"porzucić kogoś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "porzucić kogoś" auf Polnisch

porzucić coś

Verb

drop something *****
- dać czemuś spokój, porzucić coś
  Maybe we can drop this and go home? (Może damy temu spokój i pójdziemy do domu?)
  
  He dropped studies in his fourth year. (Porzucił studia na czwartym roku.)
  
  She expects me to drop everything and take her shopping! (Ona oczekuje, że rzucę wszystko i wezmę ją na zakupy!)

Verb mit Präposition

get off something **
- porzucić coś, przestać mówić o czymś (np. o jakimś temacie)
  Let's get off this subject. (Zejdźmy z tego tematu.)
  
  Why did we get off the previous subject? I thought it was really interesting. (Dlaczego porzuciliśmy poprzedni temat? Uważam, że był bardzo ciekawy.)
drop out informal *
- porzucić coś, zaprzestać czegoś, nie brać w czymś więcej udziału, wycofać się (np. z polityki)
  The team dropped out of the competition. (Drużyna wycofała się z zawodów.)
  
  She broke her arm so she had to drop out of the competition. (Ona złamała rękę, więc musiała wycofać się z konkursu.)
  
  He dropped out of politics to take care of his family. (On wycofał się z polityki, by zająć się swoją rodziną.)
  
  Phrasal Verbs
shake something out
- porzucić coś, pozbyć się czegoś (np. starych nawyków)
  Phrasal Verbs
throw something aside
- odrzucić coś, porzucić coś
  Phrasal Verbs
drop out of something
My best friend dropped out of college. (Mój najlepszy przyjaciel porzucił studia.)

Soon, she'll drop out of this business. (Ona niedługo porzuci ten biznes.)

Phrasal Verbs

porzucić kogoś

chuck somebody ** BrE

Verb mit Präposition

throw somebody over
- rzucić kogoś, porzucić kogoś old-fashioned
  You can't throw her over now, she loves you! (Nie możesz jej teraz porzucić, ona cię kocha!)
  
  Phrasal Verbs
cast somebody off
- pozbyć się kogoś, porzucić kogoś (np. obciążenia, kochanka)
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: cast away

Idiom

give air to someone
- porzucić kogoś, spławić kogoś
  Will you help me give air to him? (Pomożesz mi go spławić?)

porzucić

Verb

junk *
- wyrzucić, wyrzucać na śmietnik, oddać na złom, porzucić, porzucać (np. samochód, idee, przyjaciół) informal
vacate
- anulować, opróżnić, opuszczać, porzucić, zwolnić
banish *
- porzucić (np. myśl, ideę), zapomnieć, zapominać o czymś
forsake
- opuścić (miejsce), porzucić (osobę), zaniechać (działania) formal
jilt
- porzucić, porzucać
crater *
- odwołać, porzucić (np. plany, projekt) slang

Verb mit Präposition

cast away
- porzucić, wyrzucić, pozbyć się (np. starych rzeczy, trosk)
  Phrasal Verbs
  
  Synonyme: cast somebody off, cast something aside, cast somebody aside

make a break , auch: make the break
- odciąć się (od kogoś lub czegoś), zostawić, porzucić (kogoś lub coś)

porzucać

Verb

abandon ***
- porzucać, opuszczać [TRANSITIVE]
  When Jack abandoned his family, the police went looking for him. (Kiedy Jack porzucił swoją rodzinę, policja zaczęła go szukać.)
  
  She had to abandon her idea of going to college because she was too poor. (Ona musiała porzucić swój pomysł pójścia do szkoły wyższej, bo była zbyt biedna.)
  
  Her grandparents abandoned Poland in the 1950s. (Jej dziadkowie opuścili Polskę w latach 50.)
  
  All young people abandoned this city. (Wszyscy młodzi ludzie opuścili to miasto.)
desert ***
- opuszczać, zostawiać, porzucać [TRANSITIVE]
  They had to desert their house when the war started. (Oni musieli opuścić swój dom, kiedy rozpoczęła się wojna.)
  
  Our friends deserted us when we needed them the most. (Nasi przyjaciele opuścili nas gdy najbardziej ich potrzebowaliśmy.)
leave *****
- odchodzić, rezygnować (z pracy), porzucać (szkołę) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She left the company after 20 years. (Ona odeszła z firmy po 20 latach.)
  
  He got a job and decided to leave school. (On dostał pracę i zdecydował się porzucić szkołę.)
maroon
- porzucać, odcinać od świata
relinquish
- porzucać (coś lub kogoś), opuścić (kogoś) formal
  He relinquished any hope. (On porzucił jakąkolwiek nadzieję.)
ditch *
- wyrzucać, porzucać
bag ****
- przestawać, porzucać (np. jakąś czynność) AmE informal
  I couldn't bear the temperature and bagged mowing the lawn. (Nie mogłem znieść temperatury i porzuciłem koszenie trawy.)