"powiedzieć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "powiedzieć" auf Polnisch

powiedzieć

Verb

say *****
- powiedzieć (coś do kogoś), mówić, twierdzić, rzec
  What did you say? (Co powiedziałeś?)
  
  She said that she was busy. (Ona powiedziała, że jest zajęta.)
  
  He said goodbye to his friends and left. (On pożegnał się ze znajomymi i wyszedł.)
  
  She confirmed that what she was saying was true. (Ona zapewniała, że to, o czym mówi to prawda.)
  
  The boy says that the bike is his. (Chłopiec twierdzi, że rower jest jego.)
tell *****
- powiedzieć, mówić (coś komuś), informować [TRANSITIVE]
  I'll tell you what happened when we get home. (Powiem ci, co się stało, gdy dojdziemy do domu.)
  
  Why didn't you tell me? (Dlaczego mi nie powiedziałeś?)
  
  I told him not to come. (Powiedziałem mu, żeby nie przychodził.)
  
  Siehe auch: describe, report, speak

be like AmE informal *****
So, I was like "okay". (No, powiedziałem "okej".)

Synonym: say something like

powiedzieć komuś coś

das Bild zu 'tell somebody something' auf Deutsch

Verb

tell somebody something *****
I told you that months ago! (Mówiłem ci o tym miesiące temu!)

He told me a secret. (On powiedział mi sekret.)

powiedzieć coś

Verb mit Präposition

get something out * , auch: get out something ****
Do you want to get something out? (Czy chcesz coś powiedzieć?)

Phrasal Verbs

Verb

drawl
- powiedzieć coś, mówić coś przeciągając samogłoski

mówić

Verb

speak *****
- mówić (rozmawiać z kimś) [INTRANSITIVE]
  I spoke to him last Friday. (Rozmawiałem z nim w ostatni piątek.)
  
  She hasn't spoken to Paul yet, but she will ask him about it. (Ona nie rozmawiała jeszcze z Paulem, ale ona go o to zapyta.)
  
  Siehe auch: tell
talk , *****
- mówić, opowiadać [INTRANSITIVE]
  She talked about her childhood. (Ona opowiadała o swoim dzieciństwie.)
  
  My grandma often talks about her past. (Moja babcia często opowiada o swojej przeszłości.)
read *****
- głosić, mówić (np. o napisie na drzwiach) [TRANSITIVE]
  The inscription on the door reads "Biology class." (Napis na drzwiach głosi "Sala biologiczna.")
maintain ****
- twierdzić, mówić formal [TRANSITIVE]
  She maintains that she didn't even touch that chocolate. (Ona twierdzi, że nawet nie dotknęła tej czekolady.)
  
  I always maintain that something has to change. (Zawsze mówię, że coś musi się zmienić.)
parley
- rozmawiać, mówić, paktować old-fashioned
go , ***** informal [TRANSITIVE]
Najczęściej używane w mowie zależnej, gdy cytujemy czyjąś wypowiedź ustną.
parle
- mówić, omawiać old use

do the talking informal
- wyjaśniać, porozmawiać, mówić
  Let me do the talking, and everything will be cool, all right? (Ja będę mówił, a wszystko będzie na luzie, w porządku?)
  
  If we bump into anybody, let me do the talking. (Jeśli wpadniemy na kogoś pozwól mi mówić.)

powiedzieć swoje

Idiom

say somebody's piece , speak somebody's piece
- powiedzieć swoje, powiedzieć to, co chciało się powiedzieć
  You said your piece so you can go now. (Powiedziałeś swoje, więc teraz możesz sobie iść.)
  
  Did you speak your piece? (Powiedziałeś to, co chciałeś powiedzieć?)
run one's rhymes
- powiedzieć swoje (zdanie), wyrazić swoją opinię
  Idiome

say one's piece informal

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "powiedzieć"

Verb

powiedzieć nie = say no

mówić o = talk about

mówić o czymś = say of something

odpowiadać = suit +8 Bedeutungen

mówić, że = rumour BrE , rumor AmE

odpowiedzieć = answer

zapowiadać = present BrE , host AmE +3 Bedeutungen

wypowiadać = air , auch: aer latin +5 Bedeutungen

podzielić się (powiedzieć coś) = share

zasygnalizować (że coś się robi, zamierza się coś zrobić lub powiedzieć) = indicate

wychwalać (powiedzieć, że się kogoś lub coś podziwia) = praise

odpowiadać czemuś = comply

wykrzyczeć (powiedzieć coś bardzo głośno) = scream

przepowiadać = predict

opowiadać = narrate

podpowiadać = prompt

powiedzieć coś ponownie = repeat

powiedzieć bezgłośnie = mouth , auch: mooth BrE dialect

zważać (np. na to, co się zamierza powiedzieć) = mind

powiedzieć szlochając = sob , sob out

muszę powiedzieć = I must say spoken , I have to say spoken

powiedzieć lub wykrzyknąć "cześć!" = hello

andere

powiedzieć tak = say yes

można powiedzieć, można tak powiedzieć = you could say , one could say

zauważać coś (i o tym powiedzieć) = remark on something , remark upon something

powiedzieć komuś o czymś = tell somebody about something

powiedzieć "cześć" = say hello

Substantiv

opowieść = story +2 Bedeutungen

wypowiedź = statement +1 Bedeutung

możliwość (np. aby coś powiedzieć) = opening

zapowiedź = promise +2 Bedeutungen

opowiadanie = storytelling +1 Bedeutung

wypowiedzenie = notice

powiedzenie = saying

Verb mit Präposition

mówić o czymś = speak of something +2 Bedeutungen

mówić o kimś = tell of somebody

odpowiadać czemuś = answer to something

chlapnąć coś (powiedzieć coś niechcący) = slip out

Adverb

wprost (np. powiedzieć) = outright +3 Bedeutungen

ostro (powiedzieć coś) = sharply

poważnie (np. powiedzieć coś) = solemnly

stanowczo (np. powiedzieć coś) = sternly +1 Bedeutung

gdyby (używane by powiedzieć, że gdyby sytuacja była inna, coś innego by się stało) = now , auch: noo old-fashioned

andere

powiedzieć coś jakby, powiedzieć coś takiego = say something like

powiedzieć czemuś nie = say no to something

hmm (używane w piśmie, gdy nie wiemy co powiedzieć) = um

a teraz (używane by powiedzieć, co zostanie zrobione za chwilę) = now for something

Idiom

żeby nie powiedzieć = not to say