"uderzenia" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "uderzenia" auf Polnisch

uderzenia

Substantiv

flop , *
- odgłos upadku, uderzenia

uderzyć

Verb

hit *****
- uderzyć, bić (np. ręką, kijem) [TRANSITIVE]
  I didn't do anything, why did you hit me? (Nic nie zrobiłem, dlaczego mnie uderzyłeś?)
  
  You can't hit him without a reason. (Nie możesz bić go bez powodu.)
  
  My friend hit me so hard with her bag she broke my nose. (Moja koleżanka tak mocno uderzyła mnie torbą, że złamała mi nos.)
  
  I hit my brother because he took my toy. (Uderzyłem mojego brata, bo zabrał mi zabawkę.)
  
  She told me to hit this guy. (Ona powiedziała mi, żebym przyłożył temu facetowi.)
- uderzyć, uderzyć w, trafić w, potrącić (coś z impetem) [TRANSITIVE]
  I hit the wall and broke my nose. (Uderzyłem w ścianę i złamałem nos.)
  
  I've hit my foot on the bed corner. (Uderzyłem stopą o róg łóżka.)
  
  I always hit my head on the cupboard. (Zawsze uderzam się w głowę o szafkę kuchenną.)
  
  I hit my head and now I'm not feeling well. (Uderzyłem się w głowę i teraz nie czuję się dobrze.)
  
  I lost the control of the car and hit the tree. (Straciłem kontrolę nad autem i uderzyłem w drzewo.)
strike ****
- uderzyć (w coś), spaść (na coś) written [TRANSITIVE]
  I've never seen lightning bolt strike so close to me. (Nigdy nie widziałem, żeby błyskawica uderzyła tak blisko mnie.)
  
  A brick struck her head. (Cegła spadła jej na głowę.)
  
  Siehe auch: hit
- uderzyć, dźgnąć (przy pomocy noża) formal [TRANSITIVE]
  The woman struck the man eight times. (Kobieta dźgnęła mężczyznę osiem razy.)
  
  He wanted to strike me in the heart but he missed. (On chciał mnie dźgnąć w serce, ale chybił.)
- uderzyć, zaatakować [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You have to strike him first or you'll lose! (Musisz zaatakować go pierwszy albo przegrasz!)
  
  He tried to strike me but I was faster. (On próbował mnie uderzyć, ale ja byłem szybszy.)
bump **
- uderzyć (o coś), potrącić (coś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I bumped my head on the window. (Uderzyłem się głową o okno.)
whale **
- uderzyć, uderzać, bić, spuszczać łomot [TRANSITIVE]
smash **
- walnąć (np. pięścią w stół), uderzyć (np. samochodem w drzewo) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He stands there, you smash his teeth in, or he does it to you. (Stoi tak, walisz go w zęby, albo on ciebie.)
  
  He was driving too fast, skidded and smashed into a tree. (On jechał za szybko, wpadł w poślizg i uderzył w drzewo.)
batter **
- uderzyć, doświadczyć, poszkodować (np. przez silny wiatr)
  The city was battered by Hurricane Irma. (Miasto zostało poszkodowane przez Huragan Irma.)
swat *
- pacnąć (owada), uderzyć (piłkę), palnąć (kogoś)
clap *
- poklepać (po ramieniu), trzepnąć, uderzyć
sock **
- uderzyć (zaszokować) informal
  The news socked me. (Ta nowina zaszokowała mnie.)
swipe
- uderzyć, walnąć, rąbnąć (z rozmachem)
  He swiped him round his head. (On walnął go w głowę.)
slug *
- uderzyć (kogoś pięścią), walnąć (coś z dużą siłą) informal
  He got slugged in the face and fell to the ground. (On został uderzony w twarz i upadł na ziemię.)
smack *
- uderzyć (pięścią) BrE informal
  He smacked him in the face. (On uderzył go pięścią w twarz.)
whack
- grzmotnąć, walnąć, palnąć, uderzyć (kogoś) informal
hammer , **
- kopnąć, uderzyć (np. piłkę) informal
  I hammered the ball and it landed on the balcony. (Kopnąłem piłkę i wylądowała na balkonie.)
clump * , auch: clomp
- uderzyć, walnąć informal
  He clumped me really hard. (On uderzył mnie bardzo mocno.)
crease
- walnąć, uderzyć [TRANSITIVE]

Verb mit Präposition

slam into
- uderzyć (w kogoś, coś), zderzać się (z kimś, czymś)
lash out
- uderzyć (kogoś lub coś)
  Phrasal Verbs

uderzyć kogoś

Verb

strike somebody ****
- uderzyć kogoś (np. kijem, kamieniem) formal
  He struck his brother with a rock. (On uderzył swojego brata kamieniem.)
  
