"rzucenie się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "rzucenie się" auf Polnisch

rzucenie się

Substantiv

lunge *
- rzucenie się (na kogoś), uderzenie
pouncing
- skakanie, rzucenie się (na kogoś)

rzucenie

Substantiv

withdrawal **
- rzucenie (np. nałogu), zaprzestanie [UNCOUNTABLE]
  The withdrawal of smoking is really hard. (Rzucenie palenia jest naprawdę trudne.)
  
  His withdrawal of drinking has left him fragile. (Jego zaprzestanie picia sprawiło, że stał się wrażliwy.)
dropping
- rzucenie (np. chłopaka, dziewczyny)
interposing
- rzucenie, wtrącenie (np. uwagi, obserwacji)
throwing
- rzucenie, niedbałe położenie
plopping
- ciepnięcie, rzucenie, piznięcie slang

rzucić coś komuś

Verb

throw somebody something ****
I threw her a ball. (Rzuciłem jej piłkę.)

He threw me the keys to the house. (On rzucił mi klucze od domu.)
toss something to somebody

rzucać

Verb

toss ***
- rzucać, podrzucać (szczególnie coś lekkiego) [TRANSITIVE]
  Let's toss a coin. (Rzućmy monetą.)
  
  She tossed him the keys. (Ona rzuciła mu klucze.)
  
  They tossed a coin to decide who should go to the shop. (Oni rzucili monetą, żeby zdecydować, kto powinien iść do sklepu.)
  
  Synonym: cast
pitch ***
- rzucać (np. piłkę) [TRANSITIVE]
  I can't believe they let him pitch in his first game. (Nie mogę uwierzyć, że pozwolili mu rzucać w jego pierwszej grze.)
  
  How far can you pitch this stone? (Jak daleko możesz rzucić ten kamień?)
quit ***
- rzucać (np. palenie), odchodzić (np. z pracy) informal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You really should quit smoking! (Naprawdę powinieneś rzucić palenie!)
  
  You should quit your job if it is so stressful. (Powinieneś odejść ze swojej pracy, jeśli jest taka stresująca.)
toss BrE *** , toss up BrE , flip AmE **
- podrzucać do góry (monetę), rzucać (monetą), zagrać w orła i reszkę
  We tossed up to decide where to go on holidays. (Zagraliśmy w orła i reszkę, żeby zdecydować, gdzie jechać na wakacje.)
  
  If you can't decide what to do tonight, toss the coin. (Jeśli nie możesz zdecydować, co dziś robić, rzuć monetą.)
slam **
- rzucać (słuchawkę telefonu), ciskać z dużą siłą (coś) [TRANSITIVE]
  Something slammed me into the wall. (Coś rzuciło mną w ścianę.)
  
  She slammed the phone down in anger. (Ona cisnęła telefonem w złości.)
surge **
- rzucać (się do przodu), ruszać gwałtownie
  The crowd surged forward. (Tłum rzucił się do przodu.)
slap **
- ciskać (coś), rzucać (coś) [TRANSITIVE]
  She slapped the book in my face. (Ona cisnęła książką w moją twarz.)
chuck **
- rzucać, ciskać BrE informal
  She chucked a glass into the wall. (Ona cisnęła szklanką w ścianę.)
  
  Synonym: sling
jolt *
- rzucać (np. pasażerami w samolocie), wstrząsać
  The passengers were jolted as the plane started descending. (Rzucało pasażerami, kiedy samolot zaczął spadać.)
  
  Synonym: jar
hurl *
- ciskać, miotać, rzucać
fling *
- rzucać, ciskać ze złością [TRANSITIVE]
plump *
- cisnąć, rzucać
shed , **
- rzucać, rozrzucać [TRANSITIVE]
  He shed rose petals in my bedroom. (On rozrzucił płatki róż w mojej sypialni.)
  
  Let's shed light on this case. (Rzućmy światło na tę sprawę.)
heave *
- rzucać, ciskać (czymś)
cast , ***
- rzucać, dorzucać (np. monetę, drewna do ogniska) literary [TRANSITIVE]
  He cast firewood to the fireplace to make the room warmer. (On dorzucił drwa do kominka, aby pokój zrobił się cieplejszy.)
  
