"odrzucać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "odrzucać" auf Polnisch

odrzucać

Verb

reject ***
- odrzucać (jakiś pomysł, sugestię), odrzucić, zaprzeczać (prawdziwość teorii), nie przyjmować (czyichś argumentów) [TRANSITIVE]
  to disagree with, to refuse to accept an offer, for example
  
  She rejected his proposal. (Ona odrzuciła jego oświadczyny.)
  
  My boss rejected my ideas. (Mój szef odrzucił moje pomysły.)
  
  Synonym: discard
- odrzucać (np. kandydata o pracę), nie przyjmować (rekruta do szkoły) [TRANSITIVE]
  I have to reject this candidate, she is too old. (Muszę odrzucić tę kandydatkę, jest za stara.)
  
  I applied for this job but they rejected me. (Złożyłem podanie o tę pracę, ale mnie odrzucili.)
- odrzucać (wybrakowany produkt) [TRANSITIVE]
  Please, reject the rotten apples. (Proszę, odrzuć zgniłe jabłka.)
  
  Take these mushrooms and reject the poisonous ones. (Weź te grzyby i odrzuć te trujące.)
- odrzucać (gdy organizm odrzuca organ po przeszczepie) [TRANSITIVE]
  Unfortunately, the patient rejected the kidney. (Niestety, pacjent odrzucił nerkę.)
  
  My body may reject the new heart. (Mój organizm może odrzucić nowe serce.)
- odrzucać (połączenie telefoniczne) [TRANSITIVE]
  I keep trying to contact her but she rejects all my calls. (Staram się skontaktować się z nią, ale ona odrzuca wszystkie moje telefony.)
dismiss **
- odrzucać (np. pomysł) [TRANSITIVE]
  My boss dismissed my environmentally-friendly project. (Mój szef odrzucił mój przyjazny dla środowiska projekt.)
  
  The boss dismissed his idea because it would be too expensive. (Szef odrzucił jego pomysł, bo byłby zbyt kosztowny.)
refuse ***
- odrzucać (np. podanie) [TRANSITIVE]
  District office refused my application. (Urząd gminy odrzucił moje podanie.)
  
  He refused my offer because it wasn't attractive enough for him. (Odrzucił moją ofertę, bo nie była dla niego wystarczająco atrakcyjna.)
deny ***
- odmawiać (np. wstępu), odrzucać (petycję, apelację), wzbraniać (komuś czegoś) [TRANSITIVE]
  They denied access to the computer files. (Oni odmówili dostępu do plików komputerowych.)
  
  I was denied entrance to the library. (Odmówiono mi wstępu do biblioteki.)
counter ***
- odpierać, odrzucać, przeciwdziałać, wstrzymywać [TRANSITIVE]
  The senators are countering public criticism. (Senatorowie odpierają krytykę społeczeństwa.)
  
  We need to counter crime in our city. (Musimy przeciwdziałać przestępczości w naszym mieście.)
decline ***
- odmawiać (prośbie), odrzucać (ofertę) formal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The Prime Minister declined to answer questions about his private life. (Premier odmówił odpowiedzi na pytania o jego życie prywatne.)
  
  My employer at first declined my job application, but then found some good sides about me. (Mój pracodawca na początku odrzucił moje podanie o pracę, ale potem znalazł moje dobre strony.)
  
  Synonym: refuse
scrap **
- odwoływać (np. plany), zrywać (np. umowę), odrzucać (pomysł)
  I think we should scrap this idea. (Myślę, że powinniśmy odrzucić ten pomysł.)
can *****
- nie akceptować, odrzucać, krytykować AusE informal
  My mother cans any form of contraception. (Moja matka odrzuca jakąkolwiek formę antykoncepcji.)
discard *
- zrzucać, odrzucać (karty w grze) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
- nie akceptować, odrzucać (np. zmiany)
  
  Synonym: reject
scrub *
- odrzucać (np. pomysł), rezygnować (z planu) informal
  They scrubbed the plan due to the lack of resources. (Oni zrezygnowali z tego planu ze względu na brak zasobów.)
  
