EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"zdobyć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zdobyć" auf Polnisch

zdobyć

Verb
  1. win *****
  2. pot ***
    • zdobyć, zyskać informal
      He potted my respect. (On zyskał mój szacunek.)
      Did you pot this syrup? (Zdobyłeś ten syrop?)
  3. earn ***
  4. muster *
  5. claim *****
    • zdobyć (np. tytuł, nagrodę) [TRANSITIVE]
      He claimed the championship second time in a row. (Zdobył mistrzostwo drugi raz z rzędu.)
      She claimed a grand prix award. (Ona zdobyła nagrodę grand prix.)
Verb mit Präposition
  1. drum up
  1. take out a position

zdobyć coś

Verb
  1. land *****
    • zdobyć coś (w niespodziewany i/lub bezproblemowy sposób) [TRANSITIVE]
      This year, apart from increased salary, we also landed new computers. (W tym roku, poza zwiększonymi wypłatami, dostaliśmy również nowe komputery.)
      I landed a spacious apartment in the centre. (Zdobyłam przestronne mieszkanie w centrum.)
Verb mit Präposition
  1. latch onto something  
    Phrasal Verbs
  2. carry something off , auch: carry off something
  3. clock up something
  4. snatch something up
Idiom
  1. get one's hands on something , lay one's hands on something , put one's hands on something
  2. make prize of something
  1. get something all sewn up , get something sewn up , have something all sewn up , have something sewn up

zdobywać

Verb
  1. score ****
    • zdobywać (np. punkt) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      She scored 9 points out of 10. (Ona zdobyła 9 punktów z 10.)
      We scored 22 points in the set and we lost. (Zdobyliśmy 22 punkty w secie i przegraliśmy.)
      Thomson throws the ball and scores! (Thomson rzuca piłkę i zdobywa punkt!)
      W sportowych relacjach na żywo stosuje się czas Present Simple.
  2. gain ****
    • osiągać, zdobywać [TRANSITIVE]
      A teacher must gain the trust of both his students and their parents. (Nauczyciel musi zdobyć zaufanie zarówno swoich uczniów jak i ich rodziców.)
      I gained the necessary passwords. (Zdobyłem niezbędne hasła.)
      If you don't gain 500 points, you won't be able to get to the next level. (Jeżeli nie zdobędziesz 500 punktów, nie będziesz w stanie przejść do następnego poziomu.)
  3. capture ***
    • zdobywać, przejmować, przechwycić (np. miasto) [TRANSITIVE]
      The town was captured by rebels. (Miasto zostało zdobyte przez rebeliantów.)
      The pirates captured two ships. (Piraci przechwycili dwa statki.)
      After the battle, the army captured the castle. (Po bitwie armia zdobyła zamek.)
      He captured all of the confidential data. (On przechwycił wszystkie poufne dane.)
      We have to capture our spoils. (Musimy przechwycić nasze łupy.)
      link Synonym: seize
  4. achieve ****
    • osiągać, zdobywać (np. cel, dobre rezultaty, sukces) [TRANSITIVE]
      He achieved so much due to his trainings. (Osiągnął tak wiele dzięki swoim treningom.)
      You won't achieve your goal without hard work. (Nie osiągniesz swojego celu bez ciężkiej pracy.)
      link Synonyme: reach, accomplish
  5. acquire ***
    • nabywać, zdobywać, przyswajać, osiągać (np. umiejętności) [TRANSITIVE]
      It is said that children acquire foreign languages easily. (Mówi się, że dzieci z łatwością przyswajają języki obce.)
      I have always acquired mathematical knowledge very quickly. (Zawsze przyswajałem matematyczną wiedzę bardzo szybko.)
      They are never born out of an attempt to acquire new competences. (Nigdy nie rodzą się one z prób uzyskania szerszych kompetencji.)
  6. reach *****
  7. poll ***
    • zbierać, zdobywać (głosy)
      We polled a lot of votes. (Zebraliśmy dużo głosów.)
      I would like to poll at least one thousand votes. (Chciałbym zdobyć przynajmniej tysiąc głosów.)
  8. attain *
  9. tap *** , tap into
    • zdobywać (np. nowy rynek)
      After tapping into a new market, our shares will skyrocket. (Po zdobyciu nowego rynku, nasze akcje gwałtownie wzrosną.)
  10. bag ****
  11. glean
    • gromadzić, zbierać, zdobywać (np. informacje)
      I am not able to glean any useful information from the producer's site. (Nie jestem w stanie zdobyć żadnej użytecznej informacji ze strony producenta.)
  12. make *****
    • zdobywać (punkty) [TRANSITIVE]
      I made ten points for my team. (Zdobyłem dziesięć punktów dla mojej drużyny.)
      Our team didn't make any points and I was blamed for it. (Nasza drużyna nie zdobyła ani jednego punktu i wina została zrzucona na mnie.)
  13. procure
  14. get *****   [TRANSITIVE]
    I don't care how you do it, get those pictures for me! (Nie obchodzi mnie, jak to robisz, zdobądź dla mnie te zdjęcia!)
Verb mit Präposition
  1. take something over * , auch: take over something ***
    • zdobywać, przejmować, zawładnąć
      My girlfriend wanted to take over my life, so I broke up with her. (Moja dziewczyna chciała zawładnąć moim życiem, więc z nią zerwałem.)
      The criminals attacked and took over the town. (Przestępcy zaatakowali i zdobyli miasto.)
      This party took over the government. (Ta partia zawładnęła rządem.)
      Phrasal Verbs
  2. notch up , notch *

