Einloggen Registrieren

eTutor Englisch-Kurs

Automatische Wiedergabe deaktivieren

Über das Diki-Wörterbuch

Vorschlag melden

"wyrywać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wyrywać" auf Polnisch

wyrywać

das Bild zu 'yank' auf Deutsch

Verb

pull ***** [TRANSITIVE]
The dentist pulled my tooth yesterday. (Dentysta wyrwał mi wczoraj zęba.)

He pulled the beetroot from the ground. (On wyrwał buraka z ziemi.)
yank *
- szarpać, wyrywać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She yanked the plug too hard. (Ona zbyt mocno szarpnęła za wstyczkę.)
  
  Stop yanking me, woman! (Przestań mnie szarpać, kobieto!)
  
  Synonym: yoink
extract **
- wyciągać, wyrywać formal [TRANSITIVE]
  Stop extracting your hair! (Przestań wyrywać swoje włosy!)
  
  The dentist extracted my wisdom tooth. (Dentysta wyrwał mojego zęba mądrości.)
scramble **
- wyrywać (sobie coś nawzajem), szamotać (się) [INTRANSITIVE]
  They scrambled for the last product on the shelf. (Oni szamotali się o ostatni towar na półce.)
  
  Two women scrambled because they both wanted to buy the last bottle of wine. (Dwie kobiety szamotały się, bo obie chciały kupić ostatnią butelkę wina.)
wrestle * , auch: warstle dialect , auch: warsle dialect , auch: wrassle , auch: wrastle
- wydzierać, wyrywać (gwałtem)
wrest
- wyrywać, wydzierać literary
avulse
- odrywać, wyrywać

Verb mit Präposition

pull out **
- wyrywać, wyrwać
  Phrasal Verbs
pluck out
- wyrywać, usuwać, wydłubywać, wyłupywać
  I plucked out my eyebrows. (Wyrwałem moje brwi.)
  
  Once tongues were plucked out as a punishment. (Kiedyś języki były wyrywane za karę.)
  
  Phrasal Verbs
pluck up
- wyrwać, wyrywać
  Phrasal Verbs
tear along
- pędzić, gnać, rwać, wyrywać
  Phrasal Verbs

wyrywać coś komuś

Verb

tear something from somebody

wyrwać

Verb

whip **
- zabrać, wyrwać [TRANSITIVE]
  She whipped my phone off my hands. (Ona wyrwała mi z rąk mój telefon.)
  
  He tried to whip my phone from my hand but he didn't manage. (Próbował zabrać mi telefon z ręki ale mu się nie udało.)
  
  The policeman whipped my ID. (Policjant wyrwał mi dowód osobisty.)
uptear
- wyrwać (za korzenie lub niczym za korzenie)
yoink
- porwać, wyrwać, zabrać szybkim ruchem, szarpnąć, chapnąć
  
  Synonym: yank

Verb mit Präposition

rip off , rip out of
- oderwać, wyrwać
break out *
- wyrwać, wyłamać, wyłamywać
  They wanted to renovate their home, so they decided to break out the old window frames first. (Chcieli odnowić dom, zatem zdecydowali że zaczną od wyrwania starych ram okiennych.)
  
  Phrasal Verbs
rip out , rip something out
- wypruwać, wyrwać
  Phrasal Verbs
tear out
- wyjść w pośpiechu, wyrwać (gwałtownie ruszyć z miejsca)
  Phrasal Verbs
yank out

hoick out BrE
- wyjąć, wyciągnąć, wytargać, wyrwać informal

Idiom

pry loose
- wyrwać (np. się z opresji), wyciągnąć
claw off
- oderwać, wyrwać

wyrwać coś

Verb mit Präposition

wyrwać kogoś

Verb mit Präposition

race off somebody
- wyrwać kogoś, poderwać kogoś AusE informal
  Phrasal Verbs

wyrwać się

Verb mit Präposition

break away
- wyrwać się, uciec
  Phrasal Verbs

wyrwać coś komuś

seize something from somebody
- wyszarpnąć coś komuś, wyrwać coś komuś

wyrywać się

Verb mit Präposition

get away **
- wyrywać się, uciekać, rzucać się do ucieczki, dawać nogę
  The women and children have got to get away from Syria. (Kobiety i dzieci muszą uciekać z Syrii.)
  
  The thief got away. (Złodziej wyrwał się.)
  
  Phrasal Verbs

Verb

escape ***
- wydobywać się, wyrywać się (np. westchnienie, jęk) literary [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  A sigh escaped my mouth. (Westchnienie wyrwało mi się z ust.)
  
  When she saw them together, a gasp of amazement escaped her lips. (Kiedy ona zobaczyła ich razem, okrzyk zdziwienia wydobył się z jej ust.)
tear loose
- wyrywać się, uwalniać się

Idiom

get off the hook
- wydostawać się, wyrywać się
  Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.
  
  Idiome

wyrywać się komuś

pull away from somebody
- wyrywać się komuś (np. z objęć, uścisku), wyszarpnąć się komuś (np. z objęć, uścisku) [INTRANSITIVE]
  When I heard this, I suddenly pulled away from his arms. (Kiedy to usłyszałam, natychmiast wyrwałam się z jego ramion.)
  
  Siehe auch: pull somebody away from something

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "wyrywać"

Verb

rwać = pluck +3 Bedeutungen

wyrywać piórka = pluck

wyrywać za korzenie = stub

wyrwać z korzeniem = uproot , disroot +1 Bedeutung

wyrwać kogoś na jedną noc = trick

wyrwać coś z czegoś = tear something out of something

wyrywać chwasty = hack back BrE informal

Substantiv

rwanie = throb +4 Bedeutungen

wyrwanie = extraction +2 Bedeutungen

wyrywanie = pulling +4 Bedeutungen

Verb mit Präposition

wyrywać coś z korzeniami = root something out

wyrywać się z czymś = come out with something

wyrwać coś z czegoś = shake something out of something

Siehe auch: wyrywać brwi • wyrwać coś z kontekstu • wyrwać za korzeń • wyrwać kogoś ze snu • rwać się • wyrywanie się

"wyrywać" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

tear along

Kollokation

tear Verb + along Präposition = pędzić, gnać, rwać, wyrywać

Normale Kollokation
They were tearing along the road, away from the siren's sound.

As they tore along the road, the sun came up, turning the distant sky orange.

Right after you fellows left, he came tearing along the trail there, and I shot him.

We said no more on this subject and for some minutes we tore along the empty road.

I asked him as he tore along Perdue's deserted streets.

The dust rose in clouds behind as they tore along the level road.

Genesis and Exodus wasn't so bad, they tore right along most of the time.

G-8 pushed the accelerator full down, and the great, powerful car tore like mad along the road.

This bullet tore along the left side of her skull.

She cuddled in close to him as they tore along the highway.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- tear down • tear up • tear off •
  Kollokationen: tear + Präposition