"wyciąganie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wyciąganie" auf Polnisch

wyciąganie

Substantiv

stretching
- wyciąganie (np. nóg), rozciąganie (np. materiału)
extraction
- wydobywanie, wyciąganie, pozyskiwanie (np. informacji)
  His cooperation will ensure safe data extraction. (Jego współpraca zapewni bezpieczne wydobycie danych.)
pumping
- wyciąganie (wiadomości), podpytywanie informal
pulling
- wyciąganie, wyrywanie
outstretching
- wyciąganie, rozciąganie, rozczapierzanie
extracting
- wydobywanie, wyciąganie, pozyskiwanie (np. informacji)
educing
- wydobywanie, wyciąganie
extricating
- wyplątywanie, wyciąganie
wiredrawing
- rozciąganie, wyciąganie (metalu w drut)
winkling
- wyciąganie (od kogoś np. informacji) informal

wyciągnąć

Verb

draw , ***** , draw out ,
- wyciągnąć (np. pieniądze z banku) [TRANSITIVE]
  They accepted cash payment only, so the woman drew out the money from a cash machine. (Oni akceptowali tylko płatność gotówką, więc ta kobieta wyciągnęła pieniądze z bankomatu.)
  
  I can go to the bank and draw out £200 at a time. (Mogę iść do banku i wypłacić 200 funtów za jednym razem.)
  
  During the crisis people were queuing in front of cash machines, trying to draw the money. (Podczas kryzysu ludzie stali w kolejkach przed bankomatami, próbując wypłacić pieniądze.)
  
  Suddenly, she drew a gun and started shouting. (Nagle, ona wyciągnęła broń i zaczęła krzyczeć.)
  
  Synonym: withdraw
stretch ***
- rozciągnąć, wyciągnąć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I felt uncomfortable because I couldn't stretch my legs. (Czułem się niekomfortowo, bo nie mogłem wyciągnąć nóg.)
  
  I stretch my body every half an hour. (Rozciągam ciało co pół godziny.)
drag ***
- wyciągnąć (kogoś gdzieś, np. do kina) informal [TRANSITIVE]
  Although I had a lot of work, they dragged me to the cinema. (Chociaż miałem mnóstwo pracy, oni wyciągnęli mnie do kina.)
  
  She dragged me to a shop. (Ona wyciągnęła mnie do sklepu.)
extend ***
- wyciągnąć (np. rękę na zgodę) [TRANSITIVE]
  She extended her hand. (Ona wyciągnęła rękę.)
recline
- wyciągnąć (się), leżeć, odpoczywać
  When I came in she was reclining on the sofa. (Kiedy wszedłem, ona odpoczywała na kanapie.)
pull free
She tried to pull herself free but he held her tight. (Ona próbowała się uwolnić, ale on trzymał ją mocno.)
unreeve
- wyciągnąć (np. linę) [TRANSITIVE]
  Wörterbuch für Segeln
outthrust
- wysunąć, wyciągnąć
hoick , hoick up
- poderwać do góry, wyciągnąć, podnieść z impetem BrE informal

Verb mit Präposition

pull out **
She pulled a gun out of her purse. (Ona wyciągnęła z torebki pistolet.)

She pulled out a knife and attacked him. (Ona wyciągnęła nóż i zaatakowała go.)

Phrasal Verbs
drum up
- zdobyć, zyskać, wyciągnąć
  Phrasal Verbs

hoick out BrE
- wyjąć, wyciągnąć, wytargać, wyrwać informal

wyciągać

Verb

pull *****
- wyciągać, wyjmować
  Marie pulled a lipstick from her purse. (Marie wyciągnęła szminkę ze swojej torebki.)
  
  Synonym: take something out
extract **
- wyciągać, wyrywać formal [TRANSITIVE]
  Stop extracting your hair! (Przestań wyrywać swoje włosy!)
  
  The dentist extracted my wisdom tooth. (Dentysta wyrwał mojego zęba mądrości.)
- wyciągać, wyduszać (np. informację) [TRANSITIVE]
  She extracted this information out of me. (Ona wyciągnęła ze mnie tę informację.)
  
  Don't extract this from me, it's a secret. (Nie wyciągaj tego ze mnie, to tajemnica.)
- wyciągać (pierwiastek matematyczny) [TRANSITIVE]
  He can't extract square roots without a calculator. (On nie potrafi wyciągać pierwiastków kwadratowych bez kalkulatora.)
  
  Wörterbuch für Mathematik
pump ***
- wyciągać (wiadomości), podpytywać informal [TRANSITIVE]
  My mother pumped me for the news. (Moja mama wyciągnęła ze mnie wiadomości.)
  