  Could you cast some coal? (Czy mógłbyś dorzucić trochę węgla?)
  
  Synonym: toss
huck
- rzucać, podrzucać
drop , *****
- rzucać (np. chłopaka, dziewczynę) informal [TRANSITIVE]
  I dropped him because he was cheating on me. (Rzuciłam go, ponieważ mnie zdradzał.)
  
  Anna is a wonderful woman. Don't drop her! (Anna jest cudowną kobietą. Nie rzucaj jej!)
  
  After all I've done for him, he dropped me. (Po tym wszystkim co dla niego zrobiłam, porzucił mnie.)
throw , **** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
He threw the ball in my direction. (On rzucił piłkę w moim kierunku.)

Mike picked up a stone and threw it at me. (Mike podniósł kamień i rzucił nim we mnie.)

rzucić

Verb

throw , ****
- rzucić, niedbale położyć [TRANSITIVE]
  Don't throw your things on the bed! Put them in order! (Nie rzucaj swoich rzeczy na łóżko! Poukładaj je!)
  
  I always throw my bag after coming home from school. (Zawsze niedbale rzucam moją torbą po przyjściu ze szkoły.)
- rzucić, pchnąć silnie [TRANSITIVE]
  He threw the ball and the dog fetched it. (Rzucił piłkę, a pies ją zaaportował.)
  
  I threw him a pen, but he didn't catch it. (Rzuciłem mu długopis, ale go nie złapał.)
- rzucić (sprawić, że ktoś upadnie) [TRANSITIVE]
  I've been training karate for two years, I can throw anyone to the ground! (Trenuję karate od dwóch lat, mogę każdego rzucić na ziemię!)
  
  He threw me on the ground and broke my ribs. (On rzucił mnie na ziemię i złamał mi żebra.)
bowl ****
- rzucić, rzucać
  Bowl the ball finally! (Rzuć piłką w końcu!)
  
  He bowled the ball so far we weren't able to find it. (On rzucił piłkę tak daleko, że nie byliśmy w stanie jej znaleźć.)
dump **
- zrzucać, rzucić (coś w jakieś miejsce), zostawiać (coś w jakimś miejscu) informal [TRANSITIVE]
  He dumped his bags on the floor and left. (On rzucił swoje torby na ziemię i wyszedł.)
- rzucić (sympatię) informal [TRANSITIVE]
  She dumped her boyfriend yesterday. (Ona rzuciła swojego chłopaka wczoraj.)
  
  I have to dump her, I met someone new. (Muszę ją rzucić, poznałem kogoś nowego.)
deliver , ***
- rzucić, pchnąć (np. piłką) [TRANSITIVE]
  The player delivered the ball. (Zawodnik rzucił piłką.)
ditch *
- zerwać (np. związek, romans), rzucić (kogoś) informal
whack
- umieścić, położyć, rzucić BrE informal
interpose
- rzucić, wtrącić (np. uwagę, obserwację)
plop
- ciepnąć, rzucić, piznąć slang
  I plopped the money on the shelf. (Rzuciłem kasę na półkę.)
  
  Where did you plop the keys? (Gdzie piznęłaś klucze?)

Verb mit Präposition

kick back
- odpalić, rzucić (np. trochę pieniędzy)
  Can you kick back some fags? (Możesz odpalić kilka fajek?)
  
  Phrasal Verbs

rzucić komuś coś

Verb

toss somebody something ***
Can you toss me my phone? (Czy możesz rzucić mi mój telefon?)

He tossed me an apple but I didn't catch it. (On rzucił mi jabłko, ale go nie złapałem.)
sling somebody something *
- rzucić komuś coś (np. klucze)

rzucać coś

Verb mit Präposition

give up something *** , auch: give something up
- rzucać coś, przestawać coś robić, zaprzestawać czegoś
  It takes a lot of willpower to give up smoking. (Potrzeba dużo siły woli, żeby rzucić palenie.)
  
  She gave up her English lessons after the first semester. (Ona przestała brać lekcje angielskiego po pierwszym semestrze.)
  
  No matter what happens we should not give up trying. (Bez względu na to, co się stanie nie powinniśmy przestać próbować.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: quit something

rzucić coś

Verb

quit something AmE ***
- rzucić coś, przestać coś robić, zaprzestać czegoś
  I want to quit smoking but you have to support me. (Chcę rzucić palenie, ale musisz mnie wspierać.)
  
