"powiedzenie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "powiedzenie" auf Polnisch

powiedzenie

Substantiv

saying *
- powiedzenie, porzekadło
  I've always believed my grandmother's sayings. (Zawsze wierzyłem w powiedzenia mojej babci.)
  
  "Don't judge a book by its cover" as an old saying goes. ("Nie osądzaj książki po okładce", jak mówi stare porzekadło.)
  
  Synonym: saw
  
  Siehe auch: proverb
- powiedzenie (czegoś do kogoś), mówienie
saw *
- powiedzenie, porzekadło
  
  Synonym: saying
  
  Siehe auch: proverb
dictum
I believe in Nietzsche's dictum "What does not kill me makes me stronger." (Wierzę w powiedzenie Nietzschego: "Co mnie nie zabija, to mnie wzmacnia".)
ana
- powiedzenie, hasło (najczęściej związane z konkretną osobą) informal
locution
- powiedzenie, wyrażenie, zwrot technical

powiedzenie czegoś

Substantiv

drawling
- powiedzenie czegoś, mówienie czegoś przeciągając samogłoski

powiedzieć

Verb

say *****
- powiedzieć (coś do kogoś), mówić, twierdzić, rzec
  What did you say? (Co powiedziałeś?)
  
  She said that she was busy. (Ona powiedziała, że jest zajęta.)
  
  He said goodbye to his friends and left. (On pożegnał się ze znajomymi i wyszedł.)
  
  She confirmed that what she was saying was true. (Ona zapewniała, że to, o czym mówi to prawda.)
  
  The boy says that the bike is his. (Chłopiec twierdzi, że rower jest jego.)
tell *****
- powiedzieć, mówić (coś komuś), informować [TRANSITIVE]
  I'll tell you what happened when we get home. (Powiem ci, co się stało, gdy dojdziemy do domu.)
  
  Why didn't you tell me? (Dlaczego mi nie powiedziałeś?)
  
  I told him not to come. (Powiedziałem mu, żeby nie przychodził.)
  
  Siehe auch: describe, report, speak

be like AmE informal *****
So, I was like "okay". (No, powiedziałem "okej".)

Synonym: say something like

powiedzieć komuś coś

das Bild zu 'tell somebody something' auf Deutsch

Verb

tell somebody something *****
I told you that months ago! (Mówiłem ci o tym miesiące temu!)

He told me a secret. (On powiedział mi sekret.)

mówić

Verb

speak *****
- mówić (rozmawiać z kimś) [INTRANSITIVE]
  I spoke to him last Friday. (Rozmawiałem z nim w ostatni piątek.)
  
  She hasn't spoken to Paul yet, but she will ask him about it. (Ona nie rozmawiała jeszcze z Paulem, ale ona go o to zapyta.)
  
  Siehe auch: tell
talk , *****
- mówić, opowiadać [INTRANSITIVE]
  She talked about her childhood. (Ona opowiadała o swoim dzieciństwie.)
  
  My grandma often talks about her past. (Moja babcia często opowiada o swojej przeszłości.)
read *****
- głosić, mówić (np. o napisie na drzwiach) [TRANSITIVE]
  The inscription on the door reads "Biology class." (Napis na drzwiach głosi "Sala biologiczna.")
maintain ****
- twierdzić, mówić formal [TRANSITIVE]
  She maintains that she didn't even touch that chocolate. (Ona twierdzi, że nawet nie dotknęła tej czekolady.)
  
  I always maintain that something has to change. (Zawsze mówię, że coś musi się zmienić.)
parley
- rozmawiać, mówić, paktować old-fashioned
go , ***** informal [TRANSITIVE]
Najczęściej używane w mowie zależnej, gdy cytujemy czyjąś wypowiedź ustną.
parle
- mówić, omawiać old use

do the talking informal
- wyjaśniać, porozmawiać, mówić
  Let me do the talking, and everything will be cool, all right? (Ja będę mówił, a wszystko będzie na luzie, w porządku?)
  
