"przez" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przez" auf Polnisch

przez

Präposition

by *****
- przez (kogoś, coś) (np. napisany przez kogoś)
  "Murder on the Orient Express" was written by Agatha Christie. ("Morderstwo w Orient Ekspresie" zostało napisane przez Agatę Christie.)
  
  He was attacked by a dog. (On został zaatakowany przez psa.)
  
  The Harry Potter series was written by J.K. Rowling. (Seria o Harrym Potterze została napisana przez J.K. Rowling.)
  
  Who was this song written by? (Przez kogo została napisana ta piosenka?)
- przez, poprzez, z wykorzystaniem czegoś (o metodzie, sposobie robienia czegoś, np. zamawiania biletów przez telefon, podróżowania samochodem)
  Today I came to work by car. (Dzisiaj przyjechałem do pracy samochodem.)
  
  I talked to him by phone two days ago. (Rozmawiałem z nim przez telefon dwa dni temu.)
- przez, poprzez (o drodze, wejściu, drzwiach umożliwiających dotarcie do określonego miejsca)
- przez (w matematycznym działaniu dzielenia, np. dzielić przez cztery)
  You have to divide the number by 12. (Musisz podzielić tę liczbę przez 12.)
  
  We divide our tips by three. (Dzielimy nasze napiwki przez trzy.)
across *****
- przez (coś), przez (na drugą stronę)
  I think she went across the street. (Myślę, że ona przeszła przez ulicę.)
  
  He swam across the lake. (On przepłynął przez jezioro.)
  
  They had to go across the river to get help. (Musieli przejść przez rzekę, żeby uzyskać pomoc.)
  
  She walked across the field to get to us. (Ona przeszła przez pole, żeby się do nas dostać.)
  
  They are driving across the bridge. (Oni jadą przez most.)
through ***** , auch: thru AmE informal , auch: thro , auch: thro'
- na wskroś, przez (np. drzwi)
  They went through the front doorway. (Oni przeszli przez frontowe drzwi.)
  
  She tried to smile through her tears. (Ona próbowała uśmiechać się przez łzy.)
  
  Synonym: across
- przez (niszcząc coś, np. piłka wpadająca przez szybę)
  The ball went through a window and destroyed it. (Piłka wpadła przez okno i zniszczyła je.)
  
  He ran through my flowers! (On przebiegł przez moje kwiaty!)
- przez, poprzez (jakiś obszar)
  I went through the forest at night. (Przeszedłem przez las w nocy.)
  
  We were walking through a meadow when he told me he loved me. (Szliśmy przez łąkę, kiedy on powiedział, że mnie kocha.)
- przez (widzieć, np. przez okno)
  Can you see her through the binoculars? (Widzisz ją przez lornetkę?)
  
  I can't see anything through that dirty window. (Nic nie widzę przez to brudne okno.)
  
  Do you want to look at the stars through a microscope? (Czy chcesz popatrzeć na gwiazdy przez mikroskop?)
- przez (np. przedostać się dalej), na (np. czerwonym świetle)
  He went through a red light twice. (On dwa razy przejechał na czerwonym świetle.)
  
  We wormed our way through the lock. (Przedostaliśmy się przez śluzę.)
- przez (jakiś czas)
  I have been through a difficult time lately. (Ostatnio przechodziłem przez trudny czas.)
  
  You haven't changed through all of these years. (Nie zmieniłaś się przez te wszystkie lata.)
- przez (od początku do końca, np. jakiejś procedury)
  I had to go through the admission process at the university. (Musiałem przejść przez proces rekrutacyjny na uniwersytecie.)
- przez, poprzez, dzięki (za sprawą czegoś)
  I got this job through my friend. (Dostałem tę pracę dzięki mojej przyjaciółce.)
  
  I met her through her mother. (Poznałem ją przez jej matkę.)
- przez (np. przejść przez proces legislacyjny)
  The act has to go through the legislative process. (Ustawa musi przejść przez proces legislacyjny.)
because , ***** , auch: 'cause informal , auch: cos BrE informal , auch: 'coz AmE informal , auch: cus informal , auch: cuz
- z powodu (kogoś, czegoś), przez (kogoś, coś)
  Our plane couldn't take off because of the fog. (Nasz samolot nie mógł wystartować z powodu mgły.)
  
  I didn't go to the party because of him. (Nie poszedłem na imprezę przez niego.)
  
  Siehe auch: because of something
via ***
- przez, poprzez
  We flew from Dublin to Bangkok via London. (Lecieliśmy z Dublina do Bangkoku przez Londyn.)
  
  I'll contact you via Skype. (Skontaktuję się z tobą przez Skype'a.)
  
  I will send you that file via e-mail. (Wyślę ci ten dokument przez e-mail.)
over , ***** , auch: o'er literary
- przez (np. przez rzekę)
  Look, we are flying over the mountains. (Spójrz, przelatujemy przez góry.)
  
