"zauważyć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zauważyć" auf Polnisch

zauważyć coś

Verb mit Präposition

pick something up , pick up something ****
- złapać coś, wychwycić coś (np. zapach), wyłapać coś, zauważyć coś

Idiom

come to somebody's attention , come to somebody's notice
- zauważyć coś, dostrzec coś, zdać sobie z czegoś sprawę
  It came to my attention that some students are skipping classes. (Zauważyłam, że niektórzy uczniowie opuszczają lekcje.)

zauważyć kogoś

Idiom

clap eyes on somebody
- zawiesić na kimś oko, zauważyć kogoś BrE informal
  Idiome

zauważać

Verb

notice ****
- zauważać (istnienie czegoś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I'm glad you noticed that. (Miło, że to zauważyłeś.)
  
  Paul still didn't seem to notice. (Paul ciągle nie zauważył.)
  
  We need to go back inside before they notice that we're gone. (Musimy wracać do środka, zanim oni zauważą, że nas nie ma.)
note , *****
- zauważać, zwracać uwagę na formal [TRANSITIVE]
  I noted a big cow running around your field. (Zauważyłem wielką krowę biegającą wokół twojego pola.)
  
  Did you note her strange behaviour? (Zauważyłeś jej dziwne zachowanie?)
  
  Note that he didn't help you when you needed it. (Zauważ, że on ci nie pomógł, kiedy tego potrzebowałeś.)
  
  You should note that he didn't come to work today. (Powinieneś zauważyć, że on nie przyszedł dziś do pracy.)
  
  Please note that the office is closed on Friday. (Proszę zauważyć, że biuro jest zamknięte w piątek.)
find *****
- spostrzegać, zauważać [TRANSITIVE]
  I found a stain on my shirt. (Zauważyłem plamę na mojej koszuli.)
  
  I found that my sister was nervous. (Zauważyłam, że moja siostra była zdenerwowana.)
spot , ****
- dostrzegać, zauważać (zobaczyć coś, co jest trudne do zauważenia) [TRANSITIVE]
  A policeman spotted a man stealing a car. (Policjant zauważył mężczyznę kradnącego samochód.)
  
  The coach spotted my potential and I'm on the team. (Trener dostrzegł mój potencjał i jestem w drużynie.)
tell *****
- dostrzegać, zauważać, wiedzieć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Can you tell the difference? (Dostrzegasz różnicę?)
  
  Did you tell her hair was different? (Czy zauważyłeś, że miała inną fryzurę?)
observe ***
- zauważać, zaobserwować (np. przeprowadziwszy badania) formal [TRANSITIVE]
  We observed small changes in his behaviour. (Zaobserwowaliśmy niewielkie zmiany w jego zachowaniu.)
  
  Luke has observed a steady decline of his weight. (Luke zaobserwował stały spadek wagi.)
detect **
- dostrzegać, odkrywać, zauważać [TRANSITIVE]
  I detected her hesitance. (Zauważyłem jej wahanie.)
  
  The change was too small for him to detect. (Zmiana była dla niego zbyt mała, aby ją dostrzec.)
figure , *****
- zrozumieć, zauważać informal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  "We are here!" "I figured." ("Jesteśmy!" "Zauważyłem.")
  
  "I'm gay." "I figured it before." ("Jestem gejem." "Zauważyłam to wcześniej.")
perceive ***
- zauważać, uświadamiać sobie, spostrzegać formal [TRANSITIVE]
  I perceived I forgot to lock the door. (Uświadomiłem sobie, iż zapomniałem zamknąć drzwi.)
  
  I finally perceived what his last words meant. (W końcu uświadomiłem sobie, co oznaczały jego ostatnie słowa.)
remark ***
- spostrzegać, zauważać [TRANSITIVE]
discover ****
- zauważać, odkrywać (np. utalentowany zespół) [TRANSITIVE]
  We have been discovered by David Smith, our music producer. (Zostaliśmy zauważeni przez Davida Smitha, naszego producenta muzycznego.)
  