  If we bump into anybody, let me do the talking. (Jeśli wpadniemy na kogoś pozwól mi mówić.)

powieść

Melville, Hemingway, Joyce: Name the classic novel based on a line ...

Substantiv

novel *** [COUNTABLE]
She writes novels for young people. (Ona pisze powieści dla młodzieży.)

I like reading adventure novels. (Lubię czytać powieści przygodowe.)

The novel is based on my life. (Powieść jest oparta na moim życiu.)

Siehe auch: novella

Idiom

go into orbit
- udać się, powieść, odnieść sukces AmE informal
  Idiome

powiedzieć coś

Verb mit Präposition

get something out * , auch: get out something ****
Do you want to get something out? (Czy chcesz coś powiedzieć?)

Phrasal Verbs

Verb

drawl
- powiedzieć coś, mówić coś przeciągając samogłoski

powieść się

Verb mit Präposition

work out ***
- sprawdzać się, powieść się, udawać się
  I hope your idea will work out and we'll win. (Mam nadzieję, że twój pomysł się sprawdzi i wygramy.)
  
  If our plan works out, we'll become millionaires. (Jeśli nasz plan się powiedzie, zostaniemy milionerami.)
  
  Let's try this solution and see if it works out. (Spróbujmy tego rozwiązania i zobaczmy czy się sprawdzi.)
  
  Phrasal Verbs
succeed in something ** , succeed in doing something
- udawać się (coś zrobić), osiągać coś, powieść się, odnieść sukces
  I eventually succeeded in passing my driving test. (W końcu udało mi się zdać egzamin na prawo jazdy.)
come off **
- wyjść, udać się, odnieść sukces, powieść się (np. dobrze) informal
  My sister's birthday party came off pretty well. (Impreza urodzinowa mojej siostry udała się całkiem nieźle.)
  
  Phrasal Verbs

Verb

score ****
- odnosić sukces, powieść się informal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Our team scored a success today. (Dzisiaj nasz zespół odniósł sukces.)
  
  He's trying really hard and he will score. (On bardzo się stara i odniesie sukces.)
succeed ***
- udać się, powieść się
click **
- udać się, powieść się informal [INTRANSITIVE]
  Our plan clicked! (Nasz plan się powiódł!)
  
  I'm sure we will click. (Jestem pewny, że nam się uda.)

Idiom

have a good run for one's money
- powieść się (o długoterminowej operacji) informal
  Idiome

nie powieść się

Verb

fail ****
- nie udać się, zawieść, nie powieść się, ponieść porażkę [INTRANSITIVE]
  Their plan failed. (Ich plan zawiódł.)
  
  It's a perfect strategy, it can't fail. (To idealna strategia, nie może się nie udać.)
  
  Antonym: succeed
go astray
- nie powieść się (o planie)
mishappen
- nie powieść się, nie udać się

Verb mit Präposition

fall through
- nie dojść do skutku, nie powieść się, nie udawać się, nawalić
  My plans fell through. (Moje plany nie powiodły się.)
  
  Phrasal Verbs

Idiom

turn sour
Our plan turned sour and we had to think of a new solution. (Nasz plan nie powiódł się i musieliśmy pomyśleć o nowym rozwiązaniu.)

Idiome
go belly up
- nie powieść się, ponieść porażkę

meet with little success
- nie powieść się, nie zakończyć się sukcesem, zakończyć się fiaskiem, nie wypalić, zakończyć się niepowodzeniem, zakończyć się niepomyślnie
  All my plans met with little success because of the pandemic. (Wszystkie moje plany zakończyły się fiaskiem przez pandemię.)
bite the big one AmE informal
- źle wypaść, ponieść porażkę, nie powieść się

powiedzieć swoje

Idiom

say somebody's piece , speak somebody's piece
- powiedzieć swoje, powiedzieć to, co chciało się powiedzieć
  You said your piece so you can go now. (Powiedziałeś swoje, więc teraz możesz sobie iść.)
  