zdobywać coś

Verb mit Präposition
  1. come by something *
    • zdobywać coś (co jest trudne do zdobycia)
      He came by his lost respect. (On zdobył zatracony szacunek.)

zdobycie

Substantiv
  1. acquisition **
    • zdobycie, nabywanie (np. wiedzy, umiejętności) [UNCOUNTABLE]
      Language acquisition is the basis of logical thinking and contextual understanding. (Nabywanie języka to podstawa logicznego myślenia i rozumowania kontekstualnego.)
  2. conquest *
  3. achievement ***
    • osiągnięcie (jakiegoś celu), zdobycie (sławy), realizacja (planu) [UNCOUNTABLE]
      The achievement of fame does not bring happiness. (Zdobycie sławy nie przynosi szczęścia.)
      She thought her parents would be proud of her achievements. (Ona myślała, że jej rodzice będą dumni z jej osiągnięć.)
  4. capture ***
    • zdobycie (np. oblężonego miasta) [UNCOUNTABLE]
      The capture happened after a long siege. (Do zdobycia miasta doszło po długim oblężeniu.)
      The capture of the city took us three days. (Zdobycie miasta zajęło nam trzy dni.)
      link Synonym: seizure
  5. attainment
    • zdobycie, osiągnięcie (np. określonego poziomu, umiejętności) formal [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
      We will sacrifice ourselves for the attainment of these goals. (Poświęcimy siebie dla osiągnięcia tych celów.)
      The attainment of the millennium objectives for developing countries is a priority. (Realizacja celów milenijnych wobec krajów rozwijających się jest priorytetem.)
  6. acquirement
  7. potting
  8. procuration
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zdobyć"

Substantiv
zdobycz = prize +7 Bedeutungen
zdobywca = captor +2 Bedeutungen
zdobyć coś od kogoś = win something from somebody
zdobywanie = procurement , auch: procural +1 Bedeutung
zdobyć doświadczenie = gain experience
meta (miejsce, gdzie można zdobyć kokainę) = crack house , auch: crackhouse
zdobyć punkty = score points
zdobyć czyjeś wsparcie = win somebody's support
uderzenie pałkarza, które pozwala biegaczowi zaliczyć wszystkie bazy i zdobyć punkt = home run , auch: homer , round-tripper informal
zdobyć czyjeś zaufanie = win somebody's trust
Verb mit Präposition
próbować coś zdobyć = go for something +1 Bedeutung
wydobyć = fish out
zdobyć przyłożenie = touch down
starać się zdobyć kogoś = run after somebody
Verb
wydobyć = extract
zdobyć informacje = do research , carry out research , conduct research , auch: undertake research
zdobyć punkt = sink +1 Bedeutung
zdobyć doświadczenie = get experience
zdobyć ponownie = retake
zdobyć szeroką popularność = sweep
biec, aby zdobyć punkt = drive
zdobyć więcej punktów = outscore
zdobyć podstępem = shark
nie zdobyć ani jednego punktu = duck
Adjektiv
dodatkowy (np. mecz, w którym można jeszcze zdobyć dodatkowe punkty) = in hand
Idiom
zdobyć punkt = score a hit
zdobyć czyjeś serce = win somebody's heart
andere
jakimś kosztem (np. zdobyć coś) = at a cost to somebody