadnych dochodów, więc oni mogą zająć wasze aktywa.)
  
  A bailiff attached his house because he didn't pay the bills. (Komornik zajął jego dom, bo nie płacił rachunków.)
  
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
garrison *
- zajmować (np. miasto, fort, stację; o oddziałach wojskowych)
sequester
- zajmować, skonfiskować
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
nab
- zajmować, zaklepywać (np. miejsce, stolik) informal
keep *****
- trzymać, zajmować (np. miejsce dla kogoś) [TRANSITIVE]
  Could you keep a seat for me? (Czy mógłbyś zająć mi miejsce?)
hog *
- zajmować, zabierać, zagarniąć slang
  Am I the one to hog your land? (Czy to ja zająłem twoją ziemię?)
distraint
Wörterbuch für Rechtsbegriffe
prepossess
- absorbować, zajmować (np. czyjąś uwagę) formal
sequestrate
- konfiskować, zajmować BrE formal
repo AmE informal
- zajmować, przejmować (coś w ramach niespłacenia przez kogoś długu) [TRANSITIVE]
  I repo'd his car. (Zająłem jego samochód.)

Verb mit Präposition

take up **
- zajmować (czas)
  I am not going to take up much of your time. (Nie zajmę państwu wiele czasu.)
  
  I don't want to take up any more of your time. (Nie chcę zabierać już waszego czasu.)
  
  Phrasal Verbs
- zajmować (np. pozycję)
  In my defence, all I can say is, you do take up a lot of space. (Na swoją obronę mogę tylko powiedzieć, że zajmujesz dużo miejsca.)
  
  Jane will take up his post in the company. (Jane zajmie jego pozycję w firmie.)

zajmować kogoś

keep somebody occupied
- zajmować kogoś (jakimś ciekawym zajęciem)

zajmować się

Verb

handle ****
- zajmować się, wykonywać [TRANSITIVE]
  She's handling the whole HR department. (Ona zajmuje się całym działem kadr.)
  
  Let me handle it. (Pozwól mi się tym zająć.)
  
  My mum always handled my dad's expenses. (Moja mama zawsze zajmowała się wydatkami mojego taty.)
engage ***
- zajmować się, podejmować [INTRANSITIVE]
  I don't want to engage in politics. (Nie chcę zajmować się polityką.)
  
  I won't engage in these matters. (Nie będę się zajmował tymi kwestiami.)
address ****
- rozwiązywać (problem), zajmować się (jakąś sprawą), odnosić się (do czegoś) formal [TRANSITIVE]
  to try to deal with a problem or question by finding a solution
  
  We will address it shortly. (Zajmiemy się tym wkrótce.)
  
  The government tries to address the issue of black economy. (Rząd próbuje rozwiązać problem szarej strefy.)
  
  We'll address your questions after the conference. (Odniesiemy się do państwa pytań po konferencji.)
tend ****
- zajmować się, doglądać AmE informal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I will tend your children. (Zajmę się twoimi dziećmi.)
  
  Why does she tend your son? She is incompetent. (Dlaczego ona zajmuje się twoim synem? Ona jest niekompetentna.)
ignite *
- zapalać, zapalać się, powodować zapłon (czegoś), zajmować się (ogniem) formal
  The gas suddenly ignited. (Gaz nagle spowodował zapłon.)
  
  Synonym: accend
touch ****
- zajmować się (czymś), tykać (coś) [TRANSITIVE]
  I touched my homework, but I got bored. (Zająłem się moim zdaniem domowym, ale się znudziłem.)
  
  I should probably touch my work. (Chyba powinnam zająć się pracą.)
catch *****
- zajmować się, rozpalać się (np. ogień) [INTRANSITIVE]
  The fire caught rapidly. (Ogień rozpalił się gwałtownie.)

zajmować się czymś

Verb mit Präposition

work on something ***
Would you like to work on this project? (Czy chciałbyś zajmować się tym projektem?)

We have been working on this for 3 hours, maybe we should have a break? (Zajmujemy się tym od 3 godzin, może powinniśmy zrobić przerwę?)

Phrasal Verbs
deal with something ****
- radzić sobie z czymś, mieć z czymś do czynienia, zajmować się czymś
  We'll have to deal with it. (Będziemy musieli sobie z tym poradzić.)
  
  There are a lot of issues I have to deal with. (Jest wiele spraw, którymi muszę się zajmować.)
  