  I would never strike my dog with a stick. (Nigdy nie uderzyłbym mojego psa kijem.)
pop ***
- uderzyć kogoś, walnąć kogoś AmE spoken [TRANSITIVE]
  Why did you pop me? I didn't do anything! (Dlaczego mnie uderzyłeś? Nic nie zrobiłem!)
  
  And if he's rude, just pop him. (A jeśli będzie niegrzeczny, po prostu go walnij.)

uderzenie

Substantiv

hit *****
- uderzenie, cios [COUNTABLE]
  A strong hit in the face could break your nose. (Mocny cios w twarz mógłby złamać ci nos.)
  
  That was your best hit! (To był twój najlepszy cios!)
  
  His hit broke my nose. (Jego uderzenie złamało mi nos.)
  
  Synonym: blow
impact ****
- siła uderzenia, uderzenie, zderzenie, wstrząs [UNCOUNTABLE]
  The impact was so big, the driving wheel crushed his arm. (Siła uderzenia była tak wielka, że kierownica zmiażdżyła jego rękę.)
  
  The impact of the asteroid destroyed the town. (Siła uderzenia asteroidy zniszczyła miasto.)
stroke ***
- uderzenie, ruch (w czasie pływania, np. ręką lub wiosłem) [COUNTABLE]
  Jane swam with fast strokes. (Jane płynęła szybkimi uderzeniami.)
  
  The strokes of the paddles were irregular. (Ruchy wioseł były nierówne.)
- uderzenie (np. w golfie) [COUNTABLE]
  Mr Smith leads by four strokes. (Pan Smith prowadzi czterema uderzeniami.)
  
  The golfer won by 4 strokes. (Golfista wygrał 4 uderzeniami.)
- cios, uderzenie [COUNTABLE]
  This stroke knocked him out. (Ten cios pozbawił go przytomności.)
  
  He received many strokes before the police arrived. (On otrzymał wiele ciosów zanim nadjechała policja.)
  
  Synonym: blow
strike ****
- atak, uderzenie [COUNTABLE]
  With every strike of his sword, he was losing strength. (Z każdym uderzeniem miecza tracił siły.)
  
  His strike was so unexpected that I didn't have a chance to defend myself. (Jego atak był tak niespodziewany, że nie miałem szans się obronić.)
  
  They're going to organize a military strike on your aircraft. (Oni zamierzają zorganizować zbrojny atak na twój samolot.)
beat ****
- uderzenie (np. serca) [COUNTABLE]
  Can you hear the beats of my heart? (Słyszysz uderzenia mojego serca?)
  
  I can feel your heartbeats when I hug you. (Czuję uderzenia twojego serca, kiedy cię przytulam.)
  
  Prawidłowym zapisem hasła ,,bicie serca" jest forma łączna, czyli "heartbeat".
  
  Siehe auch: heartbeat
blow , ****
- cios, uderzenie (np. pięścią) [COUNTABLE]
  The blow in the face knocked him out. (Uderzenie w twarz znokautowało go.)
  
  The boxer gave his opponent a powerful blow. (Bokser zadał swojemu przeciwnikowi silny cios.)
  
  The victim received a powerful blow to the stomach. (Ofiara otrzymała potężne uderzenie w brzuch.)
  
  Synonym: hit
charge , *****
- szarża, atak, uderzenie (np. militarny) [COUNTABLE]
  After the infantry's charge, the enemy fled from the battlefield. (Po szarży piechoty, wróg uciekł z pola bitwy.)
  
  The charge was completely unexpected and that is why we lost. (Atak był całkowicie niespodziewany i dlatego przegraliśmy.)
chop **
- uderzenie, cięcie (np. w karate) [COUNTABLE]
  The martial artist cut through a pile of wooden boards with a karate chop. (Mistrz sztuk walki przeciął stos drewnianych desek ciosem karate.)
  
  He lost consciousness after my chop. (Stracił przytomność po moim uderzeniu.)
- uderzenie, cięcie (ostrym narzędziem) [COUNTABLE]
  He severed the meat into two parts with a single chop of a cleaver. (On rozciął mięso na dwie części jednym cięciem tasaka.)
  
