"brać coś pod uwagę" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "brać coś pod uwagę" auf Polnisch

brać pod uwagę

Verb

consider *****
- rozważać, rozpatrywać, brać pod uwagę [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Did you ever consider that possibility? (Czy kiedykolwiek wziąłeś pod uwagę tamtą możliwość?)
  
  I should have considered that. (Powinienem był wziąć to pod uwagę.)
  
  All things considered, that wasn't too bad. (Biorąc pod uwagę wszystko, nie było tak źle.)
  
  We hope that you will consider our request favourably. (Mamy nadzieję, że rozpatrzą Państwo naszę prośbę pozytywnie.)
  
  You didn't even consider my feelings. (Nawet nie wziąłeś pod uwagę tego, co czuję.)
  
  Synonym: count
count ****
- liczyć, wliczać, brać pod uwagę, uwzględniać (np. kogoś w grupie) [TRANSITIVE]
  Did you count Peter? He's new in our group. (Czy wziąłeś pod uwagę Petera? Jest nowy w naszej grupie.)
  
  Don't count me, I'm not coming to the party. (Nie wliczaj mnie, nie przychodzę na imprezę.)
  
  Synonym: consider
regard ***
- mieć wzgląd, brać pod uwagę, zwracać uwagę na coś formal [TRANSITIVE]
  She doesn't regard my feelings. (Ona nie bierze pod uwagę moich uczuć.)
  
  Have you regarded other people? (Wzięłaś pod uwagę innych ludzi?)
consult **
- mieć na uwadze, mieć na względzie, brać pod uwagę, uwzględnić [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You should consult other opinions. (Powinieneś mieć na względzie inne zdania.)
  
  Did you consult the wind speed? (Czy uwzględniłeś prędkość wiatru?)
  
  Synonyme: account for somebody, account for something
internalize , internalise BrE
- wliczać, brać pod uwagę (podczas dokonywania obliczeń) [TRANSITIVE]
  Wörterbuch für Wirtschaftswissenschaft

Verb mit Präposition

account for something ***
You should account for your family when you make important decisions. (Powinieneś brać pod uwagę swoją rodzinę, kiedy podejmujesz ważne decyzje.)

Phrasal Verbs

Synonym: consult

have regard to
- brać pod uwagę, uwzględniać
  One has to have regard to the terms of a contract. (Trzeba brać pod uwagę warunki umowy.)

Idiom

take something on board
- brać pod uwagę, uwzględniać
  Idiome
bear in mind
- brać pod uwagę, wziąć pod uwagę
  take into consideration
  
  Idiome

brać coś pod uwagę

Verb mit Präposition

play with something **
- brać coś pod uwagę (np. pomysł)
  Phrasal Verbs
provide for something **
- brać coś pod uwagę, przewidywać coś, uwzględniać coś formal
  to supply something
  
  Phrasal Verbs
factor something in
- wziąć coś pod uwagę, brać coś pod uwagę
  to include something as relevant while making decisions
  
  Have you factored the speed of wind in as well? (Czy również wzięliście pod uwagę prędkość wiatru?)
  
  We have to factor in everything if we want to make a correct estimation. (Musimy wziąć wszystko pod uwagę, jeżeli chcemy dokonać prawidłowego oszacowania.)
take something into consideration
- brać coś pod uwagę, rozważać coś
  to think specifically about something, to analyze and evaluate something mentally
  
  We must take this problem into consideration. (Musimy rozważyć ten problem.)
  
  Phrasal Verbs

take notice of something
- brać coś pod uwagę, zauważać coś

brać kogoś pod uwagę

Verb mit Präposition

account for somebody ***
Why didn't you account for me when you planned it? (Dlaczego nie wziąłeś mnie pod uwagę, gdy to planowałeś?)

Phrasal Verbs

Synonym: consult
count somebody in
- wliczać kogoś, brać kogoś pod uwagę
  Phrasal Verbs

nie brać pod uwagę

Verb

discount **
- zlekceważyć, zignorować, nie brać pod uwagę [TRANSITIVE]
  He discounted her opinion. (On zignorował jej opinię.)
  
  Don't discount his warning, he's usually right. (Nie lekceważ jego ostrzeżenia, on zwykle ma rację.)
disregard *
- zlekceważyć, zignorować, nie brać pod uwagę
  Experts claim that the European institutions simply disregard this serious problem. (Eksperci uważają, że instytucje europejskie po prostu lekceważą ten poważny problem.)
  
  We cannot disregard the problems of the poor people in our country. (Nie możemy zlekceważyć problemów ubogich ludzi w naszym kraju.)
  
  Siehe auch: send somebody to Coventry
reckon without

Idiom

take out of the equation , take something out of the equation
- nie brać pod uwagę, wykluczać
  He's ill, so he should be taken out of equation. (On jest chory, więc powinien zostać wykluczony.)
  
  Idiome

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "brać coś pod uwagę"

Idiom

przestać brać coś pod uwagę = throw something out the window