  Phrasal Verbs
- traktować o czymś, zajmować się czymś (np. tematem, zagadnieniem w pracy pisemnej)
  The film deals with racial prejudice in American society. (Film traktuje o uprzedzeniach rasowych w społeczeństwie amerykańskim.)
  
  My essay deals with the topic of war. (Moje wypracowanie zajmuje się tematem wojny.)
  
  Phrasal Verbs
go into something ***
- zajmować się czymś (zacząć uprawiać zawód)
  Phrasal Verbs
look into something **
I'll look into it tomorrow. (Zajmę się tym jutro.)

Phrasal Verbs
look after something *
I'm looking after her dog while she's out of town. (Zajmuję się jej psem, kiedy ona jest poza miastem.)

Look after the children. (Zajmij się dziećmi.)

Phrasal Verbs
attend to something *
- załatwiać coś, zajmować się czymś (np. sprawy) formal
  I have some business to attend to. (Muszę załatwić kilka spraw.)
  
  The doctor attended to his wounds. (Doktor zajął się jego ranami.)
  
  Phrasal Verbs
see to something *
to take care of something, to deal with something
tend to something ****
- pilnować czegoś, doglądać czegoś, zajmować się czymś old-fashioned
  Don't worry, I'll tend to your garden while you're away. (Nie martw się, zajmę się twoim ogrodem, podczas gdy ciebie nie będzie.)
  
  I asked my neighbours to tend to my house while I'm in Spain. (Poprosiłem sąsiadów, aby doglądali mojego domu, kiedy będę w Hiszpanii.)
  
  Phrasal Verbs
deal in something
- zajmować się czymś, być w coś zaangażowanym
  Phrasal Verbs
take something up * , auch: take up something **
- zainteresować się czymś, podejmować się czegoś, zajmować się czymś
  My father wants to take up golf when he retires. (Mój ojciec chce zająć się uprawianiem golfa, kiedy pójdzie na emeryturę.)
  
  I will take up playing the guitar. (Zajmę się grą na gitarze.)
attend on something
take care of something
- zajmować się czymś (np. niezbędnymi ustaleniami, niezbędnymi detalami)
  I'll take care of it. (Zajmę się tym.)
  
  Phrasal Verbs
busy oneself with something
- zajmować się czymś (np. pracą, zadaniem)
occupy oneself with something
- zajmować się czymś, znajdować sobie jakieś zajęcie

Verb

be on it *
- zajmować się czymś, brać się za coś spoken
  Don't worry, I'm on it. (Nie martw się, zajmę się tym.)
do a job
- zajmować się czymś (konkretnym), wykonywać zadanie
keep busy by something
be in the business of doing something
- mieć w zwyczaju coś robić, zajmować się czymś
concern oneself with something formal , concern oneself about something formal

zajmować się kimś

das Bild zu 'look after somebody' auf Deutsch

Verb mit Präposition

look after somebody *
- zajmować się kimś, opiekować się kimś
  Jane is looking after the children. (Jane opiekuje się dziećmi.)
  
  Do you have any experience in looking after small children? (Masz jakieś doświadczenie w opiekowaniu się małymi dziećmi?)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: take care of somebody
attend to somebody *
- zajmować się kimś, opiekować się kimś, pielęgnować kogoś (np. chorego)
  She attends to her ill grandmother. (Ona opiekuje się swoją chorą babcią.)
tend to somebody ****
- opiekować się kimś, zajmować się kimś, troszczyć się o kogoś old-fashioned
  I tended to my grandmother until the day she died. (Opiekowałam się moją babcią do dnia jej śmierci.)
  
  Can you please tend to my children while I'm at work? (Czy możesz, proszę, zająć się moimi dziećmi, kiedy ja będę w pracy?)
  
  Phrasal Verbs
take care of somebody
- opiekować się kimś, zajmować się kimś
  They took care of her after that accident. (Oni zaopiekowali się nią po tamtym wypadku.)
  
  The teachers in the kindergarten take care of the kids properly. (Przedszkolanki odpowiednio opiekują się dziećmi.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonyme: look after somebody, care

take charge of somebody
- zajmować się kimś, zaopiekować się kimś

nie zajmować się czymś

Verb mit Präposition

pass over something , pass something over
- zostawiać coś (np. temat), nie zajmować się czymś, zignorować coś
  I mentioned that you were unhappy with your salary, but it was passed over. (Wspomniałem, że jesteś niezadowolona z pensji, ale zostało to zignorowane.)
  
  His crimes should not be passed over. (Jego zbrodnie nie powinny być ignorowane.)
  
  Phrasal Verbs