"rozwijanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "rozwijanie" auf Polnisch

rozwijanie

Substantiv

cultivation
- kształtowanie, rozwijanie (np. umiejętności) [UNCOUNTABLE]
  His skill require constant cultivation. (Jego umiejętności wymagają stałego rozwijania.)
unfolding
- rozwój, rozwijanie
opening ***
- rozwijanie, rozłożenie (np. parasola, mapy)
  Opening an umbrella was a good idea. (Rozłożenie parasola było dobrym pomysłem.)
  
  Opening a map during the race is forbidden, you have to find the track on your own. (Rozwijanie mapy podczas wyścigu jest zabronione, musisz sam znaleźć drogę.)
  
  Opening of this map was not that simple. (Rozłożenie tej mapy nie było takie proste.)
uncoiling
- odwijanie (czegoś ze zwoju), rozwijanie (np. sznurka)
unfurling
- rozpościeranie (np. żagli), rozwijanie (np. flagi)
unwrapping
- odpakowanie, rozpakowanie, rozwijanie
explicating
- wyjaśnianie, rozwijanie, tłumaczenie (szczegółowo) formal
germinating
- dawanie początku (czemuś), rozwijanie (np. pomysłu)
educating
- wykształcanie, wyrabianie, rozwijanie (np. gustu, smaku, wyczucia)
cultivating
- doskonalenie, kształcenie, rozwijanie (np. umysłu, zainteresowań)

rozwijanie, rozwijanie się

Substantiv

coming **
- rozwijanie, rozwijanie się, rozwinięcie się
developing ***
The developing of our company happened over three months. (Rozwijanie się naszej firmy trwało trzy miesiące.)

Siehe auch: development

rozwijać

Verb

develop ***** , auch: develope old use
- rozwijać, rosnąć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  A short story eventually developed into a full-scale novel. (Krótkie opowiadanie w końcu rozwinęło się do pełnej powieści.)
  
  The exercise is designed to develop the shoulder and back muscles. (Ćwiczenie jest opracowane do rozwijania mięśni ramion i pleców.)
- opracowywać, rozwijać, wypracowywać (np. pomysł, teorię, produkt) [TRANSITIVE]
  The inventor developed a unique method of making ice cream. (Wynalazca rozwinął unikalną metodę robienia lodów.)
  
  Scientists have developed a new drug for this disease. (Naukowcy opracowali nowy lek na tę chorobę.)
  
  He has developed his own style of writing. (On wypracował swój własny styl pisania.)
  
  I will develop this idea in the body of my thesis. (Rozwinę ten koncept w części głównej mojej pracy.)
  
  Could you develop your idea? (Czy mógłbyś rozwinąć swój pomysł?)
  
  I think I like your idea. I want to know more - develop it. (Wydaje mi się, że podoba mi się twój pomysł. Chcę wiedzieć więcej - rozwiń go.)
- rozwinąć, rozwijać (uczucie, cechę) [TRANSITIVE]
  They developed an affection for each other. (Rozwinęli do siebie uczucie.)
  
  I have developed a love for her. (Rozwinąłem w sobie miłość do niej.)
- rozwijać (umiejętności) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I'm looking for a job which will enable me to develop my skills. (Szukam pracy, która umożliwi mi rozwinięcie moich umiejętności.)
  
  You need to practice more if you want to develop your skills. (Musisz więcej ćwiczyć, jeżeli chcesz rozwijać swoje umiejętności.)
build ***** , build up **
- rozwijać (np. karierę) [TRANSITIVE]
  He built his career on his education. (On rozwinął swoją karierę dzięki swojej edukacji.)
foster ***
- pielęgnować, rozwijać, wspierać (np. rozwój, współpracę) [TRANSITIVE]
  to encourage and support
  
  My parents never fostered my decisions. (Moi rodzice nigdy nie wspierali moich decyzji.)
  