  He killed the goat with one chop of the axe. (On zabił kozę jednym uderzeniem siekiery.)
pulse **
- rytm, uderzenie [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
buffet *
- walnięcie, uderzenie
sock **
- uderzenie, walnięcie informal [COUNTABLE]
  He gave up after that sock and I won the fight! (Poddał się po tym uderzeniu i wygrałem tę walkę!)
bump **
- wstrząs, uderzenie, stłuczka
  Are you hurt after this bump? (Jesteś ranny po tej stłuczce?)
lash *
- smagnięcie, uderzenie, raz
  He got twenty lashes for his disobedience. (On dostał dwadzieścia razów za swoje nieposłuszeństwo.)
clout *
- uderzenie, walnięcie informal
  His clout could knock out five people at once. (Jego uderzenie mogło powalić pięciu ludzi naraz.)
slug *
- uderzenie (np. pałą), cios (z pięści) informal
  She picked up a baseball bat and knocked him out with one slug. (Ona podniosła kij bejsbolowy i znokautowała go jednym uderzeniem.)
lunge *
- rzucenie się (na kogoś), uderzenie
percussion
- uderzenie, wstrząs, zderzenie formal [UNCOUNTABLE]
smack *
- uderzenie (pięścią) BrE informal
  She replied to his taunts with a smack in the stomach. (Ona odpowiedziała na jego drwiny uderzeniem w brzuch.)
swipe
- zamachnięcie się, uderzenie (piłki)

uderzać

Verb

beat ****
- uderzać, walić, rozbijać się (o coś) [INTRANSITIVE]
  Stop beating the hammer on the table. (Przestań walić młotkiem o stół.)
  
  The wind was beating against the window. (Wiatr rozbijał się o okno.)
ram **
- uderzać (w coś), walić w coś (z dużą siłą), taranować (coś)
  They rammed the door and went into the building. (Oni staranowali drzwi i weszli do budynku.)
  
  You have to ram that tree if you want it to fall down. (Musisz walić w to drzewo z dużą siłą, jeśli chcesz, żeby upadło.)
stroke *** [TRANSITIVE]
He stroked the teacher and silence fell on the class. (On uderzył nauczycielkę i w klasie zapadła cisza.)

Her initial plan was to stroke him right away, but when she saw his face she couldn't do it. (Jej początkowym planem było uderzyć go od razu, ale kiedy zobaczyła jego twarz, nie umiała tego zrobić.)
whip **
- zacinać, smagać, uderzać, wzburzać (np. wiatr, deszcz) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The wind whipped the waves. (Wiatr wzburzał fale.)
  
  Freezing wind whipped rain into our faces. (Zimny wiatr zacinał deszczem w nasze twarze.)
crack ***
- trzaskać, uderzać (np. drzwiami) [TRANSITIVE]
  He cracked the door and left. (On trzasnął drzwiami i wyszedł.)
  
  Don't crack the door, my child is sleeping. (Nie trzaskaj drzwiami, moje dziecko śpi.)
  
  He cracked the whip over the horse's head. (On trzasnął z bicza nad głową konia.)
pepper ***
- bombardować, uderzać (czymś w powierzchnię)
  The city's walls were peppered with bullets. (Mury miara były bombardowane pociskami.)
pound ****
- uderzać, robić naloty [TRANSITIVE]
  The English air force pounded the city. (Angielskie jednostki powietrzne uderzyły na miasto.)
lunge *
- rzucać się, robić wypad, uderzać
  She literally almost hit the ceiling when the dog lunged at us. (Ona dosłownie prawie uderzyła w sufit kiedy pies rzucił się na nas.)
lash *
- wysmagać, bić, uderzać (np. wiatr, morze)
  The wind lashed the people standing on the street. (Wiatr smagał ludzi stojących na ulicy.)
throb
- bić (o sercu), rwać (o ranie), uderzać (o pulsie)
thump *
- bić, grzmocić (kogoś), uderzać (np. pięścią) informal
saber
- dźgać, uderzać, ciąć szablą
slog
- uderzać, grzmotnąć (kogoś), rąbnąć (kogoś)
putt *
- odbijać piłkę po ziemi (w golfie), uderzać (piłkę) technical
batter **
- zbić, walić, tłuc, uderzać
  He battered the punching bag for an hour. (On tłukł worek treningowy przez godzinę.)
hammer , **
- uderzać (np. kryzys, zapaść)
  The crisis hammered our company. (Kryzys uderzył w naszą firmę.)