  She jumped over the puddle. (Przeskoczyła przez kałużę.)
  
  Synonym: across
- przez (np. radio, telefon)
  She called him over Skype. (Zadzwoniła do niego przez Skype.)
  
  I don"t want to speak about this over the telephone. (Nie chcę o tym rozmawiać przez telefon.)
- przez, ponad (głośniej niż coś innego)
  He was shouting over the music but nobody listened to him. (Krzyczał ponad muzyką, ale nikt go nie słuchał.)
- przez
  We experienced a lot of changes over the last 10 years. (Doświadczyliśmy wielu zmian przez ostatnie 10 lat.)
into *****
- przez, na (dzielenie liczby) spoken
  I cut the birthday cake into twelve pieces. (Pokroiłem tort urodzinowy na dwanaście kawałków.)
  
  Five into three won't go. (Pięć nie dzieli się przez trzy.)
for , ***** , auch: fer informal
- przez (czas lub odcinek)
  Bake the cake for 40 minutes. (Piecz ciasto przez 40 minut.)
  
  We've been driving around for an hour. (Jeździliśmy w kółko przez godzinę.)
  
  She walked for 200 yards. (Ona szła przez 200 yardów.)

by way of something
- przez, poprzez (w kontekście podróżowania/przemieszczania się)

przez coś

because of something *****
- z powodu czegoś, przez coś, ze względu na coś
  Because of the rain, we had to go home earlier. (Z powodu deszczu musieliśmy iść wcześniej do domu.)
  
  I got a headache because of the sun. (Dostałem bólu głowy od słońca.)
  
  Because of a failed exam, I have to study all summer. (Z powodu niezdanego egzaminu, muszę się uczyć całe lato.)
  
  Synonym: what with something
over to something ***
I didn't go to the party over to my brother's accident. (Nie poszedłem na imprezę przez wypadek mojego brata.)

She claims that she didn't do her homework over her dog's illness. (Ona twierdzi, że nie zrobiła zadania domowego przez chorobę swojego psa.)

Adverb

wherethrough
- z powodu czegoś, przez coś formal

przez kogoś

thanks to somebody **
- przez kogoś, z powodu kogoś (z czyjejś winy)
  I spent too much money thanks to my sister. She talked me into buying new pair of jeans. (Wydałam za dużo pieniędzy przez moją siostrę. Namówiła mnie na kupienie nowej pary jeansów.)
  
  Synonyme: because of somebody, what with something

Adverb

because of somebody *****
- z powodu kogoś, przez kogoś, ze względu na kogoś
  He broke up with Sara because of Jane. (On zerwał z Sarą z powodu Jane.)
  
  I failed this exam because of you. (Oblałem ten egzamin przez ciebie.)
  
  Grace would move to another country because of him. (Grace przeprowadziłaby się do innego kraju z jego powodu.)
  
  Synonym: thanks to somebody

sam przez się

Adverb

per se latin
- jako taki, sam przez się, samo w sobie formal
  I would also like to say that we do not regard lobbyism as something bad per se. (Chciałbym powiedzieć, że nie uważamy jakoby lobbing samo w sobie był zły.)
  
  A peaceful life is a value per se. (Spokojne życie jest wartością samą w sobie.)

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "przez"

Substantiv

godzina (czas pokazywany przez zegar) = time

rola (postać grana przez aktora) = part , pt (Abkürzung) +1 Bedeutung

klient (osoba reprezentowana przez adwokata) = client

cień (kształt rzucany przez coś) = shadow

ofiara (zwierzę upolowane przez drapieżnika) = prey

mama (używane przez dzieci) = mama , mamma , auch: momma

modlitwa (słowa wypowiadane przez modlącego się, tekst modlitewny) = prayer

narzędzie (ktoś wykorzystany przez kogoś innego) = tool

skok (przez coś) = vault

rozporządzenie (wydane przez głowę państwa) = decree

wyjście (informacje wyprowadzane przez komputer) = output

Verb

zwolnić kogoś (przez zastąpienie go) = free somebody , free somebody up

łączyć (przez telefon, np. z dyrektorem) = connect

zachowywać (mieć coś na stałe lub przez jakiś czas) = keep

kopiować (przez kalkę) = trace

przyrządzić (przez zmieszanie składników) = mix , mix up

zmyć (przez rzekę) = wash

Präposition

przez cały = throughout

Adjektiv

oficjalny (zatwierdzony przez władze) = official

demokratyczny (kontrolowany przez ludzi wybranych w wolnych wyborach) = democratic

elektroniczny (produkowany przez sprzęt elektroniczny) = electronic

Adverb

przez co = whereby

przez przypadek = accidentally

andere

przez przypadek = by accident