EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"przyjmując" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przyjmując" auf Polnisch

przyjmując

Konjunktion
  1. assuming

przyjmować

Verb
  1. take *****
  2. assume , ****
    • przypuszczać, przyjmować, zakładać (że coś jest prawdziwe), wychodzić z założenia [TRANSITIVE]
      Don't assume that she doesn't like you; ask her. (Nie zakładaj, że ona cię nie lubi; zapytaj ją.)
      I assume that they know what has happened. (Przypuszczam, że oni wiedzą co się stało.)
      Don't ever assume anything. (Nigdy nic nie zakładaj.)
    • przyjmować, przybierać (pozę, pozycję, ułożenie) formal [TRANSITIVE]
      The warrior assumed his scariest pose. (Wojownik przybrał swoją najstraszniejszą pozę.)
      He assumed the most comfortable position and fell asleep. (Zajął jak najwygodniejszą pozycję i zasnął.)
  3. accept ****
  4. face *****
  5. approve ***
  6. acknowledge *** , auch: ack technical , auch: acknow old use
    • uznawać, przyjmować [TRANSITIVE]
      I acknowledge him as our leader. (Uznaję go za naszego przywódcę.)
      Will you acknowledge him as your son? (Czy uznasz go za swojego syna?)
      Please, acknowledge this reward as a recognition of your kindness. (Proszę, przyjmij tę nagrodę, jako uznanie twojej życzliwości.)
      link Synonym: agnize
  7. adopt ***
    • przyjąć, przyjmować (np. zasady, postawę) [TRANSITIVE]
      The refugees should adopt our rules. (Uchodźcy powinni przyjąć nasze zasady.)
      If you want to live here, you have to adopt our rules. (Jeśli chcesz tu mieszkać, musisz przyjąć nasze zasady.)
  8. embrace ***
    • przyjmować (np. ofertę, możliwość), akceptować, wykorzystywać formal [TRANSITIVE]
      He embraced the possibility of an alliance. (On przyjął do wiadomości możliwość zawarcia sojuszu.)
      She doesn't want to embrace my offer. (Ona nie chce przyjąć mojej oferty.)
      We can't embrace this offer because we can't afford it. (Nie możemy przyjąć tej oferty, ponieważ nas na nią nie stać.)
      Embrace every opportunity to enjoy time spent with your family. (Wykorzystaj każdą okazję spędzenia czasu ze swoją rodziną.)
  9. receive *****
  10. enrol BrE , enroll AmE **
  11. presume *
  12. affiliate * , filiate
  13. admit ****
    • dopuszczać, przyjmować (kogoś do jakiejś organizacji) formal [TRANSITIVE]
      They admitted him to a secret society. (Oni przyjęli go do tajnego stowarzyszenia.)
      We can't admit you if you are not over 18. (Nie możemy cię przyjąć, jeżeli nie masz skończonych 18 lat.)
    • przyjmować (pacjenta do szpitala) [TRANSITIVE]
      We admitted her yesterday and sent her to surgery. (Przyjęliśmy ją wczoraj i skierowaliśmy na operację.)
      The hospital didn't want to admit me, even though my arm was broken. (Szpital nie chciał mnie przyjąć, chociaż miałem złamaną rękę.)
  14. posit
  15. acclaim
  16. co-opt
  17. presuppose
  18. agnize , agnise
Verb mit Präposition
  1. take on ***

przyjmować kogoś

Verb mit Präposition
  1. take somebody in ** , auch: take in somebody **
  2. take somebody on ** , auch: take on somebody ***

przyjmować coś

Verb mit Präposition
  1. take something in ** , auch: take in something **
  2. take something up * , auch: take up something **
    • przyjmować coś, akceptować coś
      She will take up the challenge. (Ona przyjmie wyzwanie.)
      He took up my offer to work for me. (On zaakceptował moją ofertę pracy dla mnie.)
  3. pounce on something
Idiom
  1. take something on board

przyjąć

Verb
  1. copy , ***
    • przyjąć (pomyślnie odebrać wiadomość, np.podczas rozmawiania przez radio) [TRANSITIVE]
      Do you copy? (Czy przyjąłeś?)

przyjmować czyjegoś coś

Verb mit Präposition
  1. take somebody up on something

przyjąć się

Verb mit Präposition
  1. catch on *
    • przyjąć się, zyskać na popularności (np. nowa moda)
      The trend of wearing tight chokers has really caught on. (Trend noszenia ciasnych naszyjników naprawdę się przyjął.)
      I want the trend of not wearing make-up to catch on. (Chcę, aby przyjął się trend nie noszenia makijażu.)
      Phrasal Verbs
Verb
  1. take root

nie przyjmować [TRANSITIVE]

Verb
  1. reject ***
    • odrzucać (jakiś pomysł, sugestię), odrzucić, zaprzeczać (prawdziwość teorii), nie przyjmować (czyichś argumentów) [TRANSITIVE]
      to disagree with, to refuse to accept an offer, for example
      She rejected his proposal. (Ona odrzuciła jego oświadczyny.)
      My boss rejected my ideas. (Mój szef odrzucił moje pomysły.)
      link Synonym: discard
    • odrzucać (np. kandydata o pracę), nie przyjmować (rekruta do szkoły) [TRANSITIVE]
      I have to reject this candidate, she is too old. (Muszę odrzucić tę kandydatkę, jest za stara.)
      I applied for this job but they rejected me. (Złożyłem podanie o tę pracę, ale mnie odrzucili.)
    • odtrącać (np. uczucia), nie akceptować (pomocy), nie przyjmować (czyjegoś wsparcia) [TRANSITIVE]
      I offered him my help but he rejected it. (Zaoferowałem mu swoją pomoc, ale jej nie zaakceptował.)
      Don't reject her feelings, she's a good person. (Nie odtrącaj jej uczuć, ona jest dobrą osobą.)
      He rejected my support so I'm leaving. (Nie przyjął mojego wsparcia, więc odchodzę.)

nie przyjąć

Verb
  1. bounce **
  1. not to accept  
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "przyjmując"

Substantiv
przyjęcie = party +22 Bedeutungen
przyjmowanie = entertainment +6 Bedeutungen
przyjmujący = receiver
andere
przyjęcie = acceptance
przyjąć kogoś z powrotem = have somebody back
Verb
przyjąć na siebie = shoulder
przyjąć z aprobatą = welcome
przyjmować na służbę = retain formal
przyjmować pod dach = lodge
przyjąć kogoś do kościoła = baptise BrE , baptize AmE
przyjmować na siebie odpowiedzialność = assume responsibility
przyjmować do ubezpieczenia = underwrite
Verb mit Präposition
przyjąć kogoś z powrotem = take somebody back
przyjąć coś w głosowaniu = vote something through
przyjmować kogoś z otwartymi ramionami = snap somebody up informal
andere
przyjmować kogoś życzliwie = make somebody welcome , make somebody feel welcome
przyjmować czyjąś ofertę = accept somebody's offer
Idiom
przyjmować coś na poważnie = take something seriously
Siehe auch: przyjmując ostrożną kalkulację • przyjmować coś do wiadomości i podejmować rozsądną decyzję • przyjąć czyjeś wyjaśnienie • przyjmować coś na klatę • przyjmować coś na siebie • obronić kogoś przed strzałem przyjmując kulę na siebie