"wzruszający" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wzruszający" auf Polnisch

wzruszający

Adjektiv

moving *
- poruszający, wzruszający
  The movie ended with a very moving scene. (Film skończył się bardzo poruszającą sceną.)
  
  His story was so moving that she just couldn't stop crying. (Jego historia była tak poruszająca, że ona nie mogła powstrzymać płaczu.)
poignant
- wzruszający, przejmujący, żałosny (krzyk, płacz)
  The movie presents a poignant story of the writer's childhood. (Film pokazuje przejmującą historię dzieciństwa pisarza.)
  
  She told me a poignant story of her lost love. (Ona opowiedziała mi wzruszającą historię swojej utraconej miłości.)
  
  The old lady shared with us a poignant memory of her late husband. (Starsza pani podzieliła się z nami wzruszającym wspomnieniem swojego zmarłego męża.)
touching
- wzruszający (np. film, książka), poruszający (np. moment)
  
  Synonym: pathetic
stirring
- nastrojowy (o muzyce), wzruszający (o filmie)
  The artist succeeded in making a stirring album. (Artyście udało się stworzyć nastrojowy album.)
- podniecający, wzruszający, ekscytujący
  It was the most stirring moment in her life. (To była najbardziej podniecająca chwila w jej życiu.)
pathetic , *
- wzruszający, godny współczucia
  
  Synonym: touching
  
  Siehe auch: tender, emotional
pitiful
- wzruszający, budzący litość, żałosny (np. o historii)
affecting formal
pitiable
- wzruszający, wzbudzający współczucie, budzący litość formal
soul-stirring
heart-tugging
- wzruszający, chwytający za serce
pathetical ,
- wzruszający, godny współczucia

wzruszać

Verb

affect ****
- wzruszać, poruszać (kogoś) [TRANSITIVE]
  The novel "Wuthering Heights" affected me. (Powieść "Wichrowe Wzgórza" wzruszyła mnie.)
  
  The director's speech affected the audience. (Przemowa reżysera wzruszyła widownię.)
touch ****
- poruszać, wzruszać, urazić (np. czyjeś uczucia) [TRANSITIVE]
  Your confession touched my heart. (Twoje wyznanie wzruszyło moje serce.)
  
  This film touched her deeply. (Ten film głęboko ją poruszył.)
agitate
- poruszać, wzruszać, podniecać

wzruszyć

Verb

churn *
- wzburzyć, wzburzać, wzruszyć, zryć (np. wodę, powietrze, ziemię)
  The workers had to churn the sidewalk to get to the pipes. (Robotnicy musieli zryć chodnik, żeby dostać się do rur.)
kirn ScoE
- wzburzyć, wzburzać, wzruszyć, zryć (np. ziemię, powietrze)

wzruszyć się

Verb

get emotional
- wzruszyć się, zareagować emocjonalnie, przeżywać
  Women get very emotional when their boyfriend pops the question. (Kobiety bardzo się wzruszają, kiedy ich chłopak im się oświadcza.)

wzruszać się

Verb mit Präposition

come apart
- rozklejać się, rozczulać się, wzruszać się [INTRANSITIVE]
  When I heard Hillary died, I just came apart. (Kiedy usłyszałam, że Hillary zmarła, rozkleiłam się.)

Idiom

come apart at the seams , fall apart at the seams
- rozklejać się, wzruszać się
  I always come apart at the seams when I see suffering children. (Zawsze się rozklejam, jak widzę cierpiące dzieci.)

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "wzruszający"

Verb

poruszać = move +6 Bedeutungen

ruszać, poruszać = stir +2 Bedeutungen

naruszać = violate +6 Bedeutungen

ruszać = give , auch: gie ScoE

ruszać coś = interfere

wyruszać = start

ruszać się = move

poruszać się = nod

Substantiv

wzruszenie = emotion +4 Bedeutungen

Verb mit Präposition

ruszać = start off +1 Bedeutung

poruszać coś = bring something up , bring up something

wyruszać = embark on something , embark upon something

naruszać coś = break into something +1 Bedeutung

rozruszać = turn over

Adverb

w sposób wzruszający = poignantly

Adjektiv

trudno wzruszający się = hard-bitten

Siehe auch: nadać czemuś wzruszający ton