"złapać coś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "złapać coś" auf Polnisch

złapać coś, złapać

Verb

grab informal *** , grab at something informal
- złapać, złapać coś (np. wyjątkową okazję)
  I grabbed the occasion and booked us a trip to Cuba. (Złapałem okazję i zarezerwowałem nam wycieczkę na Kubę.)
  
  She tried to grab at the rope. (Ona próbowała złapać linę.)

złapać

Verb

catch *****
- złapać, zdążyć (np. na pociąg, zdążyć się z kimś spotkać) [TRANSITIVE]
  He didn't catch the train and had to wait for another one. (Nie udało mu się złapać pociągu i musiał czekać na kolejny.)
  
  You have to hurry if you want to catch him at work. (Musisz się pośpieszyć, jeśli chcesz złapać go w pracy.)
  
  Antonym: miss
- złapać (np. biegnące dziecko) [TRANSITIVE]
  Thank God you caught her, the stairs are very dangerous. (Dzięki Bogu, że ją złapałeś, schody są bardzo niebezpieczne.)
  
  Catch the dog before it gets hit by a car. (Złap psa, zanim potrąci go samochód.)
  
  Synonym: snag
- schwycić, pochwycić, złapać (np. uciekiniera) [TRANSITIVE]
  The thief was caught by the police. (Złodziej został złapany przez policję.)
  
  We'll go to prison if they catch us. (Pójdziemy do więzienia jeśli nas złapią.)
  
  I want to catch all of the Pokémons. (Chcę złapać wszystkie Pokémony.)
  
  Synonym: capture
- zarazić się, złapać (np. wirusa) [TRANSITIVE]
  I caught a virus at work, and I have food poisoning. (Złapałam wirusa w pracy i mam zatrucie pokarmowe.)
  
  I can't catch anything right now, I have to work, so I can't be sick. (Nie mogę się teraz niczym zarazić, muszę pracować, więc nie mogę być chory.)
- złapać, upolować, złowić (np. rybę, zwierzę) [TRANSITIVE]
  Did you catch this huge fish yourself? (Czy ty sam złapałeś tę olbrzymią rybę?)
  
  My husband caught 5 pounds of fish today. (Mój mąż złapał dzisiaj 5 funtów ryb.)
- usłyszeć, złapać (np. czyjeś imię, numer telefonu) [TRANSITIVE]
  Can you repeat your name, please? I didn't catch it. (Czy możesz powtórzyć jak masz na imię? Nie usłyszałam.)
  
  I caught her name but then I forgot it. (Usłyszałem jej imię, ale później je zapomniałam.)
  
  Synonyme: hear, get
- złapać (wiatr w żagle) [TRANSITIVE]
  We have to catch the wind to get back to the shore. (Musimy złapać wiatr, zeby wrócić na brzeg.)
- złapać (piłkę np. w baseballu) [TRANSITIVE]
  He caught the ball and the game was over. (On złapał piłkę i gra się zakończyła.)
capture ***
- złapać, chwytać, schwytać (np. zwierzę po pościgu) [TRANSITIVE]
  They finally managed to capture the deer they've been chasing. (W końcu udało im się schwytać jelenia, którego ścigali.)
  
  I captured my cow after it'd run away. (Złapałem moją krowę po tym, jak uciekła.)
trap ***
- zatrzymać, złapać (np. złodzieja) [TRANSITIVE]
  Trap the thief, I'll call the police. (Zatrzymaj złodzieja, ja zadzwonię po policję.)
  
  The police trapped the rapist. (Policja złapała gwałciciela.)
snatch *
- złapać, chwycić, chapnąć (szybkim ruchem ręki) [TRANSITIVE]
  
  Synonym: grab
nail **
- złapać (np. przestępcę) informal
  I was ready to nail him once and for all. (W końcu byłem gotowy złapać go raz na zawsze.)
  
  The police nailed the thief that stole my car. (Policja złapała złodzieja, który ukradł mój samochód.)
recapture
- złapać (zbiegłego więźnia), schwytać (zwierzę które uciekło)
  We have a fugitive, and our task is to recapture him. (Mamy zbiega, a naszym rozkazem jest go złapać.)
  
  We need to recapture the rabbit that escaped from its cage. (Musimy złapać tego królika, który uciekł z klatki.)
snag *
- złapać, capnąć AmE informal
  I snagged the bottle from the shelf. (Capnąłem butelkę z półki.)
  
  Synonym: catch
bite ***
- chwycić, złapać (na jakiejś powierzchni) [INTRANSITIVE]
cop ***
- trzymać, złapać slang
  I copped her hand. (Złapałem jej rękę.)
  