  I will scrub your plan if it's stupid. (Odrzucę twój plan, jeśli jest głupi.)
overrule
- odrzucić, odrzucać, uchylić, uchylać, unieważnić, anulować (np. plan, osąd, decyzję)
  
  Antonym: uphold
repel
- odpierać (np. siły wroga), odrzucać (np. zaloty)
repudiate
- odrzucać, odmawiać (np. zapłaty) formal
- odrzucać, obalać (np. poglądy) formal
disallow
- odrzucać (np. apelację), nie uznawać (np. prawdziwości czegoś), unieważniać (np. wynik)
jettison
- odrzucić, odrzucać (np. ideę, teorię)
spurn
- odrzucać (pomoc), odtrącać (kogoś) literary
brush off
- odrzucić, odrzucać, zignorować, odtrącić
quash
- odrzucać (np. werdykt), uchylać formal
  The court may dismiss the appeal or quash the decision. (Sąd może odrzucić apelację lub uchylić decyzję.)
pass , *****
- odrzucać (np. zaproszenie), odpuszczać (zrobienie czegoś) [INTRANSITIVE]
  Thanks for the invitation, but I'm afraid I'll have to pass. (Dzięki za zaproszenie, ale obawiam się, że będę musiał je odrzucić.)
  
  He passed on my proposition to go for a drink. (Odrzucił moją propozycję wyjścia na drinka.)
  
  - One more drink? - Thanks, I'll pass. (- Jeszcze jeden drink? - Dzięki, odpuszczę sobie.)
daff
- ignorować, odrzucać old use

Verb mit Präposition

turn down *
- odrzucać (ofertę), odmawiać (komuś)
  She turned down my invitation. (Ona odrzuciła moje zaproszenie.)
  
  I have to turn down your job offer. (Muszę odrzucić pańską propozycję pracy.)
  
  Phrasal Verbs
shuffle off
- odrzucać, odsuwać od siebie
  Phrasal Verbs

odrzucać coś

Verb mit Präposition

turn something down
- odrzucać coś (np. ofertę, propozycję)
  They turned down our offer. (Oni odrzucili naszą ofertę.)
  
  I didn't like his proposition so I decided to turn it down. (Nie podobała mi się jego propozycja, więc zdecydowałem się ją odrzucić.)
  
  Phrasal Verbs
rule something out , rule out *
- wykluczać coś, odrzucać coś
  We can't rule out that possibility. (Nie możemy wykluczyć tej możliwości.)
  
  The scientists have positively ruled that cause out. (Naukowcy kategorycznie odrzucili tę przyczynę.)
  
  We can't rule that out. (Nie możemy tego wykluczyć.)
  
  Phrasal Verbs
throw something off
- odrzucać coś (np. więzy tradycji, ograniczenia)
  She decided to throw Catholic rules off and become a buddhist. (Ona postanowiła odrzucić zasady katolickie i zostać buddystą.)
thrust something aside
- ignorować coś, odrzucać coś
  Thrust aside your work for a little bit and relax. (Zignoruj przez chwilę swoją pracę i zrelaksuj się.)
  
  Phrasal Verbs

odrzucać kogoś

Idiom

turn somebody off
Guys with long hair turned her off. (Faceci z długimi włosami odrzucali ją.)

Idiome

odrzucić

Verb

negative *** , neg. (Abkürzung) , neg (Abkürzung) BrE
- odrzucić, odmówić formal
  I decided to negative his offer. (Postanowiłem odrzucić jego ofertę.)
  
  He wanted to go to the cinema with her but she had to negative because she had other plans. (Chciał pójść z nią do kina, ale musiała odmówić, bo miała inne plany.)
rebuff
- odrzucić (propozycję), niegrzecznie odmówić (prośbie)
recoil
- szarpnąć, odrzucić (po wystrzale z broni palnej), odprężyć (o sprężynie)
curve ** , curved line old-fashioned
- odrzucić (np. kogoś) AmE slang [TRANSITIVE]
spike **
- odrzucić, odmówić opublikowania slang
  My article got spiked. (Mój artykuł został odrzucony.)
poh
- pogardliwie odrzucać, odrzucić old use
kick away
- odrzucić (np. propozycję, pomysł), zmusić kogoś do oddalenia się za pomocą kopnięć