"uderzyć kogoś czymś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "uderzyć kogoś czymś" auf Polnisch

uderzyć

Verb

hit *****
- uderzyć, bić (np. ręką, kijem) [TRANSITIVE]
  I didn't do anything, why did you hit me? (Nic nie zrobiłem, dlaczego mnie uderzyłeś?)
  
  You can't hit him without a reason. (Nie możesz bić go bez powodu.)
  
  My friend hit me so hard with her bag she broke my nose. (Moja koleżanka tak mocno uderzyła mnie torbą, że złamała mi nos.)
  
  I hit my brother because he took my toy. (Uderzyłem mojego brata, bo zabrał mi zabawkę.)
  
  She told me to hit this guy. (Ona powiedziała mi, żebym przyłożył temu facetowi.)
- uderzyć, uderzyć w, trafić w, potrącić (coś z impetem) [TRANSITIVE]
  I hit the wall and broke my nose. (Uderzyłem w ścianę i złamałem nos.)
  
  I've hit my foot on the bed corner. (Uderzyłem stopą o róg łóżka.)
  
  I always hit my head on the cupboard. (Zawsze uderzam się w głowę o szafkę kuchenną.)
  
  I hit my head and now I'm not feeling well. (Uderzyłem się w głowę i teraz nie czuję się dobrze.)
  
  I lost the control of the car and hit the tree. (Straciłem kontrolę nad autem i uderzyłem w drzewo.)
strike ****
- uderzyć (w coś), spaść (na coś) written [TRANSITIVE]
  I've never seen lightning bolt strike so close to me. (Nigdy nie widziałem, żeby błyskawica uderzyła tak blisko mnie.)
  
  A brick struck her head. (Cegła spadła jej na głowę.)
  
  Siehe auch: hit
- uderzyć, dźgnąć (przy pomocy noża) formal [TRANSITIVE]
  The woman struck the man eight times. (Kobieta dźgnęła mężczyznę osiem razy.)
  
  He wanted to strike me in the heart but he missed. (On chciał mnie dźgnąć w serce, ale chybił.)
- uderzyć, zaatakować [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You have to strike him first or you'll lose! (Musisz zaatakować go pierwszy albo przegrasz!)
  
  He tried to strike me but I was faster. (On próbował mnie uderzyć, ale ja byłem szybszy.)
bump **
- uderzyć (o coś), potrącić (coś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I bumped my head on the window. (Uderzyłem się głową o okno.)
whale **
- uderzyć, uderzać, bić, spuszczać łomot [TRANSITIVE]
smash **
- walnąć (np. pięścią w stół), uderzyć (np. samochodem w drzewo) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He stands there, you smash his teeth in, or he does it to you. (Stoi tak, walisz go w zęby, albo on ciebie.)
  
  He was driving too fast, skidded and smashed into a tree. (On jechał za szybko, wpadł w poślizg i uderzył w drzewo.)
batter **
- uderzyć, doświadczyć, poszkodować (np. przez silny wiatr)
  The city was battered by Hurricane Irma. (Miasto zostało poszkodowane przez Huragan Irma.)
swat *
- pacnąć (owada), uderzyć (piłkę), palnąć (kogoś)
clap *
- poklepać (po ramieniu), trzepnąć, uderzyć
sock **
- uderzyć (zaszokować) informal
  The news socked me. (Ta nowina zaszokowała mnie.)
swipe
- uderzyć, walnąć, rąbnąć (z rozmachem)
  He swiped him round his head. (On walnął go w głowę.)
slug *
- uderzyć (kogoś pięścią), walnąć (coś z dużą siłą) informal
  He got slugged in the face and fell to the ground. (On został uderzony w twarz i upadł na ziemię.)
smack *
- uderzyć (pięścią) BrE informal
  He smacked him in the face. (On uderzył go pięścią w twarz.)
whack
- grzmotnąć, walnąć, palnąć, uderzyć (kogoś) informal
hammer , **
- kopnąć, uderzyć (np. piłkę) informal
  I hammered the ball and it landed on the balcony. (Kopnąłem piłkę i wylądowała na balkonie.)
clump * , auch: clomp
- uderzyć, walnąć informal
  He clumped me really hard. (On uderzył mnie bardzo mocno.)
crease
- walnąć, uderzyć [TRANSITIVE]
clip ***
- walnąć, uderzyć BrE informal
  If he tries to kiss you, clip him. (Jeśli spróbuje cię pocałować, walnij go.)
  