  We are trying to foster his talents. (Staramy się rozwijać jego talenty.)
unfold **
- rozkładać (np. mapę), rozpakowywać (zawiniątko), rozwijać (zwitek czegoś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He unfolded the map on the table. (On rozłożył mapę na stole.)
  
  Unfold the umbrella, it's raining. (Rozłóż parasol, pada.)
  
  They unfolded the flag and hung it. (Oni rozwinęli flagę i powiesili ją.)
  
  She decided to unfold the bundle and saw a golden ring. (Ona zdecydowała się rozpakować zawiniątko i zobaczyła złoty pierścionek.)
forward ****
- rozwijać (np. karierę)
  She wants to forward her career. (Ona chce rozwinąć swoją karierę.)
  
  I focused on forwarding my art. (Skupiłem się na rozwijaniu mojej sztuki.)
educate **
- wykształcać, wyrabiać, rozwijać (np. gust, smak, wyczucie) [TRANSITIVE]
  You should educate your taste by reading fashion magazines. (Powinieneś rozwijać swój gust przez czytanie magazynów o modzie.)
  
  By spending so much time abroad she educated a different accent. (Poprzez tak długie przebywanie za granicą, ona wykształciła inny akcent.)
flower , ***
- rozkwitać, rozwijać (np. talent) literary [INTRANSITIVE]
  She flowered under the influence of her piano teacher. (Ona rozkwitła pod wpływem swojego nauczyciela gry na pianinie.)
cultivate *
- doskonalić, kształcić, rozwijać (np. umysł, zainteresowania) [TRANSITIVE]
unfurl
- rozpościerać (np. żagle), rozwijać (np. flagę)
grow , *****
- rozwijać (np. firmę) [TRANSITIVE]
  I heard you grow a beauty company? (Słyszałem, że rozwijasz firmę kosmetyczną?)
amplify
- rozszerzać, rozwijać (np. zeznanie, wypowiedź)
unwrap
- odpakować, rozpakować, rozwijać
unwind
- rozkręcać się, rozwijać (się)
germinate
- dawać początek (czemuś), rozwijać (np. pomysł)
unroll
- rozwijać, roztaczać, odsłaniać
  I unrolled the carpet in the living room. (Rozwinąłem dywan w dużym pokoju.)
  
  She decided to unroll her sleeping-bag outside the tent. (Ona zdecydowała rozwinąć swój śpiwór przed namiotem.)
explicate
- eksplikować, wyjaśniać, rozwijać, tłumaczyć (szczegółowo) formal
open , *****
- rozwijać, rozkładać (np. parasol, mapę) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I got wet because I couldn't open the umbrella. (Zmokłem, bo nie potrafiłem rozłożyć parasola.)
  
  Open the map to see where we are. (Rozwiń mapę, aby zobaczyć gdzie jesteśmy.)
  
  I can't open my umbrella, it is stuck. (Nie mogę otworzyć mojej parasolki, zacięła się.)
uncoil
- odwijać (coś ze zwoju), rozwijać (np. sznurek)
unreel
- odwijać, rozwijać (nić, żyłkę z kołowrotka)
unwarp
- odkręcać, rozprostować, rozwijać
  
  Synonyme: untwist, straighten out
roll-out , rollout
- rozwijać, wyrównać, rozwałkować
upbuild
- narastać, wzmacniać, rozwijać literary

Verb mit Präposition

build up **
- rozwinąć, rozwijać
  Phrasal Verbs
roll something out
- rozwijać (rulon)
  The herald rolled the parchment out and read the king's words. (Herald rozwinął pergamin i odczytał słowa króla.)
brew up
- rozwijać, rozwinąć
  Phrasal Verbs

rozwijać coś

Verb mit Präposition

expand on something , expand upon something
- rozwijać coś (np. jakiś temat)
  Phrasal Verbs
enlarge on something
- rozwijać coś (np. teorię)
  Phrasal Verbs

rozwijać się

Verb

expand ***
- zwiększać, powiększać, powiększać się, rozwijać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Not only did we survive the crisis but also expanded our company. (Nie tylko przetrwaliśmy kryzys, ale też rozwinęliśmy naszą firmę.)
  