  Can you cop the other end of the rope? (Czy możesz złapać drugi koniec liny?)
gripe
- chwycić, złapać old use
encapture
- schwytać, złapać [TRANSITIVE]
  
  Synonym: capture
snavel AusE informal , auch: snavle , auch: snavvle
- złapać, chwycić, chapnąć (szybkim ruchem ręki) [TRANSITIVE]
get *****
- złapać, pochwycić (np. złodzieja) [TRANSITIVE]
  The police says that they got a thief. (Policja mówi, że złapali złodzieja.)

Verb mit Präposition

catch up **
- porwać, porywać, złapać (np. torbę, płaszcz)
  She caught her bag up and left immediately. (Ona porwała swoją torebkę i natychmiast wyszła.)
  
  She had no time to talk, she just caught her phone up and left. (Nie miała czasu rozmawiać, złapała tylko swój telefon i wyszła.)
  
  Phrasal Verbs
haul in
- złapać (piłkę)
  Phrasal Verbs

złapać coś

Verb mit Präposition

grab at something , grab for something
- złapać coś (np. zanim upadnie)
  Phrasal Verbs
go down with something
- zachorować na coś, złapać coś (np. grypę)
  Phrasal Verbs
pick something up , pick up something ****
- zarazić się czymś, złapać coś (chorobę) informal
  Where did you pick up this terrible flu? (Gdzie zaraziłeś się tą przebrzydłą grypą?)
- złapać coś, wychwycić coś (np. zapach), wyłapać coś, zauważyć coś
- złapać coś, wychwycić coś (np. sygnał radiowy)
  I couldn't pick up my favourite radio station. (Nie mogłam złapać mojej ulubionej radiostacji.)
- złapać coś (np. tramwaj lub autobus)
snatch something up
- złapać coś (szybkim ruchem)
- złapać coś, zdobyć coś (np. okazję, punkty)

get hold of something , take hold of something
- zacisnąć coś, chwycić coś, przechwycić coś, złapać coś, przejąć coś, zawładnąć czymś, owładnąć czymś
- złapać coś (znaleźć albo pożyczyć do użytku) AmE
  Idiome

Verb

catch hold of something , grab hold of something , seize hold of something
You have to catch hold of the crooks. (Musisz złapać oszustów.)

Grab hold of the rope and hold on tight! (Złap linę i trzymaj mocno!)

Seize hold of the rope ladder and slowly climb up. (Złap drabinkę sznurową i wspinaj się powoli.)
cop hold of something
- złapać coś, schwycić coś BrE spoken

złapać kogoś

Idiom

get hold of somebody , get ahold of somebody
- złapać kogoś, skontaktować się z kimś, być w kontakcie z kimś, dodzwonić się do kogoś AmE
  to contact or find someone
  
  Idiome
take hold of somebody
- złapać kogoś, skontaktować się z kimś
  to catch somebody, to grab somebody
  
  He couldn't take hold of his father. (On nie mógł skontaktować się ze swoim ojcem.)
  
  How can I take hold of you? (Jak mogę cię złapać?)
  
  Idiome

łapać

Verb

grab ***
- łapać, chwytać (szybkim ruchem ręki) [TRANSITIVE]
  He grabbed her bag and ran away. (On złapał jej torebkę i uciekł.)
  
  She grabbed the kid's hand and ran away. (Ona złapała rękę dziecka i uciekła.)
  
  Synonyme: snatch, seize
corner , ****
- przypierać do muru, łapać
  She cornered me and started yelling at me. (Ona przyparła mnie do muru i zaczęła na mnie krzyczeć.)
  
  The man cornered the little girl and dragged her into his car. (Mężczyzna złapał dziewczynkę i zaciągnął do swojego samochodu.)
grasp **
- chwytać, ściskać, łapać [TRANSITIVE]
  He grasped her hand. (On ścisnął jej rękę.)
  
  I grasped her knee and she hit me. (Złapałem ją za kolano, a ona mnie uderzyła.)
take *****
- brać, łapać (np. taksówkę) [TRANSITIVE]
  We decided to take a taxi. (Zdecydowaliśmy się wziąć taksówkę.)
gin
- usidlać, łapać (zwierzynę)
bag ****
- łapać, aresztować informal [TRANSITIVE]
  The police finally managed to bag the criminal. (Policji wreszcie udało się złapać kryminalistę.)
entrap
- łowić, złowić, łapać, złapać w pułapkę, usidlić
inclip
- chwytać, ściskać, łapać
trammel
- łapać (w sieć)