  He discovered me when I was singing in a small bar. (Zauważył mnie, kiedy śpiewałem w małym barze.)
  
  I discovered some interesting historical facts today. (Odkryłem dziś kilka ciekawych faktów historycznych.)
acknowledge *** , auch: ack technical , auch: acknow old use
- zauważać, zwracać uwagę [TRANSITIVE]
  Did you acknowledge your teacher from high school? (Czy zauważyłeś swojego nauczyciela z liceum?)
  
  She pretended she didn't acknowledge me. (Ona udawała, że mnie nie zauważyła.)
register *** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
clock ***
- dostrzegać, zauważać, obczaić BrE informal
  Did you clock his new watch? (Zauważyłeś jego nowy zegarek?)
  
  You must clock the new doctor, he is cute. (Musisz obczaić tego nowego doktora, jest czarujący.)
descry
- zauważać, wykryć, odkryć

Verb mit Präposition

point out ***
- zauważać, zaznaczać, zwracać uwagę na
  I would like to point out how important she is to us. (Chciałbym zaznaczyć, jak bardzo ona jest dla nas ważna.)
  
  He pointed out that she didn't show up to the meeting. (Zaznaczył, że ona nie pojawiła się na spotkaniu.)
  
  Phrasal Verbs

Idiom

catch one's eye
- spostrzegać, zauważać
  Idiome

zauważać coś

Verb mit Präposition

take notice of something
- brać coś pod uwagę, zauważać coś

remark on something , remark upon something
- robić uwagi na temat czegoś, zwracać na coś uwagę, zauważać coś (i o tym powiedzieć)

nie zauważać

Verb

miss *****
- nie zauważać, mijać [TRANSITIVE]
  This is a very large building - you can't miss it. (To jest bardzo duży budynek - nie możesz go nie zauważyć.)
  
  You can't miss this movie. (Nie możesz przegapić tego filmu.)

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "zauważyć"

Verb

zobaczyć (zauważyć) = see

uważać = think +10 Bedeutungen

proszę zauważyć = mind you

zauważyć jak = note how

zauważyć co = notice what

pozwolić kogoś zauważyć = get somebody noticed

Verb mit Präposition

uważać = look out +1 Bedeutung

andere

uważać = pay attention

uwaga! = have a care!

Substantiv

uwaga = attention , att. (Abkürzung) , attn. (Abkürzung) +12 Bedeutungen

czyjaś uwaga = ear

Adjektiv

uważny = careful +7 Bedeutungen

zauważalny = visible +5 Bedeutungen

zauważalny, odczuwalny (dający się zauważyć) = noticeable

Interjektion

uwaga! = here goes!

andere

warto zauważyć, że = it should be noted that , it is worth noting that , it is worth stressing that , it is worth underlining that , it is worth emphasising that

Idiom

nie móc nie zauważyć czegoś = somebody can't help noticing something , somebody can't help but notice something

Siehe auch: zauważyć coś kątem oka • zauważyć, że ktoś coś robi • nie dać się nie zauważyć czegoś lub kogoś • od razu coś zauważyć

"zauważyć" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

notice that Kollokation

notice Verb + that Präposition = zauważyć, że

Stark Kollokation
I know from my own experience I've not noticed that kind of issue.

"Did you notice that our front door was open all weekend?"

Frank noticed that the Heat shot 53.5 percent from the field over all.

Then he noticed that other parts of his body hurt also.

She had noticed that the other night at the celebration.

"And the way you reported him for not noticing that open circuit."

Have you noticed that every single car made has a logo on it?

I'm not the only one who's noticed that red morning star in the east getting brighter these past weeks.

When she first noticed that intensity today, it filled her with hope.

You may have noticed that each side of the front door there was a cannon ball.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- notice about • notice by • notice during •
  Kollokationen: notice + Präposition