EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"tłumaczyć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "tłumaczyć" auf Polnisch

tłumaczyć

das Bild zu 'explain' auf Deutsch das Bild zu 'translate' auf Deutsch
Verb
  1. explain ***** , auch: 'splain
    • tłumaczyć, objaśniać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      They quickly explained the rules of the game to me. (Oni szybko wyjaśnili mi zasady gry.)
      This topic can be better explained if we look at some examples. (Ten temat można lepiej wyjaśnić jeśli spojrzymy na kilka przykładów.)
      Can you explain that to me? (Czy możesz to mi wyjaśnić?)
      link Synonym: elucidate
    • tłumaczyć, wyjaśniać (dawać powód) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      It doesn't explain how he was able to escape. (To nie tłumaczy jak udało mu się uciec.)
      He was trying to explain to her that it was just a joke. (On próbował jej wyjaśnić, że to był tylko żart.)
      You should explain to him that our company doesn't offer such services. (Powinieneś mu wyjaśnić, że nasza firma nie oferuje takich usług.)
      He explained that it wasn't his fault. (On wytłumaczył, że to nie była jego wina.)
  2. translate **
    • tłumaczyć, przetłumaczyć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      It took me five hours to translate the text he sent me. (Przetłumaczenie tekstu, który on mi wysłał, zabrało mi pięć godzin.)
      Can you translate this sentence into Polish? (Czy możesz przetłumaczyć to zdanie na polski?)
      I translated her e-mail from English to German. (Przetłumaczyłem jej e-maila z angielskiego na niemiecki.)
      I will translate the e-mail for you. (Przetłumaczę ten e-mail dla ciebie.)
  3. plead **
    • tłumaczyć, usprawiedliwiać (się) [INTRANSITIVE]
      He nervously pleaded and played with his jacket zip. (On nerwowo się tłumaczył i bawił się zamkiem kurtki.)
  4. expound
  5. explicate
  6. exposit

tłumaczyć coś

Verb mit Präposition
  1. account for something ***
  2. get something across , auch: get across something

tłumaczyć coś komuś

Verb mit Präposition
  1. explain something to somebody  

tłumaczyć się

Verb
  1. excuse ***

wytłumaczyć komuś coś

Verb mit Präposition
  1. get something through to somebody

przetłumaczyć coś

Verb
  1. retranslate

wytłumaczyć się

Verb
  1. explain oneself  
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "tłumaczyć"

Substantiv
tłumaczenie = translation , transl. (Abkürzung) +8 Bedeutungen
tłumacz = translator , transl. (Abkürzung) +3 Bedeutungen
Adverb
swobodnie (np. tłumaczyć, interpretować) = liberally
Verb
tłumaczyć ustnie = interpret
tłumaczyć słowo po słowie = construe
tłumaczyć dosłownie = metaphrase
nadmiernie tłumaczyć = belabour BrE old-fashioned , belabor AmE old-fashioned
andere
tłumaczyć się jako coś = translate as something
Verb mit Präposition
wytłumaczyć komuś coś krok po kroku = talk somebody through something , talk somebody through
wytłumaczyć coś ponownie = run over something
wytłumaczyć coś krok po kroku = talk through
Idiom
tłumaczyć się gęsto = be long on excuses
andere
tłumaczyć się z czegoś = excuse oneself for something
Siehe auch: kazać się komuś tłumaczyć • tłumaczyć coś drugiej osobie w sposób protekcjonalny • wytłumaczyć komuś dlaczego • przetłumaczyć coś z czegoś na coś • tłumaczyć na język grecki • przetłumaczyć coś na język angielski • tłumaczyć coś rozszerzająco • tłumaczyć coś na chłopski rozum • przetłumaczyć z polskiego na angielski • tłumaczenie się • przetłumaczalność • słowo po słowie