"chwytać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "chwytać" auf Polnisch

chwytać

Verb

grab ***
- łapać, chwytać (szybkim ruchem ręki) [TRANSITIVE]
  He grabbed her bag and ran away. (On złapał jej torebkę i uciekł.)
  
  She grabbed the kid's hand and ran away. (Ona złapała rękę dziecka i uciekła.)
  
  Synonyme: snatch, seize
- korzystać (z okazji), wykorzystywać, chwytać (np. szansę, okazję) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  This was her chance so she grabbed it. (To była jej szansa, więc ją wykorzystała.)
grip **
- ściskać, mocno chwytać, chwytać [TRANSITIVE]
  My mother gripped me and kissed on the forehead. (Moja matka chwyciła mnie mocno i pocałowała w czoło.)
  
  When Kate heard the news, she gripped his hand. (Kiedy Kate usłyszała wiadomości, ścisnęła jego rękę.)
grasp **
- chwytać, ściskać, łapać [TRANSITIVE]
  He grasped her hand. (On ścisnął jej rękę.)
  
  I grasped her knee and she hit me. (Złapałem ją za kolano, a ona mnie uderzyła.)
seize **
- chwytać (coś), pochwycić (kogoś za rękę, gardło) [TRANSITIVE]
  He seized my hand and led me to his room. (On chwycił moją rękę i poprowadził do swojego pokoju.)
  
  Synonym: grab
clutch **
- chwytać, ściskać, trzymać kurczowo [TRANSITIVE]
  She clutched his hand. (Ona ścisnęła jego rękę.)
capture ***
- złapać, chwytać, schwytać (np. zwierzę po pościgu) [TRANSITIVE]
  They finally managed to capture the deer they've been chasing. (W końcu udało im się schwytać jelenia, którego ścigali.)
  
  I captured my cow after it'd run away. (Złapałem moją krowę po tym, jak uciekła.)
grapple *
- chwytać, zaczepiać
  He grappled the rope on the roof. (On zaczepił linę o dach.)
twig
- zrozumieć, chwytać (np. nową ideę) BrE informal
inclip
- chwytać, ściskać, łapać
hent BrE old use
- przejmować, chwytać

Substantiv

cleek ScoE
- chwytać, porywać dialect

chwytać coś

Idiom

get the hang of something
- chwytać coś; chwytać, jak się coś robi; połapać się w czymś; zrozumieć coś
  to learn how to do something
  
  My grandma never got the hang of how to use her computer. (Moja babcia nigdy nie chwyciła jak używać swojego komputera.)
  
  Idiome

chwycić

Verb

catch *****
- łapać, chwycić (np. piłkę) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She caught the ball. (Ona złapała piłkę.)
  
  Catch! (Łap!)
snatch *
- złapać, chwycić, chapnąć (szybkim ruchem ręki) [TRANSITIVE]
  
  Synonym: grab
bite ***
- chwycić, złapać (na jakiejś powierzchni) [INTRANSITIVE]
gripe
- chwycić, złapać old use
prehend
snavel AusE informal , auch: snavle , auch: snavvle
- złapać, chwycić, chapnąć (szybkim ruchem ręki) [TRANSITIVE]

chwycić się czegoś

Verb mit Präposition

get onto something
- zabrać się za coś, zacząć coś robić, chwycić się czegoś informal
  I have to get onto the project because I'm running out of time. (Muszę zabrać się za ten projekt, bo kończy mi się czas.)
  
  He finally got onto studying for the exam. (On w końcu zaczął uczyć się do egzaminu.)