  Is he trying to pump you for your secrets? (Czy on próbuje wyciągnąć z ciebie twoje sekrety?)
  
  I don't know whether they are together or not, we have to pump him. (Nie wiem czy oni są razem, czy nie, musimy go podpytać.)
retrieve **
- wygrzebać, wyciągać (np. coś z miejsca, w którym nie powinno się znaleźć)
  She retrieved some money from her sock. (Wyjęła trochę pieniędzy ze swojej skarpety.)
draw , *****
- wyciągać (np. z kieszeni, z pojemnika) [TRANSITIVE]
  He drew all his money out of the pocket and gave it to Kate. (On wyciągnął z kieszeni wszystkie swoje pieniądze i dał je Kate.)
  
  She drew a gun out of her pocket. (Ona wyciągnęła z kieszeni pistolet.)
extricate
- wyplątywać, wyciągać
  
  Siehe auch: deliver
excise
- usuwać, wyciągać (np. fragment z tekstu)
outstretch
- wyciągać, rozciągać, rozczapierzać
wiredraw
- rozciągać, wyciągać (metalu w drut)
educe
- wydobywać, wyciągać

Verb mit Präposition

drag up
- wyciągać, wywlekać
  Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.
draw forth
- wydobywać, wyciągać

wyciągnąć kogoś

Verb mit Präposition

get somebody out *
- wyciągnąć kogoś (pomóc uciec)
  Get me out of the prison! (Wyciągnij mnie z więzienia!)
  
  We need to get her out. (Musimy jej pomóc uciec.)
  
  Phrasal Verbs
rout out

wyciągnąć coś

Verb mit Präposition

take something out * , auch: take out something **
- wyjmować coś, wyciągnąć coś, wypakowywać coś
  She took out a splinter from my thumb. (Ona wyciągnęła drzazgę z mojego kciuka.)
  
  Take the tub of ice cream out of the bag and put it in the fridge. (Wyjmij pudełko lodów z torby i wsadź do lodówki.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: pull
get something out * , auch: get out something ****
- wziąć coś, wyciągnąć coś
  I might be able to get something out of him. (Może będę w stanie z niego coś wyciągnąć.)
  
  Phrasal Verbs
pull something up , pull up something **
- wyciągnąć coś (np. z ziemi)
  The dog pulled up his bones from the garden. (Pies wyciągnął z ogrodu swoje kości.)
  
  I pulled up a carrot from the ground and ate it. (Wyciągnęłam marchewkę ziemi i ją zjadłam.)
  
  Phrasal Verbs
tease something out
- wyciągnąć coś (np. z kogoś), dowiedzieć się czegoś
  I managed to tease the truth out of her. (Udało mi się wyciągnąć z niej prawdę.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonyme: find out something, unravel
flick something out
- wysunąć coś, wyciągnąć coś
poke something out
- wydłubać coś, wyciągnąć coś
  Phrasal Verbs

Verb

hold something out
- wyciągnąć coś (np. w czyimś kierunku)

wyciągać coś

Verb mit Präposition

put something out
- wyciągać coś (np. rękę)
  He put his hand out and asked me for a dance. (On wyciągnął rękę i poprosił mnie do tańca.)
  
  Phrasal Verbs
bring something out , auch: bring out something *
- wyjmować coś, wyciągać coś (np. chusteczkę do nosa)
  She brought out a white handkerchief and wiped her tears. (Ona wyciągnęła białą chusteczkę i otarła łzy.)
  
  He brought out a gun and terrorized the customers. (On wyciągnął pistolet i sterroryzował klientów.)
  
  Phrasal Verbs
bust out something , bust something out
- wyciągać coś (np. ze skrytki), przynosić coś (np. ze spiżarni)
  Darling, bust out a bottle of champagne. We have something to celebrate. (Kochanie, wyciągnij butelkę szampana. Mamy coś do świętowania.)
  
  Phrasal Verbs

wyciągać kogoś

Verb mit Präposition

pull somebody through
- wyciągać kogoś (np. z kłopotów)
  His faith pulled him through the crisis. (Jego wiara wyciągnęła go z kryzysu.)
  
  My best friend pulled me through troubles. (Mój najlepszy przyjaciel wyciągnął mnie z kłopotów.)

wyciągać się

Verb mit Präposition

stretch out *
- wyciągać się, położyć się informal
  If you're tired, stretch out on the couch. (Jeśli jesteś zmęczony, wyciągnij się na kanapie.)
  
  I stretched out on the bed and started reading the book. (Położyłem się na łóżku i zacząłem czytać książkę.)