"unieść" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "unieść" auf Polnisch

unieść

Verb

carry away
- porwać, unieść, zabierać

Verb mit Präposition

sway up
- podnieść, unieść

unieść coś

Verb mit Präposition

unosić

Verb

lift **** , lift up
- dźwigać, podnosić, unosić, podźwignąć [TRANSITIVE]
  He lifted the heavy box. (On podniósł ciężkie pudło.)
  
  She lifted her head listening attentively. (Ona podniosła głowę, słuchając z uwagą.)
  
  Lift me up one more time. (Podnieś mnie jeszcze raz.)
wash ***
- znosić, unosić, zmyć (przez rzekę) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Our tent was washed by the river. (Nasz namiot został uniesiony przez rzekę.)
  
  The sea washed the squawking seagulls. (Morze unosiło skrzeczące mewy.)
raise *****
- unosić (np. wzrok, brwi) [TRANSITIVE]
  She raised her eyebrows at the news. (Ona uniosła swoje brwi słysząc te wiadomości.)
  
  I raised my eyebrows in surprise. (Uniosłam brwi w zdumieniu.)
suspend **
- unosić, być zawieszonym (w powietrzu) [TRANSITIVE]
  I could see dust particles suspended in the air. (Widziałem cząsteczki kurzu unoszące się w powietrzu.)
plume
- wydobywać się, unosić (o dymie) literary
  The smoke plumed from the campfire. (Dym unosił się z ogniska.)

unosić coś

Verb

poise *
- unosić coś, trzymać coś (ostrożnie w powietrzu, w równowadze)

unosić się

Verb

float , **
- unosić się (na wodzie) [INTRANSITIVE]
  He was floating on the surface of the water. (On unosił się na powierzchni wody.)
  
  Stones don't float, they sink. (Kamienie nie unoszą się na wodzie, one toną.)
  
  I'm tired, I can't swim, I have to float for a moment. (Zmęczyłem się, nie mogę płynąć, muszę przez chwilę pounosić się na wodzie.)
  
  Synonym: drift
  
  Antonym: sink
lift ****
- znikać, podnosić się, unosić się (np. o chmurach, mgle) [INTRANSITIVE]
  When the fog lifted, the sun started shining. (Kiedy zniknęła mgła, słońce zaczęło świecić.)
  
  You'll see the top of the mountain when the clouds lift. (Zobaczysz wierzchołek góry, kiedy chmury się podniosą.)
hover **
- unosić się, wisieć w powietrzu [INTRANSITIVE]
  The helicopter hovered over the landing pad. (Helikopter wisiał w powietrzu nad lądowiskiem.)
  
  W tym znaczeniu czasownik "hover" występuje zwykle z przysłówkiem, np. "over".
rear *** , rear up
- złościć się, unosić się (złością) [INTRANSITIVE]
  Whenever they ask me about my ex-boyfriend, I rear up. (Ilekroć pytają mnie o mojego byłego chłopaka, unoszę się.)
drift **
- odpływać, unosić się, dryfować (np. o uwadze, o myślach)
  I suddenly felt like my life drifts in front my eyes. (Nagle poczułem, że moje życie dryfuje mi przed oczami.)
rise *****
- unosić się (o głosie) [INTRANSITIVE]
  His voice rose when he noticed that I didn't listen to him. (Jego głos uniósł się, kiedy zauważył, że go nie słuchałam.)
waft
- nieść, unosić się, rozchodzić się w powietrzu (o zapachu, dźwięku)
bounce **
- falować, unosić się (np. włosy, pierś) [INTRANSITIVE]
  Her breasts bounced as she was walking towards me. (Jej piersi falowały, kiedy szła w moją stronę.)
  
  You look great when your hair bounces. (Wyglądasz świetnie, kiedy twoje włosy falują.)

Verb mit Präposition

rise up *
- unosić się, wznosić się w powietrze, wstać do góry
  The choir rose up together and began to sing. (Chór powstał i zaczął wspólnie śpiewać.)
  
  Phrasal Verbs
  
  McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.
ride up
- unosić się, podnosić się
  Her skirt was riding up with wind. (Jej spódniczka unosiła się wraz z wiatrem.)
  
  The balloon rode up and it disappeared from sight. (Balon się uniósł i straciliśmy go z oczu.)

furl upwards

unieść się

Verb mit Präposition

fly up
- unieść się, polecieć w górę, wzlatywać

Verb

bridle
- żachnąć się, unieść się
  The senator bridled at the reporter's question. (Senator uniósł się gniewem na pytanie reportera.)

eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "unieść"

Verb mit Präposition

przynieść coś komuś = get somebody something

znieść = carry down

podnieść = ramp up

wznieść = go up

odnieść coś = get something back , auch: get back something

przenieść coś = bring something away +1 Bedeutung

podnieść się = get up

podnieść coś = kick something up +4 Bedeutungen

wynieść się = move out +1 Bedeutung

przynieść coś = bring something forth , auch: bring forth something

podnieść kogoś = scoop somebody up

Verb

znieść = stand +2 Bedeutungen

przynieść = fetch +1 Bedeutung

podnieść = bolster +7 Bedeutungen

nieść = carry +2 Bedeutungen

wynieść = elevate +1 Bedeutung

przenieść = bump +1 Bedeutung

donieść = shop

nanieść = deposit

unieść do brody = chin

nieść się = fly around

unieść ponownie = rehoist

Substantiv

uniesienie = ecstasy +7 Bedeutungen

ilość, którą można unieść w jednej lub obu rękach = armload

andere

podnieść coś = give something a lift

Idiom

unieść się godnością = stand on one's dignity

Siehe auch: dać się unieść nastrojowi chwili • unieść coś i zdjąć, podnieść coś i zdjąć

"unieść" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

carry away

Kollokation

Beliebtere Konjugation: carried away

carry Verb + away Adverb = porwać, unieść, zabierać

Sehr starke Kollokation
Got carried away by having someone to talk to for a bit.

So I can understand if he got a little carried away.

I thought she was just getting a little carried away.

Two more women they carried away, together with three children.

He had been carried away, let down by his body.

Or tried not to be, although sometimes he got carried away.

He was carried away by the current and never seen again.

You just got carried away in the heat of the moment.

"We are not going to get carried away because our lead is only two points with 17 games to go."

Then he got carried away with himself and began to win every game.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- go away • get away • run away •
  Kollokationen: Verb + away
- carried forward • easily carry • carry far •
  Kollokationen: carry + Adjektiv/Adverb