EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"być zepsutym" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "być zepsutym" auf Polnisch

być zepsutym

Verb
  1. be off **
    • być zepsutym (o jedzeniu, np. mleko, owoce)
      I'm afraid these bananas are off. (Obawiam się, że te banany są zepsute.)
      This milk is off, don't drink it. (To mleko jest zepsute, nie pij go.)
      The meat was off so I threw it out. (Mięso było zepsute, więc je wyrzuciłem.)

zepsuć

Verb
  1. ruin **
    • zrujnować, zepsuć [TRANSITIVE]
      Every time I have a plan, you just have to ruin it. (Za każdym razem, gdy mam jakiś plan, ty po prostu musisz go zrujnować.)
      Bad weather ruined my plans for the weekend. (Brzydka pogoda zepsuła moje plany na weekend.)
      link Synonym: spoil
  2. corrupt *
  3. spoil *
  4. blow , ****
  5. bork
  6. crater *
  7. balls-up , balls up
  8. empoison
  9. crool AusE slang
Verb mit Präposition
  1. throw something off
  2. stuff up
  3. crap out

zepsuć, zepsuć się

Broken TV Screen Wallpaper - WallpaperSafari
Verb
  1. break *****

psuć

Verb
  1. flaw *
  2. mar *
  3. derail
    • psuć, zakłócać (przebieg czegoś)
      This incident derailed our research. (To wydarzenie zakłóciło przebieg naszych badań.)
      You derailed my plan! (Popsułeś mój plan!)
  4. thwart , *
  5. pervert , perv
  6. derange
  7. vitiate
  8. shend
Verb mit Präposition
  1. mess something up
Substantiv
  1. pollute

zepsuć coś

Verb mit Präposition
  1. balls something up BrE , balls up something BrE , ball something up AmE , ball up something AmE
  2. gum up
  3. fuck up , fuck up something , fuck something up , fuck shit up
  4. cock something up
  5. louse something up
  6. muff something up , muff something
  7. crap up something
Idiom
  1. do violence to something   formal
    Your son did violence to our computer - you have to pay for it. (Twój syn zepsuł nasz komputer - musisz za niego zapłacić.)
    Be careful with my phone - don't do violence to it! (Ostrożnie z moim telefonem - nie zepsuj go!)
    Idiome
  2. put a damper on something , put a dampener on something
    • zepsuć coś, zgasić (np. entuzjazm)
      His constant complaining put a damper on our trip. (Jego ciągłe narzekanie zepsuło naszą wycieczkę.)
      Idiome
  3. cast a cloud over something  
  4. play merry hell with something
  5. put the mockers on something
Verb
  1. do a job on something

zepsuć się

das Bild zu 'break down' auf Deutsch Break Down Small.jpg
Verb mit Präposition
  1. break down **
    • popsuć się, zepsuć się
      The photocopier is always breaking down. (Ksero się ciągle psuje.)
      Our car broke down and we had to walk home. (Nasz samochód się zepsuł i musieliśmy iść do domu na piechotę.)
      I'm sorry I'm late, my car has broken down. (Przepraszam za spóźnienie, zepsuł mi się samochód.)
      Phrasal Verbs
      link Synonym: fail
      Siehe auch: die
  2. go off **
    • zepsuć się (o jedzeniu)  BrE [INTRANSITIVE]
      This milk doesn't smell good, it went off. (To mleko nie pachnie dobrze, zepsuło się.)
      The tomatoes you bought went off. (Pomidory, które kupiłeś, zepsuły się.)
      Phrasal Verbs
  3. pack up
    • nawalić, zepsuć się  BrE informal
      The engine in my car packed up. (Silnik w moim aucie nawalił.)
      "I thought you fixed the machine." "I did. It must have packed up again." ("Myślałem, że naprawiłeś maszynę." "Naprawiłem. Musiała znów nawalić.")
      Phrasal Verbs
      link Synonym: pack in
Verb
  1. crash ***
    • zepsuć się, paść, zawiesić się (np. o komputerze) [INTRANSITIVE]
      The program crashes every time I click this button. (Program zawiesza się za każdym razem, gdy klikam ten przycisk.)
      Luckily, I had saved the document before the computer crashed. (Na szczęście zapisałem ten dokument, zanim komputer się zawiesił.)
  2. go sour
  3. go bust
  4. go haywire
  5. get broken  
  6. go bung    AusE slang
Idiom
  1. go out of date
  2. turn belly up
  3. shit the bed
  1. go kaput   informal
  2. go on the fritz   informal

psuć się

das Bild zu 'rot' auf Deutsch
Verb
  1. rot *
    • gnić, psuć się, próchnieć (ulegać rozkładowi)
      Some of the planks under the floor have already started to rot. (Niektóre deski pod podłogą zaczęły już gnić.)
      link Synonym: decay
      Siehe auch: rot away
  2. go bad
  3. perish
  4. curdle
  5. putrefy
  6. go on the blink
Verb mit Präposition
  1. come apart
Idiom
  1. go downhill
    • psuć się, pogarszać się (o stanie zdrowia, o sytuacji)
      After John had found out the truth about Alex, it all went downhill. (Po tym jak John odkrył prawdę o Alex, wszystko się popsuło.)
  2. be on a blink informal , auch: go on a blink
    • psuć się, nawalać
      My car is on a blink, I need to go to the mechanic. (Mój samochód nawala, muszę jechać do mechanika.)
      I need to buy a new phone because my old one went on a blink. (Muszę kupić nowy telefon, bo stary się zepsuł.)

zepsuć kogoś

Verb mit Präposition
  1. coddle somebody up

psuć coś

  1. make a hames of something informal
  1. make a mess of something , make a mess of doing something  
Idiom
  1. put something out of joint informal , auch: throw something out of joint  
    Idiome
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "być zepsutym"

Verb
popsuć = sour
popsuć się = go wrong +1 Bedeutung
Substantiv
zepsucie = corruption +12 Bedeutungen
psucie = rot +10 Bedeutungen
psuj = spoiler
Verb mit Präposition
popsuć się = poop out
andere
popsuć się = bite the big one AmE informal
Idiom
popsuć coś = bungle something up
Siehe auch: zepsuć czyjąś reputację • zepsuć komuś nastrój • psuć komuś zdjęcie poprzez celowe wejście w kadr • zepsuć czyjeś plany • psucie się • zepsucie się