"ponury" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "ponury" auf Polnisch

ponury

Adjektiv

bleak *
- ponury, smętny, niewesoły, marny (np. widok na przyszłość)
  Samantha has a bleak smile. (Samantha ma ponury uśmiech.)
  
  His expression remained bleak. (Wyraz jego twarzy pozostał smętny.)
  
  My future looks bleak. (Moja przyszłość wydaje się marna.)
- ponury, przygnębiający (np. krajobraz)
  Our world seems bleak to me. (Nasz świat wydaje mi się przygnębiający.)
  
  This landscape is quite bleak. (Ten krajobraz jest dość ponury.)
  
  The bleak moors are scary at night. (Ponure wrzosowiska są straszne nocą.)
gloomy
- ponury, posępny
  He is a gloomy sort of person who never smiles. (On jest posępnym typem osoby, która nigdy się nie uśmiecha.)
  
  For the rest of the evening we were nervous and gloomy. (Przez resztę wieczoru byliśmy podenerwowani i posępni.)
  
  It was a gloomy night: foggy and cold. (To była ponura noc: mglista i zimna.)
  
  Synonyme: glum, morose, miserable, uncheerful
  
  Antonym: jolly
sinister ,
- złowieszczy, złowrogi, ponury
  There was something sinister in his eyes. (W jego oczach było coś złowrogiego.)
  
  It just makes the whole thing seem sinister. (To tylko sprawia, że cała rzecz wygląda na złowieszczą.)
  
  I was frightened by the sinister shadow outside. (Byłam przestraszona złowrogim cieniem na zewnątrz.)
sombre BrE , somber AmE
- ponury, posępny, złowieszczy
  Neither man smiled; both remained tense and sombre. (Żaden z mężczyzn nie uśmiechnął się; obaj pozostali napięci i posępni.)
  
  His expression was somber. (Jego wyraz twarzy był ponury.)
  
  It was a somber thought, a thought he did not like. (To była posępna myśl, myśl, która mu się nie podobała.)
  
  Synonym: grave
grim *
- ponury, srogi
  gloomy, depressing
sullen
- nadąsany, posępny, ponury
  Stop being sullen without any reason. (Przestań być nadąsana bez powodu.)
  
  Synonym: glum
dismal
- ponury, posępny
  sad and without hope, very bad
moody
- markotny, ponury
  He becomes moodier with age. (Z wiekiem robi się coraz bardziej markotny.)
dark ****
- ponury, czarny (np. nastrój, okres)
  We live in very dark times. (Żyjemy w bardzo ponurych czasach.)
  
  When my dog died, I was in a very dark mood. (Kiedy mój pies umarł, byłem w bardzo ponurym nastroju.)
- czarny, ponury (np. myśli, uczucia)
  I was really sad, my thoughts were very dark. (Byłem naprawdę smutny, moje myśli były bardzo ponure.)
  
  Don't let your mind be dominated by dark thoughts. (Nie pozwól, aby twój umysł został zdominowany przez czarne myśli.)
miserable *
- pochmurny, szary, ponury (o pogodzie)
  The weather was miserable. (Pogoda była ponura.)
  
  Synonym: gloomy
lurid
- ponury, straszny, upiorny
drab
- bury, bezbarwny, szary, ponury
dour
- srogi, posępny, ponury (np. sposób bycia, krajobraz, nastrój)
glum
- ponury, posępny
  
  Synonyme: gloomy, sullen
dreary literary , drear literary
- ponury (pogoda, krajobraz)
  This dreary landscape makes me sad. (Ten ponury krajobraz mnie zasmuca.)
  
  Today's weather is dreary and depressing. (Dzisiejsza pogoda jest ponura i przygnębiająca.)
brooding literary
- ponury, zamyślony
joyless
- nieszczęśliwy, smutny, ponury, szary
cheerless
- ponury, posępny, smętny
lugubrious literary
- ponury, żałobny, żałosny (np. nastrój)
sepulchral literary
- ponury (np. nastrój), grobowy (np. głos)
grum
loury , auch: lowery
- ponury, posępny
atrabilarious
- ponury, melancholijny
uncheerful
- ponury, przygnębiający
  
  Synonym: gloomy
darksome
- ciemny (o miejscu), ponury (np. nastrój), pochmurny (dzień)
unmerry
- smutny, ponury, markotny
Novemberish , Novembery
- charakterystyczny dla listopada, ponury
lowering
- ponury, groźny
dolesome
- ponury, posępny
Decemberish
- ponury, lodowaty, ciemny
dreich ScoE
- ponury, nieprzyjemny, przygnębiający, pochmurny, dżdżysty (o pogodzie)
doomy
- pesymistyczny, ponury informal
oorie ScoE , ourie ScoE , auch: owrie , auch: ourey
- posępny, ponury, przygnębiający
agelastic literary
- ponury, nigdy się nie uśmiechający
saturnine
- posępny, ponury literary
tenebrous , auch: tenebrious
- ciemny, ponury literary
dreich dialect , auch: dreigh , auch: driegh
dowie ScoE
- ponury, posępny dialect
sombrous
- ponury, posępny old use