"żałosny" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "żałosny" auf Polnisch

żałosny

Adjektiv

sad ***
- przykry, żałosny
  It was a sad accident. (To był przykry wypadek.)
  
  It was a sad sight. (To był żałosny widok.)
- żałosny, godny pożałowania (np. pomysł) informal
  She came up with a sad idea. (Ona wpadła na godny pożałowania pomysł.)
poignant
- wzruszający, przejmujący, żałosny (krzyk, płacz)
  The movie presents a poignant story of the writer's childhood. (Film pokazuje przejmującą historię dzieciństwa pisarza.)
  
  She told me a poignant story of her lost love. (Ona opowiedziała mi wzruszającą historię swojej utraconej miłości.)
  
  The old lady shared with us a poignant memory of her late husband. (Starsza pani podzieliła się z nami wzruszającym wspomnieniem swojego zmarłego męża.)
pathetic , *
- żałosny, żenujący, godny politowania
painful **
- żałosny, żałośnie niedobry
  Her performance was painful to watch. (Jej występ był żałośnie niedobry.)
  
  Their display was painful. I don't want to see it again. (Ich wystawa była żałośnie niedobra. Nie chcę jej znów widzieć.)
miserable *
- żałosny, nędzny, opłakany (np. o warunkach)
  Is that the whole miserable story? (Czy to cała żałosna historia?)
  
  They live in miserable conditions. (Oni żyją w nędznych warunkach.)
  
  W tym znaczeniu "miserable" występuje z rzeczownikiem.
pitiful
- wzruszający, budzący litość, żałosny (np. o historii)
- żałosny, nędzny (np. o zarobkach)
mournful
- zasmucony, żałosny, pełen smutku
puny
- żałosny (np. próba zrobienia czegoś)
- żałosny (o sumie pieniędzy)
plaintive
- płaczliwy, zawodzący, żałosny (np. głos, płacz)
deplorable
- żałosny, opłakany, godny pożałowania formal
rueful
- smutny, żałosny
abject
- nędzny, żałosny, beznadziejny (np. sytuacja)
woeful , auch: woesome , auch: woful
- fatalny, żałosny (np. brak czegoś)
sorrowful
- bolesny (o pożegnaniu), żałosny (o piosence) literary
lugubrious literary
- ponury, żałobny, żałosny (np. nastrój)
pitiable
- nędzny, żałosny, godny politowania formal
  
  Siehe auch: miserable
piteous
- żałosny, rozpaczliwy, wzbudzający litość literary
pathetical ,
doloroso
- smutny, bolesny, żałosny (o występie)
  Wörterbuch für Musikbegriffe
unedifying
- żenujący, żałosny formal
wanky
- żałosny, pretensjonalny informal
plangent
- donośny, jękliwy, żałosny literary
sorry-ass AmE slang
- żałosny, bezużyteczny, niskiej jakości