  You should quit biting your nails - it's disgusting. (Powinieneś przestać obgryzać paznokcie - to obrzydliwe.)
  
  Synonym: give up something
chuck ** , chuck something in
- rzucić coś (jakąś pracę)
  I chucked my job yesterday. (Rzuciłem wczoraj swoją pracę.)

Verb mit Präposition

pack something in
- rzucić coś (przestać coś robić) informal
  to quit, to stop doing something
  
  I will pack the course in because it's too hard. (Rzucę kurs, bo jest za trudny.)
  
  She packed her job in. (Ona rzuciła swoją pracę.)
  
  Phrasal Verbs
pack something up
- rzucić coś (szczególnie pracę) BrE informal
  I officially packed my job up. I hated it. (Oficjalnie rzuciłem moją pracę. Nienawidziłem jej.)
  
  Phrasal Verbs
jerk out something
- rzucić coś (np. słowo)
  Phrasal Verbs

rzucić, rzucić się

Verb

dart *
- rzucić, rzucić się (np. do przodu, do ucieczki)
  He darted towards the door. (On rzucił się do drzwi.)
  
  She darted across the field to escape them. (Ona rzuciła się przez pole, żeby im uciec.)

rzucić kogoś

Verb mit Präposition

finish with somebody *
- zerwać z kimś, rzucić kogoś
  Phrasal Verbs
  
  Synonyme: break up, fall out, walk out on somebody
blow somebody out
- rzucić kogoś, zakończyć z kimś związek
  He blew me out one day before the Valentine's day. (On mnie rzucił dzień przed Walentynkami.)
  
  Phrasal Verbs
throw somebody over
- rzucić kogoś, porzucić kogoś old-fashioned
  You can't throw her over now, she loves you! (Nie możesz jej teraz porzucić, ona cię kocha!)
  
  Phrasal Verbs

rzucić się

Verb

attack *****
- rzucić się (na kogoś), krytykować (kogoś) [TRANSITIVE]
  She always attacks me when he's around. (Ona zawsze mnie krytykuje, kiedy on jest w pobliżu.)
  
  My mom is always attacking me. (Moja mama zawsze mnie krytykuje.)
dash **
- rzucić się (np. do ucieczki) [INTRANSITIVE]
  They caught us stealing, so we dashed. (Oni złapali nas na kradzieży, więc rzuciliśmy się do ucieczki.)
  
  I wanted to win the remote so I dashed toward it. (Chciałem zdobyć pilot do telewizora, więc rzuciłem się w jego kierunku.)
pounce
- skakać, rzucić się (na kogoś)

Verb mit Präposition

fly at somebody
- rzucić się (na kogoś)
  Why did you fly at him? (Dlaczego się na niego rzuciłeś?)
  
  He flew at him when he offended his mother. (On rzucił się na niego, gdy obraził jego matkę.)
leap off
- zeskoczyć, rzucić się (skądś)
  Phrasal Verbs

rzucać się

Verb

plunge **
- wpaść, gwałtownie spaść, rzucać się (np. do wody) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I plunged into the water and started swimming. (Rzuciłem się do wody i zacząłem płynąć.)
  
  My dog plunged into a swimming pool. (Mój pies wpadł do basenu.)
  
  He took a run-up and plunged into the sea. (Wziął rozbieg i rzucił się do morza.)
lunge *
- rzucać się, robić wypad, uderzać
  She literally almost hit the ceiling when the dog lunged at us. (Ona dosłownie prawie uderzyła w sufit kiedy pies rzucił się na nas.)
swoop *
- rzucać się (z góry), spadać nagle (na coś)
  The hawk swooped down on its prey. (Jastrząb rzucił się na swoją ofiarę.)
thrash
- rzucać się (na boki), przewracać się (z boku na bok), miotać się (w sieci)
  The fish thrashed around in the net. (Ryba miotała się w sieci.)
  
  He thrashed in his bed as if he was having a nightmare. (On przewracał się w łóżku jakby miał jakiś koszmar.)
assail
- napadać (na kogoś), napastować (kogoś), rzucać się (na kogoś) formal
flounder