  Did you speak your piece? (Powiedziałeś to, co chciałeś powiedzieć?)
run one's rhymes
- powiedzieć swoje (zdanie), wyrazić swoją opinię
  Idiome

say one's piece informal

powodzić się

Verb mit Präposition

make out * AmE
"I heard that you make out." "Yes, I have my own company." ("Słyszałem, że ci się powodzi." "Tak, mam swoją własną firmę.")

How do you make out with your clients? (Jak ci się powodzi z twoimi klientami?)

Phrasal Verbs

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "powiedzenie"

Substantiv

opowieść = story +2 Bedeutungen

wypowiedź = statement

zapowiedź = promise

wypowiedzenie = notice

podzielenie się (powiedzenie czegoś) = sharing

powtórzenie (powiedzenie czegoś jeszcze raz), ponowne powiedzenie = resaying

dowcipne powiedzenie = witticism

zgrzytanie (powiedzenie czegoś niskim, rozgniewanym głosem) = grating

powiedzenie bezgłośnie = mouthing

złe powiedzenie, niepoprawne powiedzenie = missaying

powiedzenie na dobranoc = beddy-bye

Verb

mówić o = talk about

wymyślić (np. powiedzenie) = coin

mówić o czymś = say of something

odpowiadać = suit +7 Bedeutungen

mówić, że = rumour BrE , rumor AmE

odpowiedzieć = answer

zapowiadać = present BrE , host AmE +3 Bedeutungen

wypowiadać = air , auch: aer latin +3 Bedeutungen

zawieść kogoś = fail somebody

wychwalać (powiedzieć, że się kogoś lub coś podziwia) = praise

wieść = lead , auch: leadeth old use

zawieść = defeat +1 Bedeutung

odpowiadać czemuś = comply

wykrzyczeć (powiedzieć coś bardzo głośno) = scream

przepowiadać = predict

Verb mit Präposition

mówić o czymś = speak of something +2 Bedeutungen

zawieść kogoś = let somebody down

mówić o kimś = tell of somebody

andere

powiedzieć komuś o czymś = tell somebody about something

Adverb

ostro (powiedzieć coś) = sharply

Siehe auch: przesądne powiedzenie • jak mawia powiedzenie • ukuć powiedzenie • powiedzenie "przepraszam" bez okazania skruchy • powiedzenie coś ze śmiechem • powiedzenie oznaczające, że życie nie jest sprawiedliwe • wymuszać na kimś zrobienie lub powiedzenie czegoś • powiedzenie używane do mówienia o ślicznej dziewczynie • powiedzenie mówiące, że morze jest przerażające i niebezpieczne • powiedzenie mówiące o tym, że gorący maj zwiastuje nieszczęścia • powiedzenie mówiące o tym, że deszczowy maj pomoże zbożu rosnąć • powiedzenie używane, aby podkreślić, że dana rzecz jest praktyczna • powiedzenie używane, gdy chcemy podkreślić, że ktoś jest w stanie zaprzeczenia • powiedzenie skierowane do osób o konserwatywnych poglądach • powiedzenie mówiące o tym, że zbyt obfite deszcze w maju powodują szkody w gospodarstwie • powiedzenie sugerujące, aby trzymać buzię na kłódkę i być cicho • powiedzenie mówiące, że im więcej zła ktoś robi, tym więcej może zrobić dobra po zmianie nastawienia • pokierowanie • Im mocniejsza wiara, tym bliżej diabeł • powiedzenie używane, aby wyrazić, że coś spotkało się zarówno z aprobatą jak i krytyką • prawo jest do bani • powiedzenie mówiące, że jeśli opuści się zajmowane miejsce na krześle, to ktoś inny ma prawo to miejsce za nas zająć • żaden człowiek nie jest wyspą • od pucybuta do pucybuta w trzy pokolenia