  Why did you clip me? I just wanted to hug you. (Czemu mnie uderzyłaś? Chciałem cię tylko przytulić.)
clobber informal
- walnąć, uderzyć, sprać (kogoś z dużą siłą)
- uderzyć (w kogoś), dać popalić (na przykład gdy ktoś traci pieniądze)
thwack
- trzasnąć, uderzyć
wallop
- uderzyć, przywalić informal
catch *****
- walnąć, uderzyć (np. w twarz) [TRANSITIVE]
  He caught her face and she cried. (On uderzył ją w twarz i ona płakała.)
bonk , boink AmE
- uderzyć, stuknąć informal
jow ScoE dialect

Verb mit Präposition

slam into
- uderzyć (w kogoś, coś), zderzać się (z kimś, czymś)
lash out
- uderzyć (kogoś lub coś)
  Phrasal Verbs

uderzyć kogoś

Verb

strike somebody ****
- uderzyć kogoś (np. kijem, kamieniem) formal
  He struck his brother with a rock. (On uderzył swojego brata kamieniem.)
  
  I would never strike my dog with a stick. (Nigdy nie uderzyłbym mojego psa kijem.)
pop ***
- uderzyć kogoś, walnąć kogoś AmE spoken [TRANSITIVE]
  Why did you pop me? I didn't do anything! (Dlaczego mnie uderzyłeś? Nic nie zrobiłem!)
  
  And if he's rude, just pop him. (A jeśli będzie niegrzeczny, po prostu go walnij.)
let somebody have it
- zaatakować, uderzyć kogoś informal
land a punch , land a blow
- uderzyć kogoś, dowalić komuś

Idiom

paste someone one
Paste him one if he's rude. (Uderz go, jeśli będzie niegrzeczny.)

Say one more word and I'll paste you one. (Powiedz jeszcze jedno słowo, a cię uderzę.)
take a swipe at somebody
Idiome
raise one's hand against somebody
- podnieść na kogoś rękę, uderzyć kogoś
catch somebody a blow informal

uderzyć kogoś czymś

Verb

uderzać

Verb

beat ****
- uderzać, walić, rozbijać się (o coś) [INTRANSITIVE]
  Stop beating the hammer on the table. (Przestań walić młotkiem o stół.)
  
  The wind was beating against the window. (Wiatr rozbijał się o okno.)
ram **
- uderzać (w coś), walić w coś (z dużą siłą), taranować (coś)
  They rammed the door and went into the building. (Oni staranowali drzwi i weszli do budynku.)
  
  You have to ram that tree if you want it to fall down. (Musisz walić w to drzewo z dużą siłą, jeśli chcesz, żeby upadło.)
stroke *** [TRANSITIVE]
He stroked the teacher and silence fell on the class. (On uderzył nauczycielkę i w klasie zapadła cisza.)

Her initial plan was to stroke him right away, but when she saw his face she couldn't do it. (Jej początkowym planem było uderzyć go od razu, ale kiedy zobaczyła jego twarz, nie umiała tego zrobić.)
whip **
- zacinać, smagać, uderzać, wzburzać (np. wiatr, deszcz) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The wind whipped the waves. (Wiatr wzburzał fale.)
  
  Freezing wind whipped rain into our faces. (Zimny wiatr zacinał deszczem w nasze twarze.)
crack ***
- trzaskać, uderzać (np. drzwiami) [TRANSITIVE]
  He cracked the door and left. (On trzasnął drzwiami i wyszedł.)
  
  Don't crack the door, my child is sleeping. (Nie trzaskaj drzwiami, moje dziecko śpi.)
  
  He cracked the whip over the horse's head. (On trzasnął z bicza nad głową konia.)
pepper ***
- bombardować, uderzać (czymś w powierzchnię)
  The city's walls were peppered with bullets. (Mury miara były bombardowane pociskami.)
pound ****
- uderzać, robić naloty [TRANSITIVE]
  The English air force pounded the city. (Angielskie jednostki powietrzne uderzyły na miasto.)
lunge *
- rzucać się, robić wypad, uderzać
  She literally almost hit the ceiling when the dog lunged at us. (Ona dosłownie prawie uderzyła w sufit kiedy pies rzucił się na nas.)
lash *
- wysmagać, bić, uderzać (np. wiatr, morze)
  The wind lashed the people standing on the street. (Wiatr smagał ludzi stojących na ulicy.)
throb
- bić (o sercu), rwać (o ranie), uderzać (o pulsie)
thump *
- bić, grzmocić (kogoś), uderzać (np. pięścią) informal
saber
- dźgać, uderzać, ciąć szablą
slog
- uderzać, grzmotnąć (kogoś), rąbnąć (kogoś)
putt *
- odbijać piłkę po ziemi (w golfie), uderzać (piłkę) technical
impinge
- uderzać, zderzać, padać
pulsate
- bić, uderzać, walić, pulsować
break *****
- rozbijać się, uderzać (o fali, np. o falochron) [INTRANSITIVE]
  The waves broke upon the shore. (Fale rozbiły się na brzegu.)
  
  The wind was breaking against my umbrella. (Wiatr rozbijał się o moją parasolkę.)
baff
- uderzać, bić
devel ScoE
- uderzać, bić