"wzruszenie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wzruszenie" auf Polnisch

wzruszenie

Substantiv

emotion *** [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
She couldn't hide her emotion. (Ona nie mogła ukryć swojego wzruszenia.)

Her emotion was visible in her big eyes. (Jej wzruszenie było widoczne w jej dużych oczach.)
shrug *
- wzruszenie (np. ramion)
  They just sort of just shrug and ignore me. (Oni po prostu wzruszają ramionami i mnie ignorują.)
  
  He listened to the news, but he only responded with a shrug. (On wysłuchał wiadomości, ale zareagował tylko przez wzruszenie ramion.)
affection *
- wzruszenie, tkliwość [UNCOUNTABLE]
  I promised myself that I won't show affection. (Obiecałem sobie, że nie okażę wzruszenia.)
agitation
- poruszenie, wzruszenie [UNCOUNTABLE]
churning
- wzburzenie, wzburzanie, wzruszenie (np. wody, powietrza, ziemi)
kirning
- wzburzenie; wzburzanie; wzruszenie; zrycie (np. ziemi, powietrza; zwrot używany w Szkocji i Nowej Anglii)

Verb

affect ****
- wzruszać, poruszać (kogoś) [TRANSITIVE]
  The novel "Wuthering Heights" affected me. (Powieść "Wichrowe Wzgórza" wzruszyła mnie.)
  
  The director's speech affected the audience. (Przemowa reżysera wzruszyła widownię.)
touch ****
- poruszać, wzruszać, urazić (np. czyjeś uczucia) [TRANSITIVE]
  Your confession touched my heart. (Twoje wyznanie wzruszyło moje serce.)
  
  This film touched her deeply. (Ten film głęboko ją poruszył.)
agitate
- poruszać, wzruszać, podniecać

Verb

churn *
- wzburzyć, wzburzać, wzruszyć, zryć (np. wodę, powietrze, ziemię)
  The workers had to churn the sidewalk to get to the pipes. (Robotnicy musieli zryć chodnik, żeby dostać się do rur.)
kirn ScoE
- wzburzyć, wzburzać, wzruszyć, zryć (np. ziemię, powietrze)

Verb

get emotional
- wzruszyć się, zareagować emocjonalnie, przeżywać
  Women get very emotional when their boyfriend pops the question. (Kobiety bardzo się wzruszają, kiedy ich chłopak im się oświadcza.)

Verb mit Präposition

come apart
- rozklejać się, rozczulać się, wzruszać się [INTRANSITIVE]
  When I heard Hillary died, I just came apart. (Kiedy usłyszałam, że Hillary zmarła, rozkleiłam się.)

be moved by something
- wzruszyć się czymś, być czymś poruszonym
  I didn't know you would be so moved by that film. (Nie wiedziałem, że się tak wzruszysz tym filmem.)

Verb mit Präposition

wyruszyć = set out , set off +2 Bedeutungen

ruszać = start off +1 Bedeutung

ruszyć = take off +1 Bedeutung

ruszyć coś = get off

ruszać się = move around , move about

Verb

ruszać = stir +3 Bedeutungen

poruszyć = bring +2 Bedeutungen

naruszyć = breach +4 Bedeutungen

ruszać coś = interfere

poruszyć kogoś = flurry somebody

poruszyć, ruszać = budge

dać poznać (np. emocje, wzruszenie) = betray

ruszać się = move +2 Bedeutungen

poruszyć się = nod

ruszyć się = shift

Adjektiv

wzruszający = moving +7 Bedeutungen

wzruszony = touched

andere

naruszyć coś = intrude on something

Idiom

ruszać się = hurry up , auch: get a wriggle on BrE , auch: get a wiggle on AmE

Substantiv

lekceważące wzruszenie ramion = dismissive shrug

Siehe auch: łamanie się