"podniosły" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "podniosły" auf Polnisch

podniosły

Verb

elevated *
- wzniosły, uwznioślony, podniosły (np. myśli, słowa)

Adjektiv

solemn
- podniosły, uroczysty (wykonywany w poważny sposób)
  A slow procession was advancing with solemn step. (Powolna procesja posuwała się naprzód uroczystym krokiem.)

podnosić

Verb

lift **** , lift up
- dźwigać, podnosić, unosić, podźwignąć [TRANSITIVE]
  He lifted the heavy box. (On podniósł ciężkie pudło.)
  
  She lifted her head listening attentively. (Ona podniosła głowę, słuchając z uwagą.)
  
  Lift me up one more time. (Podnieś mnie jeszcze raz.)
raise *****
- wznosić, podnosić [TRANSITIVE]
  He raised his feet off the floor. (On podniósł stopy z ziemi.)
  
  Raise the glasses to Mary and John. (Wznieśmy toast za Mary i Johna.)
up *****
- zwiększyć, podnosić (np. ofertę)
enhance , ***
- zwiększać, poprawiać, wzmacniać, podnosić (np. szanse, reputację) [TRANSITIVE]
  Now he's building a big factory which will enhance the village. (Obecnie on buduje olbrzymią fabrykę, co wzmocni wioskę.)
  
  Knowledge of a foreign language will enhance your chances to get this job. (Znajomość języka obcego zwiększy twoje szanse na zdobycie tej pracy.)
  
  We should enhance the quality of our products. (Powinniśmy podnieść jakość naszych produktów.)
boost **
- podnosić, podsadzać AmE [TRANSITIVE]
  Her daughter wanted a cookie from the table so she boosted her. (Jej córka chciała ciasteczko ze stołu, więc ona ją podsadziła.)
  
  He boosted her so that she could see the stage. (On podniósł ją, aby mogła zobaczyć scenę.)
rear ***
- wznosić, podnosić (np. łeb)
  The cow reared its head and looked at me. (Krowa podniosła łeb i popatrzyła na mnie.)
  
  I entered the stable and all the horses reared their heads. (Wszedłem do stajni i wszystkie konie podniosły swe łby.)
cock , *
- podnosić (np. głowę)
  He cocked his head to see what was happening up there. (On podniósł głowę, żeby zobaczyć co się tam dzieje.)
hoist * , hoist up
- wciągać, podciągać, podnosić (np. na linach)
heave *
- dźwigać, podnosić
heighten *
- podnosić, podwyższać, powiększać, potęgować
hoist * , auch: heeze BrE dialect
- podnosić, wciągać, dźwigać
crane **
- podnosić (za pomocą dźwigu)
take *****
- podnosić, zabierać (np. na szczyty) [TRANSITIVE]
uprate
- podnosić (wartość)
move upwards
- podnosić, przesuwać się w górę
uprear
- podnosić, wznosić literary
hoise
- podnosić, wciągać, dźwigać old use

Verb mit Präposition

push up
- podnosić, podwyższać (np. cenę)
  The stores push up the prices before Christmas. (Sklepy podnoszą ceny przed świętami Bożego Narodzenia.)
  
  Phrasal Verbs
stick up
- wznosić, podnosić [TRANSITIVE]
  He stuck up his hands so that they could pull him out of the water. (Podniósł ręce, dzięki czemu mogli wyciągnąć go z wody.)

podnieść

Verb

bolster *
- podpierać, podnieść, podtrzymywać (np. morale, pewność siebie)
  His speech bolstered the morale of the army. (Jego przemowa podniosła morale armii.)
elevate *
- wynieść, wynosić na wyższe stanowisko, podnieść, podnosić rangę
- podnieść, podnosić, podwyższyć, podwyższać, wypiętrzyć, wypiętrzać
escalate *
- potęgować, spotęgować, zwiększyć, podnieść, podnosić (np. problemy, wysiłki, ceny)
  The problem was escalated during the pandemic. (Problem został spotęgowany w czasie pandemii.)
weigh ***
- podnieść (np. kotwicę) [TRANSITIVE]
uplift
- dźwigać, podnieść, wznieść
trice
- podnieść, podnosić (np. żagiel)
uprise
- powstać, podnieść
bouse , auch: bowse
- wciągnąć, podnieść (za pomocą bloku)
  Wörterbuch für Segeln
upraise
- podnosić, podnieść

Verb mit Präposition

ramp up
- podnieść, podnosić
sway up
- podnieść, unieść

podnosić coś

Verb mit Präposition

bring something up , bring up something **
- podnosić coś, poruszać coś, napomykać o czymś (np. temat, problem)
  to mention
  
  Don't bring that subject up if you don't want her to start crying. (Nie poruszaj tego tematu, jeśli nie chcesz, żeby zaczęła płakać.)
  
  Don't bring up that subject in his presence. (Nie poruszaj tego tematu w jego obecności.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Siehe auch: raise
drive something up
- podnosić coś, podbijać coś (ceny)
  Phrasal Verbs
pick something up , pick up something ****
- podnosić coś, brać na ręce
  Phrasal Verbs
put something up , auch: put up something **
- podnosić coś, wznosić coś, wciągać coś (np. flagę)
  Phrasal Verbs
heave something up
- podnosić coś, wybierać coś
  Wörterbuch für Segeln
  
  Phrasal Verbs

podnieść się

Verb mit Präposition

get up ***
- podnieść się, podnosić się (do pozycji pionowej), wstawać, wstać
  She got up and turned off the TV. (Ona podniosła się i wyłączyła telewizor.)
  
  He felt so tired that he couldn't even get up. (On czuł się tak zmęczony, że nie mógł się nawet podnieść.)
  
  Phrasal Verbs
pick oneself up
Phrasal Verbs
pick oneself up
- podnieść się (z ziemi), wstać
  Phrasal Verbs

podnieść coś

Verb mit Präposition

kick something up
- podwyższyć coś, podnieść coś
lift something off , lift off something
- podnieść coś, unieść coś
  Phrasal Verbs
wind something up , wind up something **
- podnieść coś (np. szybę w samochodzie) BrE
  Phrasal Verbs
lift something away
- zdjąć coś, podnieść coś, odsłonić coś
bump something up
- podnieść coś, zwiększyć coś (spowodować gwałtowny wzrost czegoś)
  Phrasal Verbs
scoop something up
- nabierać czegoś, zagarniać coś, podnieść coś
  Phrasal Verbs

give something a lift

podnosić się

Verb mit Präposition

stand up ***
- podnosić się, wstawać
  He stood up and left. (On podniósł się i wyszedł.)
  
  Stand up and count to ten. (Wstańcie i policzcie do dziesięciu.)
  
  Phrasal Verbs
ride up
- unosić się, podnosić się
  Her skirt was riding up with wind. (Jej spódniczka unosiła się wraz z wiatrem.)
  
  The balloon rode up and it disappeared from sight. (Balon się uniósł i straciliśmy go z oczu.)

Verb

lift ****
- znikać, podnosić się, unosić się (np. o chmurach, mgle) [INTRANSITIVE]
  When the fog lifted, the sun started shining. (Kiedy zniknęła mgła, słońce zaczęło świecić.)
  
  You'll see the top of the mountain when the clouds lift. (Zobaczysz wierzchołek góry, kiedy chmury się podniosą.)
run high
- podnosić się (np. emocje, temperatura)