  Africa's population has expanded rapidly in the last 30 years. (Populacja Afryki powiększyła się ekspresowo w ostatnich 30 latach.)
  
  Synonym: increase
evolve **
- rozwijać się, ewoluować, zmieniać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  to change gradually, to develop
  
  Humanity will always find a way to evolve. (Ludzkość zawsze znajdzie sposób, by się rozwijać.)
  
  Technology evolves so quickly. (Technologia rozwija się tak szybko.)
advance ***
- rozwijać się, czynić postępy [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Technology is advancing very quickly. (Technologia rozwija się bardzo szybko.)
  
  I have advanced at school. (Poczyniłam postępy w szkole.)
  
  Synonyme: make headway, make progress
  
  Siehe auch: promote
progress ***
- rozwijać się (sytuacja) [INTRANSITIVE]
  The situation is progressing in our favour. (Sytuacja rozwija się na naszą korzyść.)
  
  Let's see how the situation progresses. (Zobaczmy jak ta sytuacja się rozwinie.)
unfold **
- roztaczać się (o widoku), rozwijać się (o fabule), toczyć się (o akcji) [INTRANSITIVE]
  A stunning view unfolded in front of our eyes. (Niesamowity widok roztaczał się przed naszymi oczami.)
  
  The plot unfolds too slow in this book. (Fabuła rozwija się za wolno w tej książce.)
  
  The action of the movie unfolds in Madrid. (Akcja filmu toczy się w Madrycie.)
develop ***** , auch: develope old use
- rozwijać się (choroba) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  We are not happy with how his illness develops. (Nie jesteśmy zadowoleni z tego, jak jego choroba się rozwija.)
  
  The disease can't develop forever! (Ta choroba nie może się rozwijać w nieskończoność!)
simmer *
- rozwijać się (o problemie), stopniowo przybierać na sile
  Their anger has been simmering for weeks, so they can go on strike any time. (Ich złość od tygodni przybiera na sile, więc mogą pójść na strajk w każdej chwili.)
sprout *
- wyrastać (o liściach), rozwijać się (o pączkach)
  The trees sprout their buds in spring. (Drzewa rozwijają pąki na wiosnę.)
grow , *****
- rozrastać się, rozwijać się (np. o interesie) [INTRANSITIVE]
  My company is growing quickly. (Moja firma szybko się rozwija.)
  
  Synonym: expand
implant **
- rozwijać się (o zarodku) technical
be on the move
come ***** [INTRANSITIVE]
unroll
- rozwijać się, roztaczać się, odsłaniać się
  An amazing view of the jungle unrolled in front of us. (Niesamowity widok dżungli roztoczył się przed nami.)
  
  I couldn't believe what unrolled before the cameras. (Nie mogłem uwierzyć w to, co odsłoniło się przed kamerami.)
incubate
- inkubować, dojrzewać, rozwijać się (o chorobie) technical
burgeon , auch: bourgeon
- wzrosnąć, wzrastać, przybierać na sile, rozwijać się, rozwinąć się, wzrosnąć, wzrastać formal
expatiate
- rozwodzić się, rozwijać się
untwist
- rozwijać się (np. z rolki)

Verb mit Präposition

move on **
Our company has to move on and become more popular. (Nasza firma musi się rozwijać i stać się bardziej popularna.)

She believes that their business will move on. (Ona wierzy, że ich biznes się rozwinie.)

Phrasal Verbs
put forth something
- rozwijać się (np. o liściach na drzewie) formal [TRANSITIVE]
  Phrasal Verbs
go on *****
- robić postęp, rozwijać się BrE informal
  I think the effort goes on in the right direction. (Uważam, że wysiłek idzie w dobrym kierunku.)
  
  We've invested money to go on. (Zainwestowaliśmy pieniądze, aby rozwijać się.)
  
  Phrasal Verbs
furl out
- wylatywać, rozwijać się